Сe înseamnă ANY SPECIAL PROCEDURE în Română - Română Traducere

• nicio procedură specială

Exemple de utilizare a Any special procedure în Engleză și traducerile lor în Română

Once issued, the ECS will be recognised in all Member States without any special procedure being required.
Odată emis, CEM va fi recunoscut în toate statele membre, fără a fi necesară nicio altă procedură specială.

There is therefore no need for any special procedure to update a Member State's registry of marriages, births and deaths following a final divorce, legal separation or annulment ruling.
Prin urmare, nu este nevoie de nicio procedură specială pentru a actualiza registrul de căsătorii, nașteri și decese dintr-un stat membru ca urmare a unei hotărâri definitive de divorț, separare legală sau anulare a căsătoriei.

A divorce granted in one Member State shall be automatically recognised by the other Member States without any special procedures.
Un divorţ pronunţat într-un stat membru va fi recunoscut în mod automat de celelalte state membre fără nicio procedură specială.

A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
O măsură de protecție adoptată într-un stat membru este recunoscută într-un alt stat membru fără să fie nevoie de nicio procedură specială și fără posibilitatea ca acesta să se opună recunoașterii măsurii, dacă decizia a fost certificată în statul membru de origine în conformitate cu articolul 5.

So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Prin urmare, orice hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără nicio procedură specială.

This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Aceasta înseamnă că orice hotărâre judecătorească luată într-un stat membru ar fi recunoscută în celelalte state membre fără nicio procedură specială și că, pentru ca o hotărâre judecătorească să fie executată în alt stat membru, solicitanții ar trebui să urmeze o procedură uniformă în statul membru de executare pentru a obține încuviințarea executării.

A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
O hotărâre pronunţată într-un stat membru trebuie să fie recunoscută în celelalte state membre fără să fie nevoie de vreo procedură specială.

In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
În cele mai multe cazuri, o decizie privind obligațiile de întreținere dintr-o țară a UE va fi executorie în alt stat membru fără nicio procedură specială.

A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Regulamentul prevede că o hotărâre pronunțată într-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără să fie nevoie de nicio procedură specială.

It also ensures that decisions given in a Member State are recognised throughout the Union without the need for any special procedure.
De asemenea, regulamentul asigură faptul că hotărârile pronunțate într-un stat membru sunt recunoscute în întreaga Uniune, fără să fie nevoie de nicio procedură specială.

A divorce or a legal separation granted in one EU country is recognised by other EU countries without any special procedure being required.
Hotărârile privind divorţul sau separarea legală pronunţate într-o ţară a UE sunt recunoscute în celelalte state membre, fără să fie nevoie de o procedură specială. Excepţie.

NO- A divorce(or legal separation or annulment) granted in any EU country(here, Sweden) will automatically be recognised in any other(here, Poland), without any special procedure.
NU- O hotărâre de divorţ(sau de separare legală ori de anulare a căsătoriei) emisă într-o ţară din UE(în acest caz, în Suedia) va fi recunoscută automat în toate celelalte ţări(în acest caz, în Polonia), fără să fie nevoie de vreo procedură specială.

Recognition of a judgment 1. A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Recunoașterea unei hotărâri judecătorești(1) Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.

Council Regulation(EC) No 2201/2003 concerning recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, currently in force, lays down the principle that decisions taken in one EU Member State are to be recognised in the other Member States, without any special procedure being necessary.
Al Consiliului privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, aflat în vigoare în prezent, stabilește principiul conform căruia hotărârile pronunțate într-un stat membru al UE sunt recunoscute în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură specială.

According to Article 36 of that regulation, a judgment given in a Member State is recognised in the other Member States without any special procedure being required(abolition of exequatur).
Conform articolului 36 din acest regulament, hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesară vreo procedură specială(eliminarea procedurii de exequatur).

The Regulation also introduces a European Certificate of Succession(ECS), which is a document issued by the authority dealing with the succession for use by heirs, legatees, executors of wills and administrators of the estate to prove their status and exercise their rights or powers in other Member States, without any special procedure being required.
De asemenea, regulamentul introduce un certificat european de moștenitor(CEM), care este un document eliberat de autoritatea ce se ocupă de succesiune pentru uzul moștenitorilor, legatarilor, executorilor testamentari sau al administratorilor succesiunii în scopul dovedirii statutului și al exercitării drepturilor sau a competențelor lor în alte state membre, fără a fi necesară nicio procedură specială.

In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
În aceste cazuri, autoritatea competentă din statul membru de executare va trebui să aplice normele prevăzute de legislația sa națională referitoare la măsurile de protecție similare, fără să fie nevoie de nicio procedură specială.

In accordance with Council Regulation(EC) No 2201/2003, a judgment on divorce made in one Member State is recognised automatically in the other Member States of the European Union(except for Denmark) without any special procedure being required.
În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, o hotărâre judecătorească de divorț pronunțată într-un stat membru este recunoscută de drept într-un alt stat membru al Uniunii Europene(cu excepția Danemarcei), fără a fi necesară nicio procedură specială.

In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
În mod similar procedurilor europene existente14, ordonanțele asiguratorii emise într-un stat membru în temeiul procedurii propuse vor fi automat recunoscute și executate într-un alt stat membru, fără a fi necesară recurgerea la vreo procedură specială.

A simplification of international successions in Europe will result from the principle that a decision given in an EU Member State pursuant to the PR is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Principiul potrivit căruia o hotărâre pronunţată într-un stat membru în temeiul propunerii de regulament este recunoscută în celelalte state membre fără ca nicio procedură specială să mai fie necesară va determina o simplificare a procedurilor succesorale internaţionale în cadrul UE.

(12) However, Member States should be given the right to express by means of a special procedure any objections which they may have to a variety.
(12) Totuşi, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a-şi exprima, printr-o procedură specială, eventualele obiecţii faţă de un soi.