Сe înseamnă AREA WITHOUT INTERNAL BORDERS în Română - Română Traducere

• un spațiu fără frontiere interne
• un spaţiu fără frontiere interne
• unui spațiu fără frontiere interne
• unui spațiu fără frontiere interioare
• o zonă fără graniţe interne

Exemple de utilizare a Area without internal borders în Engleză și traducerile lor în Română

Moving and living in an area without internal borders.
Circulația și șederea într-o zonă fără frontiere interne.

In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
Într-un spațiu fără frontiere interne, în principiu, oamenii pot circula liber.

In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
Aceasta contribuie astfel la funcționarea pieței interne ca spațiu fără frontiere interne.

In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
Într-un spaţiu fără frontiere interne, trebuie adoptate măsuri comune în lupta împotriva imigrării clandestine.

Now, however, all Member States need to agree on their effective participation in the area without internal borders.
Acum, toate statele membre trebuie să cadă de acord asupra participării lor efective în zona fără frontiere interne.

In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Într-un spațiu fără frontiere interne ar trebui ca acțiunile de combatere a imigrației neregulamentare să fie întreprinse în comun.

Citizens must be able to move freely and to make full use of their rights in this area without internal borders.
Cetăţenii trebuie să poată circula liber şi să îşi poată exercita pe deplin drepturile în acest spaţiu fără frontiere interne.

An area without internal borders will not work if there is no responsibility for managing those borders..
O zonă fără graniţe interne nu va funcţiona dacă gestionarea acestor graniţe nu se realizează în mod responsabil.

In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Propunerea contribuie astfel la funcționarea pieței interne ca spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libertatea de a presta și de a beneficia de servicii.

An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Un spațiu fără frontiere interne este durabil numai dacă frontierele externe sunt garantate și protejate în mod eficace.

That protection is based on the objective of establishing an internal market, conceived as an area without internal borders, by removing all obstacles to the establishment of such a market.
Această protecţie se întemeiază pe obiectivul care constă în realizarea unei piețe interne, concepute ca un spațiu fără frontiere interne, eliminând toate obstacolele care se opun instituirii unei astfel de piețe.

An area without internal borders cannot function without shared responsibility and solidarity in managing its external borders..
O zonă fără graniţe interne nu poate funcţiona fără responsabilitate şi solidaritate comună în gestionarea graniţelor sale externe.

In the second place, it should be noted that the principle of mutual trust between the Member States is of fundamental importance in EU law, given that it allows an area without internal borders to be created and maintained.
În al doilea rând, trebuie amintit că principiul încrederii reciproce dintre statele membre are, în dreptul Uniunii, o importanță fundamentală, având în vedere că permite crearea și menținerea unui spațiu fără frontiere interioare.

An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
Un spațiu fără frontiere interne, în care persoanele se pot deplasa liber, este una dintre cele mai importante realizări ale cooperării europene și de care cetățenii beneficiază efectiv.

We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe.".
Trebuie să ne concentrăm, de asemenea, asupra altor două provocări: mobilitatea cetățenilor și a întreprinderilor UE într-un spațiu fără frontiere interne și contribuția politicii UE în domeniul justiției la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă în Europa”.

In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
Într-un spațiu fără frontiere interne, orice provocare la adresa integrității unei părți a acestuia are consecințe directe asupra întregii zone Schengen și asupra UE în ansamblul său.

They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Acestea vor simplifica instrumentele privind cheltuielile și vor asigura crearea, în bune condiții, a unui spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe cu drepturi legale de intrare și ședere pot intra, se pot deplasa, pot trăi și munci.

In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area..
Într-un spațiu fără frontiere interne, imigrația neregulamentară prin trecerea frontierelor externe ale unui stat membru afectează toate celelalte state membre din spațiul Schengen.

In the period 2007-2009, Bulgaria and Romania, on the basis of the Act of Accession to the EU, benefited from the Schengen Facility II(Schengen part of the Cash Flow and Schengen Facility), in preparation of these countries' joining the area without internal borders.
În perioada 2007-2009, Bulgaria și România, în baza Actului de aderare la UE, au beneficiat de Facilitatea Schengen II(componenta Schengen a Facilitații Schengen și pentru fluxurile de numerar), în vederea pregătirii aderării acestor țări la spațiul fără frontiere interne.

Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Frontex este un instrument‑cheie pentru menținerea unui spațiu fără frontiere interne și contribuie alături de țările UE la coordonarea patrulelor aeriene, terestre și maritime la frontiere..

As a preliminary matter, it should be noted that both the principle of mutual trust between the Member States and the principle of mutual recognition, which is itself based on the mutual trust between the latter, are, in EU law, of fundamental importance given that they allow an area without internal borders to be created and maintained.
Cu titlu introductiv, trebuie amintit că atât principiul încrederii reciproce între statele membre, cât și principiul recunoașterii reciproce, care are la bază el însuși încrederea reciprocă dintre acestea din urmă, au, în dreptul Uniunii, o importanță fundamentală, având în vedere că permit crearea și menținerea unui spațiu fără frontiere interioare.

The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Criteriile stricte pentru derogări excepționale de la spațiul fără frontiere interne nu devin mai laxe, și se vor aplica fiecărui scenariu în care este avută în vedere o astfel de măsură.

An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007- a unique, historic accomplishment-, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders..
Un spaţiu fără frontiere interne care s-a extins de la 7 ţări în 1995 la 24 de ţări la sfârşitul anului 2007, fapt ce reprezintă o realizare istorică unică, nu poate funcţiona fără o partajare a responsabilităţilor şi fără solidaritate în gestionarea frontierelor sale externe.

The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
CESE este conştient de importanţa exercitării depline a drepturilor, într-un spaţiu fără graniţe interne, indiferent de forma uniunii dintre cetăţeni din state membre diferite, şi chiar dacă trăiesc într-un stat membru a cărui cetăţenie nu o deţin.

An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Un spațiu fără frontiere interne și o politică solidă în materie de azil și de migrație pot fi susținute numai în condițiile în care Europa își gestionează frontierele externe, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.

The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Obiectivul politicii Uniunii Europene în domeniul afacerilor interne este de a crea un spațiu fără frontiere interne în care persoanele pot intra, se pot deplasa, trăi și lucra în mod liber, în care să aibă încredere că drepturile le sunt pe deplin respectate, iar securitatea le este garantată.

The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Obiectivul de a crea un spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe, cu drepturi legale de intrare și de ședere să poată intra, să se poată deplasa, să poată să trăiască și să muncească având încredere că drepturile le sunt pe deplin respectate, iar securitatea le este garantată, au o importanță capitală.

These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Aceste politici se află în centrul proiectului european al cărui obiectiv este crearea unui spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe pot intra, circula, trăi și munci, aducând idei noi, capital, cunoștințe și inovare sau completând lacunele de pe piețele naționale ale forței de muncă, având încredere că drepturile lor sunt respectate pe deplin și că siguranța le este garantată.

Believes that in an area without internal borders, European action is vital in ensuring a high level of security across European territory and that deepening cooperation and the exchange of information between Member States and with the European Union is crucial to effectively respond to and prevent terrorist threats and protect citizens;
Consideră că, într-un spațiu fără frontiere interne, acțiunea europeană este vitală pentru asigurarea unui nivel înalt de securitate pe teritoriul european și că aprofundarea cooperării și a schimbului de informații între statele membre și cu Uniunea Europeană este esențială pentru a răspunde în mod eficient la amenințările teroriste și a proteja cetățenii;

Within the framework of the Schengen cooperation, as one of the flanking measures necessary in order to establish an area without internal borders in which free movement of persons is ensured, a common visa policy has been developed for third country nationals-for stays of three months per six month period, providing in particular for mutual recognition of short stay visas issued on the basis of common procedures and conditions.
În cadrul cooperării Schengen, a fost dezvoltată, ca măsură de însoţire necesară pentru crearea unui spaţiu fără frontiere interne în cadrul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor, o politică comună în domeniul vizelor pentru resortisanţii ţărilor terţe, pentru şederi cu o durată de trei luni în decursul unei perioade de şase luni, oferind, în special, recunoaşterea reciprocă a vizelor pentru şederi scurte pe baza procedurilor şi condiţiilor comune.