Сe înseamnă BE SO BOLD în Română - Română Traducere

• fi atât de îndrăzneţ
• fi atât de îndrăzneț

Exemple de utilizare a Be so bold în Engleză și traducerile lor în Română

He can't be so bold.
El nu poate fi atât de îndrăzneţ.

Yet a few more clarifications if I may be so bold?
Dar oare pot încã sã îndrãznesc, sã cer cîteva lãmuriri?

If I may be so bold.
Dacă aş putea fi atât de îndrăzneţ.

I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.
Eu sunt un om educat, amanta, dacă aș putea fi atât de îndrăzneț.

If I may be so bold:?
Daca a? putea fi atât de îndrazne?

Oh, that is a beautiful suit, if I may be so bold.
Oh, că este un costum frumos, dacă aș putea fi atât de îndrăzneț.

If I may be so bold, sir.
Dacă pot fi atât de îndrăzneţ, sir.

Never imagined one would be so bold.
Niciodată nu imaginat ar fi atât de îndrăzneț.

If I may be so bold, sir.
Dacă aș putea fi atât de îndrăzneț, domnule.

And a word of advice, if I may be so bold.
Şi un sfat, dacă pot fi atât de îndrăzneţ.

If I may be so bold, Ma'am.
Dacă aș putea fi atât de îndrăzneț, doamnă.

Excuse me, if I might be so bold.
Scuză-mă, dacă pot fi atât de îndrăzneţ.

And, if I may be so bold, for the better.
Şi, dacă pot fi atât de îndrăzneţ, pentru mai bine.

I would like to borrow… some of your guards, if I may be so bold.
Aș vrea să împrumute… unele dintre paznici tale, dacă pot fi atât de îndrăzneț.

I would not be so bold, my lady.
N-as fi atât de îndrăznet, domnita mea.

Lastly, as regards the finance industry, new stress tests will not create greater security, any more than they will in the nuclear industry, if I may be so bold.
În sfârșit, în ceea ce privește industria finanțelor, noile simulări de criză nu vor crea o securitate mai mare decât o vor crea în industria nucleară, dacă aș putea fi atât de îndrăzneț.

Only you could be so bold.
Doar tu poți fi aşa de îndrăzneț.

And now, if I may be so bold, I would like to put you on hold.
Si acum, dacă as putea fi atât de îndrăzneată, as dori să te pun în asteptare.

Oh, I could never be so bold.
Nu aş putea fi atât de îndrăzneaţă.

I wouldn't be so bold if I were you.
Nu aș fi atât de îndrăzneț dacă aș fi tu.

But for the old"hubba-hubba"… there's nothing better, if I may be so bold… than a free and easy girl.
Dar pentru vechiul"Hubba Hubba-"… Nu e nimic mai bun, dacă aș putea fi atât de îndrăzneț… Decât o fată gratuit și ușor.

If I may be so bold, what are the people alleging?
Dacă aș putea să fiu atât de îndrăzneț, care sunt oamenii pe care îi susține?

And if I may be so bold.
Și dacă aș putea fi atât de îndrăzneț.

And if I may be so bold, even you can't claim that much, Timothy.
Si daca eu as fi asa de indrazneata, chiar daca tu nu ai acceta acest lucru, Timothy.

And if I may be so bold.
Şi, dacă-mi permiţi să fiu foarte îndrăzneaţă.

Or, if I might be so bold, maybe we could consider another venue.
Sau, în cazul în care s-ar putea fi atât de îndrăzneț, poate am putea lua în considerare un alt loc.

My cousin was in service at the Bantrys' and she told me all about you, not gossip, you understand we would not be so bold but just how you notice things and how you solve things.
Vărul meu a fost în serviciu la"Bantrys şi ea mi-a spus totul despre tine, nu barfa, aţi înţeles nu ne-ar fi atât de îndrăzneţ ci doar modul în care observaţi lucrurile şi modul în care rezolva lucrurile.

Now if I may be so bold, sir, depending on how you play this.
Acum, dacă am putea fi atât de îndrăzneț, domnule, în funcție de modul în care te joci acest lucru.

My one gift, if I may be so bold, is vision.
Darul meu unul, dacă pot fi atât de îndrăzneţ, este viziune.

If I may be so bold, you seem to'ave been blessed with a delightful nose.
Dacă pot fi atât de îndrăzneţ, se pare că ai fost binecuvântată cu un nas încântător.