Сe înseamnă BEEN MADE REDUNDANT în Română - Română Traducere

• fost disponibilizați
• fost concediaţi
• fost disponibilizate
• fost disponibilizaţi

Exemple de utilizare a Been made redundant în Engleză și traducerile lor în Română

But… I have just been made redundant.
Dar… Tocmai am fost disponibilizat.

I would been made redundant, so I decided to wear magenta.
Aş fi fost concediaţi, aşa că am decis să poarte magenta.

We cannot be content with hypothetical retraining of employees who have been made redundant.
Nu putem să ne mulţumim cu recalificarea ipotetică a angajaţilor care au fost concediaţi.

Five hundred and ninety workers have been made redundant from two companies within the automotive industry.
Cinci sute nouăzeci de lucrători au fost disponibilizați din cadrul a două companii din industria auto.

In writing.- I voted in favour of this report which will provide funding for personalised measures to help workers who have been made redundant in Poland.
În scris.- Am votat în favoarea acestui raport care va oferi fonduri pentru măsuri personalizate cu scopul de a ajuta lucrătorii care au fost disponibilizați în Polonia.

Now employees who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis can also be supported and we have increased the cofinancing to 65%.
În prezent, lucrătorii care au fost concediaţi ca urmare a crizei economice şi financiare globale pot, de asemenea, să fie sprijiniţi, și am crescut cofinanţarea la 65%.

In the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven in the Netherlands, 512 workers have been made redundant at NXP Semiconductors Netherlands.
În regiunile Gelderland și Eindhoven din NUTS II din Țările de Jos, 512 de lucrători au fost disponibilizați la NXP Semiconductors Netherlands.

It is intended to benefit workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis by establishing measures that will guarantee their rapid reintegration into the labour market.
Fondul este destinat ajutorării lucrătorilor care au fost disponibilizați ca urmare a crizei financiare și economice globale, prin stabilirea unor măsuri care vor garanta reintegrarea rapidă a acestora pe piața muncii.

I am voting in favour of the report, as Poland needs to support 658 workers who have been made redundant from the enterprise H. Cegielski-Poznán.
Votez în favoarea raportului, deoarece Polonia trebuie să sprijine 658 de lucrători care au fost disponibilizați de la întreprinderea H. Cegielski-Poznań.

Therefore, this mobilisation of funds from the EGF cannot under any circumstances replace or avoid the legal responsibilities of governments and companies to employees who have been made redundant.
Prin urmare, această mobilizare a fondurilor din cadrul FEG nu poate sub nicio formă să înlocuiască sau să evite responsabilitățile juridice ale guvernelor și ale întreprinderilor față de angajații pe care i-au disponibilizat.

In writing.-(DE) The European Globalisation Adjustment Fund was established to protect workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
În scris.-(DE) Fondul european de ajustare la globalizare a fost instituit pentru a proteja lucrătorii care au fost disponibilizați ca urmare a crizei financiare și economice mondiale.

I have looked at some of the other programmes that we have funded before this, and there seems to be an indication that there is a much greater percentage of the funding going towards male workers that have been made redundant.
M-am uitat la unele dintre celelalte programe pe care le-am finanţat anterior şi se pare că există un procent mult mai mare de finanţare care se adresează lucrătorilor de sex masculin care au fost concediaţi.

It is only right and proper that we should offer personal support to workers who have been made redundant as a result of globalisation and the economic crisis, aiding their reintegration into the labour market.
Este firesc și corect să acordăm sprijin personal lucrătorilor care au fost disponibilizați ca urmare a globalizării și a crizei economice, ajutând la reintegrarea lor pe piața muncii.

Therefore, this mobilisation of funds from the EGF cannot, under any circumstances, replace the legal responsibilities of governments and business vis-à-vis employees who have been made redundant, or enable the evasion of such responsibilities.
De aceea, această mobilizare a fondurilor din FEG nu poate, în niciun caz, să înlocuiască răspunderea juridică a guvernelor și a întreprinderilor vizavi de angajații care au fost disponibilizați sau să permită eludarea acestei răspunderi.

In order for States in which workers have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis to be able to provide these workers with practical assistance, the EU has set up the European Globalisation Adjustment Fund.
Pentru ca statele în care s-au disponibilizat lucrători, ca urmare a crizei financiare și economice globale, să le poată furniza asistență acestor lucrători, UE a stabilit Fondul european de ajustare la globalizare.

These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Aceste rapoarte au arătat că FEG a contribuit în mod direct la reinserţia profesională a 2 158 de lucrători care au fost concediaţi în industria automobilelor şi în sectorul telefoniei mobile.

These funds are aimed at supporting the Qimonda workers who have been made redundant, through the recognition of skills, professional training, training and support with a view to setting up businesses, assistance in self-placement and incentives for recruitment and professional practice gained in the workplace.
Aceste fonduri sunt menite să sprijine lucrătorii de la Qimonda care au fost disponibilizați, prin recunoașterea aptitudinilor, formare profesională, formare și sprijin în vederea înființării de întreprinderi, asistență pentru autoplasare și stimulente pentru recrutare și practica profesională câștigată la locul de muncă.

According to the report by Mrs Matera, we need to support the reintegration into the labour market of workers in Slovenia who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Potrivit raportului elaborat de dna Matera, este nevoie să sprijinim reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor din Slovenia care au fost disponibilizați ca urmare a crizei economice și financiare mondiale.

These funds, which are intended to be used to train people who have been made redundant- a necessary measure if they are to find a new job- are not being granted in return for a commitment by the European car industry not to lay off any more of its workers.
Aceste fonduri, care sunt destinate a fi utilizate pentru pregătirea profesională a oamenilor care au fost disponibilizaţi- o măsură necesară dacă vor să găsească un nou loc de muncă- nu sunt acordate în schimbul angajamentului industriei europene a autovehiculelor de a nu mai disponibiliza nici unul din lucrătorii ei.

The European Globalisation Adjustment Fund is one of the mechanisms that the European Union has available to it to help unemployed workers who have been made redundant as a result of the negative effects of globalisation.
Fondul european de ajustare la globalizare este unul dintre mecanismele de care dispune Uniunea Europeană pentru a ajuta şomerii care au fost concediaţi ca urmare a efectelor negative ale globalizării.

Now it must be ensured that the EGF supports workers who have been made redundant to reintegrate into the labour market, despite the fact that EGF assistance should not replace the measures that are the responsibility of the businesses under national legislation or collective agreements, or measures to restructure businesses or sectors.
Acum trebuie asigurat faptul că FEG sprijină lucrătorii care au fost disponibilizați să se reintegreze pe piața muncii, în ciuda faptului că asistența FEG nu ar trebui să înlocuiască măsurile care sunt responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislației naționale sau al contractelor colective, sau măsurile de restructurare a întreprinderilor sau sectoarelor.

However, we believe that in future we should instead use instruments that already exist- in particular the European Social Fund- in order to increase the employability of those who have been given notice or have been made redundant.
Cu toate acestea, considerăm că pe viitor ar trebui să folosim instrumente care există deja- cu precădere Fondul social european- pentru a spori capacitatea de inserție profesională a celor care se află în preaviz sau au fost disponibilizați.

Parliament has approved the mobilisation of EUR 2.4 million from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF), aimed at supporting the workers who have been made redundant from Qimonda, following an application by the Portuguese Government on 17 December 2009.
Parlamentul a aprobat mobilizarea a 2,4 milioane de euro din Fondul european de ajustare la globalizare(FEG), care vizează sprijinirea lucrătorilor care au fost disponibilizați în Qimonda, în urma unei cereri a guvernului portughez din 17 decembrie 2009.

This aid must be used to support the reintegration into the labour market of the people who have been made redundant, who, in 25% of cases, do not have a basic level of education or did not finish school, and, in 40% of cases, only have a basic level of education.
Acest ajutor trebuie utilizat pentru a sprijini reintegrarea pe piața muncii a persoanelor care au fost disponibilizate, care, în 25% din cazuri, nu dețin un nivel de educație elementar sau nu au terminat școala și, în 40% din cazuri, au doar un nivel de educație elementar.

I support this application, which seeks to cushion the effects of the numerous redundancies in this sector and to assist the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Sprijin această cerere, care încearcă să atenueze efectele numeroaselor disponibilizări din acest sector și să faciliteze reintegrarea lucrătorilor pe piața muncii, lucrători care au fost disponibilizați ca urmare a crizei financiare și economice.

The EGF was created in 2006 with the objective of providing additional support for workers who have been made redundant and are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns, and to assist their reintegration into the labour market.
FEG a fost creat în 2006 pentru a oferi asistență suplimentară lucrătorilor au fost disponibilizați și care suferă ca urmare a modificărilor structurale majore survenite în structura comerțului mondial și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii.

I am using my vote today to support the proposal from this report on devising a Digital Plan for promoting online companies, with the primary aim of offering other options to those who have been made redundant recently in the current financial crisis.
Prin votul de astăzi, sprijin propunerea din acest raport referitoare la elaborarea unui plan digital de promovare a întreprinderilor on-line, care să vizeze în primul rând oferirea de alternative acelor persoane care au fost disponibilizate recent, în contextul crizei financiare.

The resources from the EGF fund only those measures which smooth the way to a new job for people who have been made redundant, who have signed up to the professional training programmes and acquired a skill answering to the needs of the labour market, or who have become self-employed.
Resursele din cadrul FEG finanțează doar acele măsuri care netezesc drumul spre un nou loc de muncă pentru persoanele care au fost disponibilizate, care s-au înscris la programe de formare profesională și au dobândit o aptitudine care răspunde nevoilor pieței muncii, sau care au devenit lucrători care desfășoară o activitate independentă.

However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts(from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
Cu toate acestea, în spatele acestui rezultat indicând creşterea productivităţii, câştigurile au fost obţinute atât printr-o scădere a efectivelor(între 20 şi 65% din efective, în funcţie de ţări şi de proiecte), cât şi prin actualizarea calificărilor: unii angajaţi au fost calificaţi, iar alţii au fost concediaţi în favoarea persoanelor mai calificate.

Emphasises that the regions affected are faced with a relatively large group of older workers with similar backgrounds who have been made redundant at the same time and that most of them, particularly those located in Kista, the town with the highest number of redundancies, do not possess the skills sought by the local labour market;
Subliniază că în regiunile afectate se înregistrează un număr relativ ridicat de lucrători mai în vârstă cu experiență similară, care au fost disponibilizați în același timp, iar majoritatea acestor lucrători, mai ales cei din Kista, oraș în care au avut loc cele mai multe disponibilizări, nu au competențele cerute pe piața de muncă locală;