Сe înseamnă BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS în Română - Română Traducere

• invențiilor biotehnologice
• invenţiilor biotehnologice

Exemple de utilizare a Biotechnological inventions în Engleză și traducerile lor în Română

Biotechnological inventions: legal protection.
Invențiile biotehnologice: protecția juridică.

Legal protection of biotechnological inventions.
Protecţia juridică a invenţiilor biotehnologice.

Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions.
DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI 98/44/CE din 6 iulie 1998 privind protecţia juridică a invenţiilor biotehnologice.

Member States shall protect biotechnological inventions under national patent law.
Statele membre trebuie să protejeze invenţiile biotehnologice prin legislaţia naţională privind brevetele de invenţie..

This would run counter to the main objective of the directive, which is to establish effective and harmonised legal protection of biotechnological inventions.(21).
Acest lucru ar fi contrar principalului obiectiv al directivei menționate, care este, reamintim, instituirea unei protecții juridice eficiente și armonizate a invențiilor biotehnologice(21).

(5) Whereas differences exist in the legal protection of biotechnological inventions offered by the laws and practices of the different Member States;
(5) întrucât există disparități în ceea ce privește protecția juridică a invențiilor din domeniul biotehnologiei conferită prin legislațiile și practicile diferitelor state membre;

Article 6(2)(c) of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions must be interpreted as follows.
Articolul 6 alineatul(2) litera(c) din Directiva 98/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 1998 privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice trebuie interpretată după cum urmează.

It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Obiectul acesteia se limitează la brevetarea invențiilor biotehnologice”.8 Directiva nu a luat în discuție dacă o astfel de cercetare poate fi efectuată și finanțată.

Directive 98/44/EC- legal protection of biotechnological inventions.
Directiva 98/44/CE- protecția juridică a invențiilor biotehnologice.

The Directive regarding the legal protection of biotechnological inventions provides that the uses of human embryos for industrial or commercial purposes are not patentable.
Directiva privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice prevede faptul că utilizările embrionilor umani în scopuri industriale sau comerciale nu sunt brevetabile.

The Council on the legal protection of biotechnological inventions.
A a Consiliului privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice.

The ruling was limited to the patentability of biotechnological inventions and did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Hotărârea s-a limitat la posibilitatea de brevetare a invențiilor biotehnologice și nu a avut drept obiectiv formularea unui răspuns la întrebarea dacă astfel de cercetări pot fi efectuate și dacă pot fi finanțate.

However, the Court noted in that ruling which concerned the Biotech Directive(98/44/EC), that the purpose of the European legislation in question is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research; the ruling was limited to the patentability of biotechnological inventions and did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Totuși, Curtea a remarcat în respectiva hotărâre, care se referea la Directiva privind biotehnologiile(98/44/CE), că scopul legislației europene în cauză nu este acela de a reglementa utilizarea embrionilor de origine umană în contextul cercetării științifice; hotărârea s-a limitat la posibilitatea de brevetare a invențiilor biotehnologice și nu a avut drept obiectiv formularea unui răspuns la întrebarea dacă astfel de cercetări pot fi efectuate și dacă pot fi finanțate.

Under Article 1(1) of the directive, Member States must protect biotechnological inventions under national patent law, which they must, if necessary, adjust to take account of the provisions of the directive.
În conformitate cu articolul 1 alineatul(1) din directiva menționată, statele membre trebuie să protejeze invențiile biotehnologice prin legislația internă privind brevetele de invenție, să o adapteze, dacă este necesar, pentru a ține cont de dispozițiile acesteia.

(1) Whereas biotechnology and genetic engineering are playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development;
(1) întrucât biotehnologia şi ingineria genetică joacă un rol din ce în ce mai important într-o gamă largă de sectoare, iar protecţia invenţiilor din domeniul biotehnologiei va prezenta cu siguranţă o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea industrială comunitară;

(5) Whereas differences exist in the legal protection of biotechnological inventions offered by the laws and practices of the different Member States; whereas such differences could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market;
(5) întrucât există neconcordanţe în ceea ce priveşte protecţia juridică a invenţiilor din domeniul biotehnologiei conferită prin legislaţia şi practicile din diversele state membre; întrucât aceste neconcordanţe ar putea crea bariere comerciale şi implicit piedici în funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne;

(4) Whereas following the European Parliament's rejection of the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions(4), the European Parliament and the Council have determined that the legal protection of biotechnological inventions requires clarification;
(4) întrucât în urma respingerii de către Parlamentul European a proiectului comun, aprobat de comitetul de conciliere, pentru o Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia juridică a invenţiilor din domeniulbiotehnologiei(4), Parlamentul European şi Consiliul au stabilit că protecţia juridică a invenţiilor din domeniul biotehnologiei necesită clarificări;

(Directive 98/44/EC- Article 6(2)(c)- Legal protection of biotechnological inventions- Extraction of precursor cells from human embryonic stem cells- Patentability- Exclusion of‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes'- Concepts of‘human embryo' and‘use for industrial or commercial purposes').
Directiva 98/44/CE- Articolul 6 alineatul(2) litera(c)- Protecția juridică a invențiilor biotehnologice- Obținerea de celule precursoare din celule stem embrionare umane- Caracter brevetabil- Excludere a «utilizării embrionilor umani în scopuri industriale saucomerciale»- Noțiunile «embrionuman» și «utilizare în scopuri industriale sau comerciale»”.

Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
Monitorizarea punerii în aplicare a Directivei 98/44/CE privind protecţia juridică a invenţiilor biotehnologice şi explorarea posibilităţilor de facilitare a sistemului de brevetare pentru IMM-uri.

(Directive 98/44/EC- Legal protection of biotechnological inventions- Obtaining precursor cells from human embryonic stem cells- Patentability- Exclusion of‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes'- Concepts of‘human embryo' and‘use for industrial or commercial purposes'- Respect for the principle of human dignity).
Directiva 98/44/CE- Protecția juridică a invențiilor biotehnologice- Obținerea de celule precursoare din celule stem embrionare umane- Caracter brevetabil- Considerarea «utilizării embrionilor umani în scopuri industriale saucomerciale» ca nebrevetabilă- Noțiunile «embrionuman» și «utilizare în scopuri industriale saucomerciale»- Respectarea principiului demnitățiiumane”.

Certain national intellectual property rights, such as trademarks, designs, patents for biotechnological inventions and certain aspects of copyright and related rights, have been harmonised.
Au fost armonizate unele drepturi naţionale de proprietate intelectuală, cum ar fi mărcile, desenele şi modelele, brevetele de invenţii biotehnologice şi anumite aspecte ale drepturilor de autor şi drepturilor conexe.

(5) The Community's legal framework for the protection of biotechnological inventions, established in Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions(3) lays down in Article 12 rules for the grant of non-exclusive compulsory licences where protected plant varieties, including Community plant varieties, incorporate patented inventions, and vice versa.
(5) Directiva 98/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 iulie 1998 privind protecţia juridică a invenţiilor biotehnologice3 creează cadrul juridic comunitar al protecţiei invenţiilor biotehnologice. Articolul 12 din această directivă stabileşte regulile aplicabile în cazul acordării licenţei obligatorii pentru exploatarea neexclusivă a unui soi de plante protejat, inclusiv a unui soi de plante care beneficiază de o protecţie comunitară, care presupun o invenţie brevetată, şi reciproc.

The aim of Directive 98/44 is not only to establish a framework for the legal protection of biotechnological inventions, in order in particular to maintain and encourage investment in the field of biotechnology, but also to remove differences in the laws and practices of the Member States.(7).
Directiva 98/44 are ca obiect nu numai instituirea unui cadru de protecție juridică a invențiilor biotehnologice, în special, pentru menținerea și încurajarea investițiilor în domeniul biotehnologiei, dar și pentru eliminarea disparităților dintre legislațiile și practicile statelor membre în acestdomeniu(7).

(8) Whereas legal protection of biotechnological inventions does not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law; whereas the rules of national patent law remain the essential basis for the legal protection of biotechnological inventions given that they must be adapted or added to in certain specific respects in order to take adequate account of technological developments involving biological material which also fulfil the requirements for patentability;
(8) întrucât protecţia juridică a invenţiilor din domeniul biotehnologiei nu necesită crearea unui corp de legi separat în locul dispoziţiilor cuprinse în legislaţia naţională privind brevetele de invenţii; întrucât dispoziţiile legislaţiei naţionale privind brevetele de invenţii constituie în continuare dreptul comun pentru protecţia juridică a invenţiilor din domeniul biotehnologiei ţinându-se cont de faptul că acestea trebuie adaptate sau completate în anumite privinţe, având în vedere progresele tehnologice care implică material biologic şi care îndeplinesc de asemenea condiţiile de brevetare;

(7) Whereas uncoordinated development of national laws on the legal protection of biotechnological inventions in the Community could lead to further disincentives to trade, to the detriment of the industrial development of such inventions and of the smooth operation of the internal market;
(7) întrucât evoluția eterogenă a legislației interne privind protecția juridică a invențiilor din domeniul biotehnologiei în cadrul Comunității poate constitui un factor de descurajare a comerțului, în detrimentul dezvoltării industriale a acestor invenții și al funcționării corespunzătoare a pieței interne;

The lack of a uniform definition of the concept of human embryo would create a risk of the authors of certain biotechnological inventions being tempted to seek their patentability in the Member States which have the narrowest concept of human embryo and are accordingly the most liberal as regards possible patentability, because those inventions would not be patentable in the other Member States.
Lipsa unei definiții uniforme a noțiunii de embrion uman ar crea un risc ca autorii anumitor invenții biotehnologice să fie încurajați să solicite brevetarea acestora în statele membre în care se dă sensul cel mai restrâns noțiunii de embrion uman și, în consecință, în statele cele mai permisive în raport cu posibilitatea de brevetare, ca urmare a faptului că brevetarea unor astfel de invenții ar fi exclusă în celelalte state membre.

When the owner of a patent relating to a biotechnological invention cannot exploit the patent without infringing a prior plant variety patent, he may request a compulsory license for the exploitation of the palnt variety protected by said patent.
In cazul in care titularul unui brevet de inventie referitor la o inventie din domeniul biotehnologiei nu poate sa o exploateze fara sa aduca atingere unui brevet de soi de planta anterior, acesta poate solicita o licenta obligatorie pentru exploatarea soiului de planta, protejat prin brevet.

Where the holder of a patent concerning a biotechnological invention cannot exploit it without infringing a prior plant variety right, he may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the plant variety protected by that right, subject to payment of an appropriate royalty.
În cazul în care titularul unui brevet privind o invenţie biotehnologică nu o poate exploata fără să aducă atingere unui drept anterior cu privire la o varietate de plante, acesta poate face cerere pentru obţinerea unei licenţe obligatorii fără drept de exploatare exclusivă asupra varietăţii de plante protejate prin acel drept, cu condiţia să achite redevenţa corespunzătoare.

On application, a compulsory licence for the non-exclusive use of a protected plant variety pursuant to Article 12(2) of Directive 98/44/EC shall be granted to the holder of a patent for a biotechnological invention, subject to payment of an appropriate royalty as equitable remuneration, provided that the patent holder demonstrates that.
(5a) La cerere, se acordă titularului unui brevet privind o invenţie biotehnologică o licenţă obligatorie în vederea exploatării neexclusive a unui soi de plante protejat în conformitate cu articolul 12 alineatul(2) din Directiva 98/44/CE, cu condiţia plăţii unei redevenţe corespunzătoare cu titlu de remuneraţie echitabilă, în măsura în care titularul brevetului face dovada.