Сe înseamnă CAN BE TERMINATED în Română - Română Traducere

• poate fi reziliat
• poate fi anulat
• poate fi terminată
• poate fi încheiat

Exemple de utilizare a Can be terminated în Engleză și traducerile lor în Română

Can be terminated any time.
Poate fi anulat oricând.

Subscription can be terminated at any time.
Abonamentul poate fi anulat oricând.

Even if you always transfer your rent in a timely manner, your tenancy agreement can be terminated.
Chiar dacă transferați întotdeauna în chirie în timp util, locația dvs. poate fi încheiată.

Mediation can be terminated at any stage.
Părțile pot renunța la mediere în orice etapă a acesteia.

BetMost and PokerInside amazing promotion can be terminated at any time.
Promovarea BetMost și PokerInside uimitor poate fi reziliat în orice moment.

Subscriptions can be terminated anytime only by the user.
Abonările pot fi încheiate oricând din contul utilizatorului.

This service is provided by Amazon and can be terminated at any time.
Acest serviciu este furnizat de Amazon și poate fi eliminat în orice moment.

The contract can be terminated by the tenant and by the landlord.
Contractul de închiriere poate fi reziliat fie de chiriaș fie de proprietar.

The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Societatea germană dorește să clarifice cine ar trebui să plătească și dacă respectivul contract poate fi reziliat, însă ar trebui să plătească mult pentru servicii de consiliere juridică.

The lease can be terminated by both the tenant and the landlord.
Contractul de închiriere poate fi reziliat de ambele părți atât de chiriaș, cât și de proprietar.

We must also ensure that the future agreement with the US can be terminated immediately if any of the commitments is not met.
Trebuie să ne asigurăm şi că viitorul acord cu SUA poate fi încheiat urgent în cazul în care nu se îndeplineşte vreunul dintre angajamente.

In many cases, it can be terminated using a simple maneuver performed by a trained medical professional, medications or a pacemaker.
În multe cazuri,, acesta poate fi reziliat folosind o simpla manevra efectuată de un profesionist medical instruit, medicamente sau un stimulator cardiac.

According to the Romanian law, marriage can be terminated by divorce in the following cases.
Conform legislatiei din Romania, casatoria se poate desface prin divort in urmatoarele cazuri.

Otherwise, Services can be terminated, websites and e-mail accounts can be blocked or permanently cancelled or the Provider is free to insert advertisements into them.
În caz contrar, Serviciul poate fi terminat, site-urile web şi conturile de e-mail pot fi blocate ori anulate permanent şi Furnizorul îşi rezervă dreptul de a insera reclame în conţinutul lor. Serviciul gratuit.

According to the Social Code(SGB), the statutory health insurance can be terminated until the first due date, if an additional contribution is levied.
Conform Codului Social(SGB), asigurarea medicală legală poate fi reziliată până la prima scadență, dacă se percepe o contribuție suplimentară.

The contract of use can be terminated by the registered user at any time without notice and without specifying reasons by post or by email to HOYER Handel at the addresses specified in the imprint.
Contractul de utilizare cu HOYER Handel poate fi reziliat în orice moment de către utilizatorul înregistrat, fără preaviz și fără indicarea motivelor, fie prin poștă, fie prin e-mail, la adresa specificată în secțiunea Date de contact.

The subscription of our newsletter can be terminated by the data subject at all times.
Abonamentul la newsletter-ul nostru poate fi anulat de către persoana vizată în orice moment.

Business users should in addition be offered clarity as to the conditions under which their contractual relationship with providers of online intermediation services can be terminated.
Întreprinderilor utilizatoare de servicii de intermediere online ar trebui, în plus, să li se ofere orientări clare în ceea ce privește condițiile în care poate fi sistată relația lor contractuală cu furnizorii de servicii de intermediere online.

But a fixed contract can be terminated tomorrow, and that's it.
Dar, un contract fix poate fi reziliat mâine și asta este..

A battle can be terminated by pinfall(when a wrestler is pressed onto the mat by his competitor for three seconds), count out(when a wrestler remains outside the ring for more than 10 seconds) or disqualification.
O luptă poate fi terminată prin„pinfall”(când un luptător este pus cu ambii umeri la podea timp de trei secunde),„countout”(când un luptător rămâne în afara ringului pentru mai mult de 10 secunde) sau prin descalificare.

The subscription to our newsletter can be terminated by the person concerned at any time.
Abonamentul la newsletter-ul nostru poate fi reziliat de către persoana vizată în orice moment.

Moreover, the Commission notes that the Czech National Regulator(ERO) points out, in relation to the retail market for electricity, certain unclear contractual conditions in fixed-term contracts with automatic extension, which may make it more difficult for customers to identify the dates and conditions on which contracts can be terminated(66).
În plus, Comisia remarcă faptul că autoritatea națională de reglementare din Republica Cehă( ERO) atrage atenția, în ceea ce privește piața de vânzare cu amănuntul a energiei electrice, asupra anumitor condiții contractuale neclare din contractele pe durată determinată cu prelungire automată, care pot îngreuna identificarea de către consumatori a datelor și a condițiilor în care pot fi reziliate contractele( 66).

According to the law, the marriage can be terminated by the Civil Status Office or b….
Potrivit legii, căsătoria poate fi desfăcută de către oficiul de stare civilă sau pe cale judecătorească.

Idle TCP sessions can be terminated by proxies and firewalls at greater than 100 to 300 seconds.
Sesiunile TCP inactive pot fi încheiate de proxy-uri și firewall-uri la mai mult de 100- 300 secunde.

In special cases(e.g., if there is a conflict with another real-time scanner), real-time file system protection can be terminated by deselecting the Start Real-Time file system protection automatically option.
În cazuri deosebite(de ex. dacă există un conflict cu alt scanner în timp real), protecţia în timp real a sistemului de fişiere poate fi terminată prin dezactivarea opţiunii Protecţie automată în timp real sistem de fişiere.

In this case, its effect can be terminated on the basis of a notice sent by one of the parties to its counterparty.
În acest caz, efectul său poate fi reziliat pe baza unei notificări transmise de una dintre părți contrapărții sale.

(8) The chargeable contractual relationship commences with written acceptance or with the signing of the licence agreement by TIMOCOM, and can be terminated by either party without the need to provide reasons by serving 14 days notice to the end of a calendar month.
(8) Raportul contractual contra cost începe odată cu acceptul scris sau cu semnarea contractului de licenţă de către TIMOCOM şi contractul poate fi reziliat de oricare dintre părţi, fără a fi necesară specificarea motivelor, cu un preaviz de 14 zile, la sfârşitul lunii calendaristice.

A 6-month subscription can be terminated at the earliest after all 6 subscription payments are made, counting from and including your first delivery.
Un abonament de 6 luni poate fi încheiat cel mai devreme după ce se efectuează toate plățile pt. cele 6 abonamente, începând și inclusiv prima livrare.

(4) The contractual relationship begins with written acceptance or with the signing of the licence agreement and can be terminated with notice without stating any reasons by both parties with 14 days notice to the end of the calendar month.
(4) Relația contractuală începe cu acceptarea în scris sau cu semnarea licenței acord și poate fi reziliat cu preaviz, fără precizarea motivelor de ambele părți cu 14 zile preaviz la sfârșitul lunii calendaristice.

The Licensing Agreement can be terminated by us and by you at any time without giving reasons, and the Services can be discontinued at any time without giving reasons.
Contractul de licență poate fi reziliat oricând de noi sau de către utilizator, fără a aduce justificări, iar serviciile pot fi întrerupte în orice moment, de asemenea fără specificarea unor motive.