Сe înseamnă CHECKED IN ACCORDANCE în Română - Română Traducere

• verificate în conformitate
• controlat în conformitate

Exemple de utilizare a Checked in accordance în Engleză și traducerile lor în Română

The producer's'area' declaration and specific declaration must be checked in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation(EEC) No 3887/92.
Declaraţia producătorilor privind"zona" şi declaraţia specifică trebuie verificate în conformitate cu art. 6 şi 7 din Regulamentul(CEE) nr.

(b) it is checked in accordance with Article 10(2) and Articles 14 and 15 and meets the standards laid down in Annex A, Chapter IV;
(b) este verificat în conformitate cu art. 10 alin.(2) şi art.14 şi 15 şi respectă standardele stabilite în anexa A, capitolulIV.

Observance of minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
(3) Respectarea cerinţelor minime de comercializare, altele decât conţinutul de umiditate, se va verifica în conformitate cu practica comercială normală.

The sample of beneficiaries to be checked in accordance with Article 68(1) may be selected from the samples of beneficiaries which were already selected pursuant to Articles 30 to 34 and to whom the relevant requirements or standards apply.
(5) Eșantionul de beneficiari care urmează să fie controlat în conformitate cu articolul 68 alineatul(1) poate fi selectat dintre eșantioanele de beneficiari care au fost deja selectate în temeiul articolelor 30-34 și cărora li se aplică cerințele sau standardele relevante.

At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
La latitudinea serviciului tehnic, razele de curbură se verifică în conformitate cu metoda descrisă în anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 46.

The request shall also include the positive result(hit) transmitted by the Eurodac Central Unit, in accordance with Article 4(5) of Regulation EC No 2725/2000, after comparison of the applicant's fingerprints with fingerprint data previously taken and sent to the Central Unit in accordance with Article 4(1) and(2) of that Regulation and checked in accordance with Article 4(6) of that Regulation.
Solicitarea mai cuprinde rezultatul pozitiv(conexiune) transmis de Unitatea Centrală Eurodac, în conformitate cu art. 4 alin 5 din Regulamentul(CE) nr. 2725/2000, în urma comparării amprentelor solicitantului de azil cu cele din baza de date prelevate anterior şi transmise Unităţii Centrale în conformitate cu art. 4 alin. 1 şi 2 al respectivului regulament şi verificat în conformitate cu art. 4 alin. 6 al respectivului regulament.

(a) perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked in accordance with paragraph 4 with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
(a) o fotointerpretare a imaginilor spaţiale sau a fotografiilor aeriene ale tuturor parcelelor agricole selecţionate pentru a fi controlate, în conformitate cu alineatul(4), pentru fiecare cerere, în vederea identificării acoperirii vegetale şi a măsurării suprafeţelor;

The selection of the sample of farms to be checked in accordance with Article 68 shall be based, where applicable, on a risk analysis according to the applicable legislation, or on a risk analysis appropriate to the requirements or standards.
Selectarea eșantionului de control(1) Selectarea eșantionului de ferme care urmează să fie controlate în conformitate cu articolul 68 se bazează, după caz, pe o analiză a riscurilor în conformitate cu legislația aplicabilă sau pe o analiză a riscurilor adaptată cerințelor sau standardelor în cauză.

(16) Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries(EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2)of this Regulation.
(16) Cheltuieli eligibile certificate şi plătite efectiv de beneficiari(EUR) a căror exactitate a fost verificată în conformitate cu articolul 39 alineatul(2)din prezentul regulament.

In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks..
Pentru a garanta că, la aeroporturile desemnate ca puncte de trecere a frontierei, persoanele fac obiectul verificărilor în conformitate cu dispozițiile articolelor 7-14, statele membre se asigură că autoritățile aeroportului iau măsurile necesare astfel încât circulația să fie direcționată către facilitățile rezervate verificărilor..

Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards.
Potrivit Cadrului de reciclare a bancnotelor**, societăţile pot repune în circulaţie bancnotele euro numai în cazul în care bancnotele au fost verificate în conformitate cu standardele europene.

The competent control authority shall, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, select the farmers to be checked in accordance with Article 44 by selecting the sample from the sample of farmers which were already selected pursuant to Articles 26 and 27 and to whom the relevant requirements or standards apply.
(2) Autoritatea de control competentă selecţionează, în ceea ce priveşte normele şi cerinţele care sunt în responsabilitatea sa, agricultorii care urmează să fie controlaţi în temeiul articolului 44. Aceasta selecţionează în acest scop un eşantion de agricultori din eşantionul de agricultori deja selecţionaţi în temeiul articolelor 26 şi 27 şi cărora li se aplică normele şi cerinţele respective.

It must come from a treatment establishment which meets the conditions laid down in Annex B, Chapters I, II, V and VI and has been checked in accordance with Article 10(2) and Article 14;
Trebuie să provină dintr-o unitate de tratare care respectă condiţiile stabilite în anexa B, capitolul I, II, V şi VI şi a fost controlat în conformitate cu art.10 alin.(2) şi art. 14;

When a batch is examined, the inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule and shall perform a hydrostatic test or, a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel's design pressure in order to check its soundness.
La examinarea unui lot, organismul de control garantează că recipientele sunt fabricate şi verificate în conformitate cu dosarul tehnic de execuţie şi realizează o probă hidrostatică sau o încercare pneumatică cu efect echivalent pentru fiecare recipient din lot, la o presiune Ph de 1,5 ori mai mare decât presiunea de calcul a recipientului pentru a verifica soliditatea acestuia.

The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be checked in accordance with the provisions relating to seamen.
Echipajul navelor de pescuit de coastă, care nu sunt înmatriculate într-un port situat pe teritoriul unui stat membru, face obiectul verificărilor în conformitate cu dispozițiile privind marinarii.

When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel's design pressure in order to check its strength.
La examinarea unui lot, organismul notificat se asigură că recipientele au fost fabricate și verificate în conformitate cu documentația tehnică și efectuează o încercare hidrostatică sau o încercare pneumatică cu efect echivalent asupra fiecărui recipient din lotul de producție la o presiune Ph egală cu de 1,5 ori presiunea de proiectare a recipientului, în scopul verificării rezistenței acestuia.

Where checks reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission, and the inspection bodies shall increase the proportion of consignments and quantities checked in accordance with the provisions of this Article.
În cazul în care în timpul controalelor se descoperă neregularităţi semnificative, statele membre informează fără întârziere Comisia despre acest lucru şi organismele de control măresc proporţia expedierilor şi a cantităţilor controlate în conformitate cu dispoziţiile prezentului articol.

When a batch is examined, the inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule and perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel's design pressure in order to check its soundness.
La examinarea unui lot de producţie organismul de control se asigură că recipientele au fost fabricate şi verificate în conformitate cu proiectul şi planul de fabricaţie şi efectuează un test hidrostatic sau un test pneumatic cu efect echivalent asupra fiecărui recipient din lotul de producţie la o presiune Ph egală cu de 1,5 ori presiunea de proiectare a recipientului, în scopul verificării rezistenţei acestuia.

We have again been given assurances by the French authorities that everything is all right, but a different system applies here, because there is a French law here on data protection and the handling of data which is checked in accordance with our rules by the French data protection authority CNIL.
Autoritățile franceze ne-au dat din nou asigurări că totul este în regulă, însă în acest caz se aplică un sistem diferit, deoarece există de această dată o lege franceză privind protecția și gestionarea datelor, care este verificată în conformitate cu normele noastre de autoritatea franceză pentru protecția datelor, CNIL.

The Community may, by means of agreements concluded with one or more non-member countries pursuant to the Treaty, recognise listing particulars drawn up and checked, in accordance with the rules of the non-member country or countries, as meeting the requirements of this Directive, subject to reciprocity, provided that the rules concerned give investors protection equivalent to that afforded by this Directive, even if those rules differ from the provisions of this Directive.
Comunitatea poate, prin intermediul unor acorduri încheiate cu una sau mai multe ţări terţe conform Tratatului, să recunoască, sub rezerva reciprocităţii, prospectele de admitere elaborate şi controlate în conformitate cu reglementările acestei sau acestor ţări terţe, ca îndeplinind prevederile prezentei directive, cu condiţia ca aceste reglementări să ofere investitorilor o protecţie echivalentă cu cea oferită prin prezenta directivă, chiar dacă reglementările respective diferă de dispoziţiile prezentei directive.

Whereas, when approved establishments or those undergoing approval for the purpose of exporting fresh meat to the Community are being inspected, the slaughtering conditions should also be checked in accordance with Article 15 of Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killings(6);
Întrucât, atunci când sunt inspectate unităţile autorizate sau cele în curs de autorizare pentru exportul de carne proaspătă către Comunitate, condiţiile de sacrificare ar trebui, de asemenea, să fie verificate în conformitate cu art. 15 din Directiva Consiliului 93/119/CE din 22 decembrie 1993 privind protecţia animalelor în momentul sacrificării sau uciderii6;

EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with paragraph 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Verificarea CE este procedura prin care producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii asigură şi declară că instrumentele care au fost verificate în conformitate cu pct. 3.3 sunt, după caz, conforme cu modelul descris în certificatul de examinare CE de tip şi îndeplinesc cerinţele directivei care li se aplică.

Without prejudice to checks carried out as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of farms to be checked in accordance with Article 44 shall be based, where applicable, on a risk analysis according to the applicable legislation, or on a risk analysis appropriate to the requirements or standards.
( 1) Fără a aduce atingere verificărilor efectuate ca urmare a cazurilor de nerespectare aduse în atenţia autorităţii de control pe orice altă cale, selecţionarea exploataţiilor care urmează să fie controlate în conformitate cu articolul 44 se bazează pe o analiză a riscurilor în conformitate cu legislaţia aplicabilă sau pe o analiză a riscurilor adaptată normelor sau cerinţelor în cauză.

(b) as a transitional measure, after the entry into force of the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive, provide that propagation material which has been used for establishing stock nurseries or cutting nurseries is equivalent to propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive if, before being so used, it afforded the same assurances as propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive.
( b) dispune, ca o măsură tranzitorie, după intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege sau a actelor administrative necesare pentru respectarea prezentei directive, ca materialul de înmulţire care a fost folosit pentru înfiinţarea de pepiniere de material mamă sau pepiniere de butaşi să fie echivalent cu materialul de înmulţire certificat sau verificat conform dispoziţiilor prezentei directive dacă, înainte de a fi folosit în acest mod, a prezentat aceleaşi garanţii ca şi materialul certificat sau verificat conform dispoziţiilor prezentei directive.

(i) carry out checks in accordance with good practice;
(i) să efectueze verificări in conformitate cu bunele practici;

Member States shall carry out checks in accordance with this Regulation to verify that bananas falling within CN code ex 0803 intended for delivery fresh to the consumer conform with the quality standards laid down in Regulation(EC) No 2257/94.
Statele membre efectuează controale în conformitate cu prezentul regulament pentru a verifica dacă bananele care intră sub incidenţa codului NC ex 0803 destinate livrării către consumator în stare proaspătă se conformează cu standardele de calitate stabilite în Regulamentul(CE) nr. 2257/94.

There we check in accordance with international standards the quality of our fabrics.
Aici verificam calitatea materialelor noastre în conformitate cu standardele internationale.

Seamen benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 3;
Marinarii care beneficiază de facilitarea verificărilor la frontieră în conformitate cu anexa VII punctul 3;

Persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with Annex VI;
Persoanele aflate la bordul ambarcațiunilor de agrement care nu fac obiectul verificărilor la frontieră, în conformitate cu anexa VI;

(g) they must have undergone a health check in accordance with Chapter VII of the Annex;
(g) trebuie să fi fost supuse unui control al sănătăţii în conformitate cu cap.