Сe înseamnă CIVIL PROCEDURAL în Română - Română Traducere

• procedural civil
• procedură civilă

Exemple de utilizare a Civil procedural în Engleză și traducerile lor în Română

These provisions are regulated by the Civil Procedural Code.
Aceste dispoziții sunt reglementate de Codul de procedură civilă.

The procedural law includes civil procedural law, criminal and arbitration procedural law.
Legea procesuală include legea procedurală civilă, dreptul procedural penal și arbitraj.

Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law.
Îmbunătățirea coerenței legislației existente a Uniunii în domeniul dreptului de procedură civilă.

For such cases, the civil procedural law provides a special procedure for the consideration of certain categories of civil cases.
Pentru astfel de cazuri, dreptul procesual civil prevede o procedură specială pentru luarea în considerare a anumitor categorii de cauze civile..

The provisions of the CCP were taken from the Civil Procedural Code of Neuchatel dated 1925.
Prevederile PCC au fost luate din Codul de procedură civilă din Neuchatel din 1925.

Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law.
Propunere legislativă menită să asigure o mai mare coerență a legislației existente a Uniunii în domeniul dreptului procedural civil.

Civil procedural law(basically, the Law on Civil Procedure(Ley de Enjuiciamiento Civil)- LEC) is the primary source for precautionary measures;
Dreptul procedural civil[în esență, Codul de procedură civilă(Ley de Enjuiciamiento Civil)- LEC] reprezintă principala sursă pentru măsurile asigurătorii;

Report on the functioning of the present EU regime on civil procedural law across borders.
Raport privind funcționarea regimului actual al UE cu privire la dreptul procedural civil în situații transfrontaliere.

The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Principal obiectiv de politică al Uniunii în domeniul dreptului procedural civil este ca frontierele dintre statele membre să nu constituie un obstacol în calea executării hotărârilor judecătorești în materie civilă..

Neither can a civil claim be enforced in criminal proceedings if there is an obstacle under civil procedural law.
O cerere civilă nu poate fi soluționată în cadrul unei proceduri penale nici în cazul în care există un obstacol în temeiul dreptului procedural civil.

The Arbitration Act gathers provisions previously contained in the Civil Procedural Law and the Serbian Act on Conflict of Laws and is largely based on the UNCITRAL Model Law(1985).
Actul de arbitraj adună prevederi cuprinse anterior în Legea de procedură civilă și Legea sârbă privind conflictul de legi și se bazează în mare parte pe UNCITRAL Legea Model(1985).

The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
Directiva în cauză a revoluţionat în mod incontestabil dreptul comunitar, întrucât pentru prima dată şi în mod general Comunitatea legifera într-un domeniu de drept procedural civil20.

In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
În materie civilă, trebuie stabilite norme minime la nivel european privind anumite aspecte de procedură civilă în raport cu nevoile de recunoaștere reciprocă.

The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Ar trebui examinată necesitatea de a consolida drepturile procedurale civile, de exemplu în ceea ce privește notificarea sau comunicarea actelor ori obținerea de probe și în garantarea faptului că interesul superior al copilului reprezintă o preocupare principală.

It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
De fapt, chiar pe acest temei juridic Comisia a propus, începând din 1996, iar Consiliul şi Parlamentul au adoptat o întreagă serie de instrumente juridice în domeniul dreptului procedural civil la nivel comunitar34.

As a first step, to submit a report on the functioning of the present Union regime on civil procedural law across borders, and on the basis of that report put forward a proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation.
Ca un prim pas, să transmită un raport privind funcționarea regimului actual în Uniune cu privire la dreptul procedural civil în afara frontierelor și, pe baza raportului respectiv, să avanseze o propunere menită să îmbunătățească coerența legislației actuale a Uniunii;

If the agreement is not reached, the dispute will be submitted for consideration to the competent judicial body of the Republic of Moldova in accordance with the current civil procedural legislation of the Republic of Moldova.
Dacă nu se ajunge la un acord, litigiul va fi transmis pentru examinare la organul competent de justiție al Republicii Moldova în conformitate cu legislația aplicabilă procedurii civile din Republica Moldova.

The main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle either to the settlement of civil matters or to initiating court proceedings, or to the enforcement of decisions in civil matters.
Principalul obiectiv în materie de politici în domeniul dreptului procedural civil este acela ca frontierele dintre statele membre să nu constituie un obstacol nici pentru soluționarea chestiunilor în materie civilă sau pentru inițierea procedurilor judiciare, nici pentru executarea deciziilor în materie civilă..

Recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
Recomandă ca iniţiativele din acest domeniu să respecte drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni şi principiile comune statelor membre, care stau la baza convenţiilor de drept internaţional şi a dreptului procedural civil din fiecare stat;

However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17- especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers- this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of"studies" and"consultations".
Cu toate acestea, dreptul procedural civil este domeniul în care, în ciuda progreselor reprezentate de iniţiativele DG Justiţie17, în special în ceea ce priveşte procedurile care iau în considerare specificitatea drepturilor şi intereselor colective ale consumatorilor, se înregistrează cea mai importantă lacună a textului Comisiei- lacună care, chiar şi după mai mult de douăzeci de ani de„studii” şi„consultări”, nu a fost corectată de Cartea verde şi de Cartea albă din domeniul neîndeplinirii obligaţiilor care decurg din măsurile„antitrust”18.

At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
În schimb, la CESE ea a fost de mai multe ori evocată din perspectiva necesităţii unui instrument de procedură civilă la nivel comunitar care să permită apărarea în justiţie a intereselor difuze, colective sau individuale omogene24.

The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu posibilitatea ca iniţiativele din acest domeniu să afecteze drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni, în special protecţia datelor, şi recomandă insistent ca orice acţiune viitoare să respecte acele principii comune statelor membre, care stau la baza convenţiilor de drept internaţional şi a dreptului procedural civil din fiecare stat.

As regards subsidiarity, the problems(namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
În ceea ce privește subsidiaritatea, problemele(în principal costul procedurilor, dificultatea obținerii informațiilor cu privire la bunurile debitorului și normele ineficiente în materie de procedură civilă) au, în mod evident, o dimensiune transfrontalieră și nu pot fi rezolvate în mod adecvat numai de statele membre.

These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Măsurile respective variază de la măsuri operaționale, cum ar fi modernizarea procesului de gestionare în instanță, utilizarea noilor tehnologii ale informației, dezvoltarea metodelor de soluționare alternativă a litigiilor, la măsuri cu un caracter structural mai pronunțat, ca de exemplu restructurarea organizării instanțelor sau simplificarea normelor de procedură civilă, care pot avea ca rezultat reducerea duratei procedurilor..

Confidentiality in the mediation process is important and this Directive should therefore provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to how to protect the confidentiality of mediation in any subsequent civil and commercial judicial proceedings or arbitration.
Confidențialitatea în procesul de mediere este importantă și de aceea prezenta directivă ar trebui să asigure un grad minim de compatibilitate a normelor de procedură civilă în privința modului în care să se asigure protecția confidențialității medierii în cadrul tuturor procedurilor judiciare în materie civilă și comercială sau în cadrul procedurilor de arbitraj desfășurate ulterior.

The judiciary system of the Republic of Moldova faces various challenges in this area, and the training of judges is a fundamental prerequisite for quality judiciary decisions and will increase the competences of judges in the Republic of Moldova in settling intellectual property disputes and raising the quality of the act of justice and the criminal or civil procedural instrumentation of the causes that are related to the field of intellectual property.
Sistemul judiciar al Republicii Moldova se confruntă cu diverse provocări în acest domeniu, iar instruirea judecătorilor constituie o premisă fundamentală pentru decizii judiciare de calitate şi va conduce la sporirea competenţelor judecătorilor din Republica Moldova privind soluţionarea litigiilor în domeniul proprietăţii intelectuale şi ridicarea calității actului de justiție și instrumentării procesual penale sau civile a cauzelor care au tangență cu domeniul proprietății intelectuale.

The curricula cover European civil and procedural law, labour, commercial and consumer law.
Programele acoperă dreptul civil și procedural european, dreptul muncii, dreptul comercial și dreptul consumatorilor.

The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Consultarea publică va permite, inter alia, să se stabilească cât de eficiente sunt normele privind legislația civilă și procedurală europeană pentru ca acțiunile colective în despăgubiri și hotărârile judecătorești să devină executorii în întreaga UE.