Сe înseamnă DUE TO THEIR SIZE în Română - Română Traducere

• din cauza dimensiunii lor
• datorită mărimii lor

Exemple de utilizare a Due to their size în Engleză și traducerile lor în Română

At events or point of sale the attract visitors' attention due to their sizes.
La diverse evenimente sau la locatiile de vanzare atrag atentia vizitatorilor datorita dimensiunilor foarte mari.

Due to their size, nanoemulsions are transparent and translucent(at least for the naked eye).
Datorită mărimii lor, nanoemulsiile sunt transparente și translucide(cel puțin pentru ochiul liber).

Elephants cannot coexist with humans in agricultural areas due to their size and food requirements.
Elefanții nu pot coexista cu oamenii în zonele agricole datorită dimensiunilor și necesarului lor alimentar.

Due to their size, nanomaterials may have unique chemical, physical, electrical, and mechanical properties that are more pronounced compared to the same material without nanoforms(often called bulk substances).
Datorită dimensiunii lor, nanomaterialele pot avea proprietăți chimice, fizice, electrice și mecanice unice, mai pronunțate în comparație cu aceleași materiale fără nanoforme(adesea denumite substanțe în vrac).

They can be sensitive to any type of dampness or can not be washed in an ordinary washing machine due to their size.
Acestea pot fi sensibile la orice tip de umezire sau nu pot fi spălate într-o maşină de spălat obişnuită, din cauza dimensiunii lor.

Whilst large molecules sit on the top of the skin and cannot penetrate the skin due to their size, smaller molecules are able to pass through the epidermis.
În timp ce moleculele mari stau pe partea de sus a pielii și nu pot penetra pielea din cauza dimensiunii lor, moleculele mai mici sunt capabile să treacă prin epidermă.

Due to their size and scope, commercial composting facilities can reliably create the conditions needed for composting bio-plastics- a delicate balance of temperature, air flow, moisture and other factors.
Datorită dimensiunilor și destinației lor, unitățile de prelucrare industrială a compostului pot crea condițiile necesare transformării în îngrășământ a materialelor plastice biodegradabile- adică asigură un echilibru între temperatură, fluxul de aer, gradul de umezeală, etc.

Island countries are more susceptible to attack by large, continental countries due to their size and dependence on sea and air lines of communication.
Țările insulare sunt mai sensibile la atacul altor țări mai mari, continentale, din cauza dimensiunii lor și a dependenței lor de liniile maritime și aeriene de comunicare.

As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Având în vedere că, din cauza dimensiunilor lor, IMM-urile dispun de resurse limitate în relația cu administrația națională și sub aspectul aplicării reglementărilor comerciale, ele nu ar avea decât de câștigat de pe urma unui acord UE-SUA, dar mai ales a raționalizării normelor și a reducerii costurilor administrative.

The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.
Coeficienţii statistici ai eşantioanelor extrase dintr-un proces staţionar pot varia din cauza variabilităţii eşantioanelor dar nu datorită mărimii lor sau poziţiei lor în populaţie(mulţime).

Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
Întreprinderile multinaţionale şi întreprinderile mari, care sunt de obicei cotate la bursa de valori datorită dimensiunii lor, se consolidează în domeniul productivităţii şi competitivităţii sistemelor economice, iar când obţin rezultate pozitive, pot menţine şi un grad ridicat de ocupare a forţei de muncă.7.

Bound and continuously number all the copies of the application, including the supporting documents, even if they could only be bounded separately due to their size, to avoid any missing pages;
Legaţi şi numerotaţi în mod continuu toate exemplarele cererii, inclusiv documentele suport, chiar dacă acestea au putut fi legate doar separat, datorită dimensiunii lor, pentru a evita pierderea paginilor;- pregătiţi corespunzător şi ataşaţi cuprinsul cererii;

In other words, appropriately tougher requirements need to apply to banks that, due to their size or interconnectedness with the global financial system, need to be bailed out using taxpayers' money in crisis situations.
Cu alte cuvinte, cerinţe mai stricte trebuie să se aplice în cazul băncilor care, datorită mărimii şi interconectării lor cu sistemul financiar global, trebuie salvate utilizând banii contribuabililor în situaţii de criză.

Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Din cauza dimensiunii lor, IMM-urile sunt adesea afectate în mod disproporționat de taxele vamale ridicate și de cerințele normelor administrative din domeniul comerțului transatlantic, întrucât, în condițiile unor schimburi limitate ca volum și valoare, ele au nevoie de mai multe resurse și competențe decât întreprinderile mai mari pentru a depăși barierele comerciale.

That is to say that this information will serve as a basis for measuring the systemic importance of banks that, due to their size, should be regulated more prudently and supervised more carefully.
Informaţiile respective vor servi drept bază pentru măsurarea gradului de importanţa sistemică a băncilor care, ca rezultat a dimensiunii lor, trebuie să fie reglementate mai prudent şi supravegheate mai intens.

The criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type, including liquidity profile of the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
Criteriile care trebuie aplicate pentru a determina tranzacțiile pentru care, datorită mărimii acestora sau categoriei de acțiuni, certificate de depozit, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare similare în cauză, inclusiv profilului lor de lichiditate, această publicare decalată este autorizată, pentru fiecare clasă de instrumente financiare vizată.

Before entering the exhibition spaces, visitors are required to store their luggage, suitcases, backpacks, packages and containers which, due to their size and features, are not considered suitable by the staff.
Înainte de a intra în spațiile expoziționale, vizitatorii trebuie să își depoziteze bagajele, valizele, rucsacurile, pachetele și containerele care, datorită dimensiunii și caracteristicilor lor, nu sunt considerate adecvate de către personal.

Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Din cauza dimensiunii lor, IMM-urile sunt adesea dezavantajate în mod disproporționat prin taxele vamale ridicate și prin dispozițiile din reglementare care afectează comerțul transatlantic, întrucât ele au nevoie de mai multe resurse și competențe decât întreprinderile mari pentru a depăși barierele comerciale, în vederea efectuării unor schimburi mult mai limitate, ca volum și valoare.

Although it seems to contradict the Stefan- Boltzmann law, the brightest stars are not always the hottest due to their size(a white dwarf is hotter than the Sun, but because it is much smaller, it does not shine as brightly).
Deşi acest lucru pare să contrazică legea Stefan- Boltzmann, cele mai strălucitoare stele nu sunt totdeauna cele mai fierbinţi datorită dimensiunilor lor(o pitică albă este mai fierbinte decât Soarele, dar nu străluceşte la fel de intens doar pentru că este mult mai mică).

Aid and backups should be directed in particular to micro-enterprises(which alone account for almost 95% of Italian companies), not only because they are numerically the majority but, above all, because due to their size, have fewer economic resources to be able to make substantial investments in order to deal with foreign markets.
Ajutor și sprijin ar trebui să fie îndreptate în special pentru micro-întreprinderi(care cont numai de aproape 95% din companiile italiene), nu numai pentru că sunt numeric cea mai mare parte, dar, mai presus de toate, pentru că datorită dimensiunii lor, au mai puține resurse economice pentru a face investiții substanțiale în scopul de a face față pe piețele externe.

It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature- as being closely linked to public insurance systems- or the specific services they offer.
Este indicat ca anumite întreprinderi care furnizează servicii de asigurare să nu fie acoperite de sistemul instituit prin prezenta directivă datorită dimensiunii lor, statutului lor legal, naturii lor- fiind strâns legate de sistemele publice de asigurare- sau datorită serviciilor pe care le oferă.

( e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
( e) condițiile de autorizare a piețelor reglementate, societăților de investiții, inclusiv a internalizatorilor sistematici, societăților de investiții și a operatorilor de piață care exploatează un MTF sau un OTF, în legătură cu publicarea decalată a tranzacțiilor și criteriile care trebuie aplicate la desemnarea tranzacțiilor pentru care, în funcție de mărimea acestora și în funcție de categoria de acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare asemănătoare în cauză, această publicare decalată este autorizată, pentru fiecare clasă de instrumente financiare vizată.

Due to their small size, they will climb into any jar.
Datorită mărimii lor mici, se vor urca în orice borcan.

Elephants are special animals that, due to their imposing size and nature, symbolize Mach,….
Elefanții sunt animale speciale care, datorită dimensiunilor impunătoare și naturii lor, simbolizează Mach,….

Due to their large size, these files take a lot of space on your system.
Datorită dimensiunii lor mari, aceste fișiere să ia o mulțime de spațiu pe sistemul dvs….

Due to their enormous size, power and speed, adult blue whales have virtually no natural predators.
Datorită dimensiunilor enorme, forței și vitezei lor, balenele albastre nu au practic prădători naturali.

However, due to their limited size, they can create for the owners some difficulties associated with the.
Cu toate acestea, datorită dimensiunii lor limitate, pot crea pentru proprietari unele Read more.

Due to their large size, you cannot play ISO files directly on mobiles or other media players.
Datorită dimensiunii lor mari, nu poate reda fișiere ISO direct de pe telefoanele mobile sau pe alte playere media.

Due to their small size, these molecules can penetrate into the skin, cleaning, healing and moisturizing it in depth.
Datorită dimensiunii lor mici, aceste molecule pot pătrunde adânc în piele și astfel să curățe, vindece și hidratează în profunzime.

These guitars provide a powerful, loud sound due to their body size.
Aceste chitare, datorită mărimii lor, oferă un sunet plin și puternic.