Сe înseamnă ESTABLISHED IN ADVANCE în Română - Română Traducere

• stabilite în prealabil

Exemple de utilizare a Established in advance în Engleză și traducerile lor în Română

This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation.".
Această rată este stabilită în avans, pe baza unei metode de calcul corectă, echitabilă și verificabilă.”.

The amounts referred to in paragraph 1(b),(c) and(d) shall be established in advance in one of the following ways.
Sumele menționate la alineatul(1) literele(b),(c) și(d) se stabilesc anticipat, în una dintre modalitățile următoare.

At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
În faza gestionării proiectului, principala problemă este rigiditatea impusă de realizarea procesului de cercetare în conformitate cu o planificare fixă și cu un parteneriat stabilit dinainte.

Unfortunately, 70% of cases the diagnosis is established in advanced stages when survival rate is very poor;
Din pacate, in 70% din cazuri diagnosticul este stabilit in stadii avansate, cand rata de supravietuire este foarte mica;

So, if we tend to make mistakes often, to strive however that they to fit in certain limits established in advance.
Așadar, dacă tindem să facem greșeli adesea, să ne străduim totuși ca acestea să se încadreze în anumite limite stabilite în prealabil.

The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
Parametrii pentru calcularea plăților compensatorii trebuie stabiliți în avans și într-un mod obiectiv și transparent;

ISER was established in advance of the faculty of Social Sciences in order to build a solid foundation of empirical data on the Caribbean region and functioned admirably in this capacity for some fifty years.
ISER a fost înființat înaintea Facultății de Științe Sociale pentru a construi un baza solidă a datelor empirice despre regiunea Caraibelor și a funcționat admirabil în această calitate timp de aproape cincizeci de ani.

Member States shall ensure that emergency response plans are established in advance for the various types of emergencies identified by the threat assessment.
Statele membre se asigură că planurile de răspuns în caz de urgență sunt elaborate în avans pentru diferitele tipuri de urgențe identificate prin evaluarea amenințărilor.

The production unit for half-finished goods- where we produce half-finished goods from beech wood consisting of wooden friezes made at sizes established in advance, together with the beneficiaries.
Cladire hală producţie semifabricate- aici se execută elemente semifabricate din lemn de fag constând în frize de lemn executate la dimensiuni prestabilite împreună cu beneficiarii.

The content of these"appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States.
Considerăm că semnificația acestor„formeadecvate” de informare ar trebui să fie precizată în prealabil, pentru a se evita riscul de tratament inegal al acestor emitenți în diferite state membre ale UE.

The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants.
Regulile privind organizarea procedurii de atribuire a concesiunii, inclusiv regulile privind comunicarea, etapele procedurii și termenele, se stabilesc în prealabil și se comunică tuturor participanților.

The EESC recommends that the content of these"appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States.
CESE recomandă să fie precizată în prealabil semnificația acestor„formeadecvate” de informare, pentru a se evita riscul de tratament inegal al acestor emitenți în diferite state membre ale UE.

I agree with the rapporteur that the transition to the new regime should not take place overnight but should play out within a predetermined transitional period, the duration and rules of which should be established in advance so as to avoid any legal uncertainty.
Sunt de acord cu raportorul că tranziția la noul regim nu ar trebui să aibă loc peste noapte, ci ar trebui să se desfășoare pe o perioadă de tranziție predeterminată, ale cărei durată și reguli ar trebui să fie stabilite în prealabil, astfel încât să se evite orice incertitudine juridică.

Depending on the size and complexity of the order, and just under an agreement established in advance, this step may be preceded by a visit from a Luca Global Group representative location of the project, to provide consultancy services.
In functie de marimea si complexitatea comenzii, si doar in baza unui acord stabilit in prealabil, aceasta etapa poate fi precedata de vizita unui reprezentant Luca Global Group la locatia aferenta proiectului, pentru oferirea serviciilor de consultanta.

In accordance with Article 5(1)(c)(4) of Regulation(EC) No 104/2000, the requirement that members are to dispose of their total production through their producer organisation may be waived if products are disposed of in accordance with common rules established in advance.
Din Regulamentul(CE) nr. 104/2000, condiţia impusă membrilor de a-şi vinde întreaga producţie prin intermediul organizaţiei de producători poate fi ridicată în măsura în care vânzarea se efectuează conform unor reguli comune stabilite în prealabil.

Costs referred to in points(i),(ii) and(iii) of point(b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Costurile menționate la litera(b) punctele(i),(ii) și(iii) din primul paragraf sunt stabilite în prealabil pe baza unui calcul just, echitabil și verificabil.

To dispose of their total output of the products in respect of which they are members through the producer organisation; the organisation may, however, decide that this requirement can be waived if products are disposed of in accordance with common rules it has established in advance;
Să distribuie întreaga lor producţie de bunuri pentru care sunt membri, prin intermediul organizaţiei producătorilor; totuşi, organizaţia poate decide că această cerinţă nu se aplică dacă produsele sunt distribuite în conformitate cu norme comune stabilite în avans;

These decisions must not, therefore, be based on the opinions of people who are putting into practice a thesis which has been established in advance- the theory that it is mankind which is causing global warming.
Aceste decizii nu trebuie, prin urmare, să fie bazate pe opiniile persoanelor care pun în aplicare o teorie care a fost stabilită în prealabil- teoria conform căreia omenirea cauzează încălzirea globală.

The parameters that serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could favour the recipient undertaking over competing undertakings.
Parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie să fie stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent, pentru a se garanta faptul că aceștia nu conferă un avantaj economic care ar putea favoriza întreprinderea beneficiară față de întreprinderile concurente.

The Court observes at the outset in limine that under the second Altmark condition(paragraph 90), the parameters on the basis of which the compensation for carrying out the SGEI mission is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
Tribunalul amintește, cu titlu preliminar, că, în temeiul celei de a doua condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus(punctul 90), parametrii pe baza cărora este calculată compensația pentru exercitarea misiunii SIEG trebuie stabiliți în prealabil în mod obiectiv și transparent.

The EESC recommends that the content of these"appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
CESE recomandă să fie precizată în prealabil semnificația acestor„formeadecvate” de informare, pentru a se evita riscul de tratament inegal al acestor emitenți în diferite state membre ale UE, și, totodată, pentru ca ele să fie mai simple decât prospectul.

It is also to be pointed out that the discretion accorded to the Member States is thus wider under the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive than it is for transpos-ition of the third subparagraph where the activities, which are required in principle to be subject to tax, are established in advance by the Community legislature.
Trebuie precizat de asemenea că marja de apreciere recunoscută statelor este, astfel, mai vastă în cadrul celui de al doilea paragraf al articolului 4 alineatul(5) din A șasea directivă TVA decât pentru transpunerea celui de al treilea paragraf, în care activitățile care, în principiu, trebuie să fie impozabile sunt definite în prealabil de către legiuitorul comunitar.

Also the emission of bitcoin is ruled in a certain way, in a way which is established in advance and is unchangeable, by the way of a process called Proof of Work which consists in the solving of a specific algorithm with variable difficulty.
Prin acest lucru suntem asiguraţi că monedele aflate în circulaţie nu sunt falsificate. De asemenea Bitcoin se emite într-un anumit mod, stabilit de dinainte şi care nu se schimbă, printr-un proces numit Proof of Work care constă în rezolvarea unui anumit algoritm de o dificultate variabilă.

Contracting entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award of the contract in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Entitățile contractante ar trebui, prin urmare, să fie obligate să menționeze criteriile de atribuire a contractului și ponderea relativă pe care o are fiecare dintre respectivele criterii. Cu toate acestea, entităților contractante ar trebui să li se permită derogări de la această obligație de a indica ponderea criteriilor în cazuri justificate în mod corespunzător, pentru care trebuie să fie capabile să ofere motive, în cazul în care ponderile nu pot fi stabilite anticipat, în special din cauza complexității contractului.

This service is dedicated to holders of current accounts for standing order payments in lei or in foreign currency at BCR, natural or legal persons, allowing for regular payments to be made at the dates and in the amounts established in advance(leasing installments, rent), without requiring any further consent from the payer, except the one given through the agreement.
Posibilitatea activării atât prin semnarea unui contract cu banca cât și prin Internet banking. Descriere Serviciul se adresează titularilor de cont curent pentru plăţi prin standing order în lei şi valută la BCR, persoane fizice sau persoane juridice, şi permite efectuarea unor plăţi cu caracter regulat, la date fixe şi pentru sume prestabilite(rate de leasing, chirii), fără a fi necesar un alt consimţămant al plătitorului decât cel dat prin contract.

Fees charged by any authority or other body in the Member State of enforcement which is involved in the processing or enforcement of a Preservation Order, or in providing account information pursuant to Article 14, shall be determined on the basis of a scale of fees or other set of rules established in advance by each Member State and transparently setting out the applicable fees.
Taxele percepute de autorități Taxele percepute de orice autoritate sau de orice alt organism din statul membru de executare care este implicat în prelucrarea sau în executarea ordonanței asigurătorii sau în furnizarea de informații privind contul în temeiul articolului 14 se determină pe baza unui barem de taxe sau a altui set de norme stabilit în prealabil de fiecare stat membru și care stabilește în mod transparent taxele aplicabile.

By signing the agreement, the paying customer authorizes the bank to execute, at the dates and in the amounts established mutually in advance, payment orders for the benefit of a service provider/supplier, while, at the same time, the customer undertakes to charge his account so that upon the due date there are sufficient funds to cover the preset payments.
Se întocmeşte la sediul bancii pentru fiecare beneficiar cu care plătitorul intră în relaţii de decontare prin Standing Order; Prin semnarea contractului, clientul plătitor mandatează banca să execute, la datele fixate şi pentru sumele stabilite în prealabil de comun acord, ordine de plată în favoarea unui prestator de servicii/furnizor şi totodată se obligă să-şi alimenteze contul, astfel încât la data scadenţei să existe fonduri suficiente acoperirii plăţilor prestabilite;