Сe înseamnă EUROPEAN PATENT APPLICATION în Română - Română Traducere

• cererea de brevet european
• cererii de brevet european

Exemple de utilizare a European patent application în Engleză și traducerile lor în Română

Request for conversion of european patent application.
Cerere de transformare a cererii de brevet european.

The European patent application shall designate the inventor.
Cererea de brevet european trebuie sã continã mentionarea inventatorului.

(2) If the applicant fails to reply in due time to an invitation under paragraph 1, the European patent application shall be deemed to be withdrawn.
(2) Dacă în termenul stabilit solicitantul nu dă curs unei invitatii, conform paragrafului(1), cererea de brevet european este considerată retrasă.

The European patent application shall designate the inventor.
Mentionarea inventatorului Cererea de brevet european trebuie să contină mentionarea inventatorului.

(1) The extent of the protection conferred by a European patent or a European patent application shall be determined by the claims.
Întinderea protectiei(1) Întinderea protectiei conferite de brevetul european sau de cererea de brevet european este stabilitã prin continutul revendicãrilor.

European patent applications shall be published in the language of the proceedings.(6).
(6) Cererile de brevet european sunt publicate în limba în care are loc procedura.

Rights conferred by a European patent application after publication(1).
Drepturi conferite de cererea de brevet european după publicarea acesteia(1) O dată cu publicarea conform art.

A European patent application may be transferred or give rise to rights for one or more of the designated Contracting States.
Cererea de brevet european poate fi transmisă sau poate constitui obiectul unor drepturi pentru unul sau mai multe state contractante desemnate.

Filing and formal examination of a request for conversion of the European patent application in the validation procedure in a national patent application..
Depunerea şi examinarea formală a unei cereri de transformare a cererii de brevet european în procedura de validare în cerere de brevet naţional 100 Inchide.

Where the European patent application is deemed to be withdrawn under Article 77, paragraph 3;
Dacă cererea de brevet european este considerată retrasă conform art. 77 paragraful(5) sau art.

(2) For the period up to grant of the European patent, the extent of the protection conferred by the European patent application shall be determined by the claims contained in the application as published.
Descrierea și desenele se vor folosi pentru interpretarea revendicărilor.(2) În perioada până la eliberarea brevetului european, întinderea protecției conferite de cererea de brevet european este stabilită prin revendicările conținute în cerere, astfel cum a fost aceasta publicată.

Prosecute the European patent application as his own application in place of the applicant;
Să continue procedura referitoare la cererea de brevet european în locul solicitantului, ca pentru o cerere proprie;

Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
Parteneriatul consolidat ar trebui să permită folosirea în mod obişnuit de către Oficiul European de Brevete, atunci când este cazul, a rezultatelor oricăror cercetări efectuate de către serviciile centrale privind proprietatea industrială din statele membre din cadrul Organizaţiei Europene de Brevete cu privire la o solicitare naţională de brevet a cărei prioritate este determinată de depunerea ulterioară a unei solicitări de brevet european.

A European patent application shall have the same effect and be subject to the same conditions as a regular national patent application..
O cerere de brevet european va avea acelaşi efect şi va fi supusă aceloraşi condiţii ca şi o cerere de brevet naţional reglementară.

According to the EPO, nearly 160000 European patent applications were filed in 2016, on a par with the record number reached the year before.
Potrivit raportului EPO, aproape 160.000 de cereri de brevete la nivel european au fost depuse în 2016, la egalitate cu numărul de brevete înregistrate în anul anterior.

The European patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Unitatea inventiei Cererea de brevet european nu poate cuprinde decât o singură inventie sau un grup de inventii legate între ele, astfel încât să formeze un singur concept inventiv general.

(2) Any central industrial property office to which the European patent application is transmitted may require that the applicant shall, within a period of not less than two months.
(2) Oficiul central de proprietate industrială la care se transmite cererea de brevet european poate pretinde ca solicitantul să îndeplinească următoarele conditii.

A European patent application may be filed by any natural or legal person, or any body equivalent to a legal person by virtue of the law governing it.
Dreptul de a depune o cerere de brevet european Orice persoană fizică sau juridică si orice societate echivalentă unei persoane juridice, conform legii în vigoare, poate solicita un brevet european..

Under the agreement, applicants will be able to validate their European patent applications and EPO-granted patents in Moldova, even though it is not a contracting state to the European Patent Convention.
In virtutea Acordului, solicitantii isi vor putea valida cererile de brevet european si brevetele acordate de OEB chiar daca Republica Moldova nu este stat contractant al Conventiei Brevetului European..

A European patent application having Romania as a designated State and for which a filing date was accorded, is equivalent in Romania to a regular national filing, the priority claimed for the European patent application being taken into consideration, where appropriate.
O cerere de brevet european desemnand Romania si pentru care a fost acordata o data de depozit are in Romania valoarea unui depozit national reglementar, luandu-se in considerare, atunci cand este cazul, si prioritatea revendicata pentru cererea de brevet european.

Validated European Patent- a European patent granted by the EPO on a European patent application in respect of which validation has been requested and legal validation procedures have been carried out in the Republic of Moldova.
Brevet european validat- brevet european acordat de către OEB pe baza unei cereri de brevet european pentru care a fost solicitată validarea şi au fost efectuate procedurile legale de validare în Republica Moldova Efectele brevetului european..

A published European Patent Application enjoys provisional protection under the Patent Law of Romania as from the date on which a translation of the claims of the European patent application into the Romanian language has been published by the Romanian Patent Office.
O cerere de brevet european publicată va conferi provizoriu protecţia conform legii române de brevete, de la data la care o traducere în limba româna a revendicărilor din cererea de brevet european a fost publicată la OSIM.

(2) The European Patent Office shall examine, and decide upon, the European patent application or the European patent only in the text submitted to it, or agreed, by the applicant or the proprietor of the patent..
(2) În cadrul procedurii de examinare a cererii de brevet european sau a brevetului european si în cazul hotărârilor luate în acest sens Oficiul European de Brevete va lua în considerare doar forma redactată care a fost depusă sau acceptată de către solicitant sau de către titularul de brevet..

A European patent application which has been accorded a date of filing shall, in the designated Contracting States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the European patent application.
Valoarea de depozit national a depozitului European O cerere de brevet european pentru care a fost acordată o dată de depozit are, în statele contractante desemnate, valoarea unui depozit national reglementar, luându-se în considerare si prioritatea invocată pentru cererea de brevet european.

The request for validation shall be deemed to be filed with any European patent application filed with the EPO on or after November 1, 2015, by ticking in the request form, at Extension/Validation Compartment, the intention to pay the validation fee for the Republic of Moldova.
Solicitarea de validare va fi considerată depusă odată cu orice cerere de brevet european depusă la OEB la sau după data 1 Noiembrie 2015, prin bifarea în formularul cererii la compartimentul Extindere/Validare a intenției de achitare a taxei de validare pentru Republica Moldova Pentru fiecare solicitare de validare OEB va încasa o taxă de validare.

(2) A European patent application which is pending when a designated State ceases to be party to the Convention shall be processed by the European Patent Office, as far as that State is concerned, as if the Convention in force thereafter were applicable to that State.
(2) Cererile de brevet european care sunt în lucru la data la care un stat desemnat înceteazã sã fie parte la Conventie continuã sã fie tratate de Oficiul European de Brevete, în ceea ce priveste statul respectiv, ca si cum Conventia, asa cum este în vigoare dupã aceastã datã, ar fi aplicatã statului respectiv.

(3) If one or more priorities are claimed in respect of a European patent application, the right of priority shall cover only those elements of the European patent application which are included in the application or applications whose priority is claimed.
Dacă sunt revendicate priorităti multiple, termenul de prioritate se calculează de la data celei mai vechi priorităti.(3) Dacă se iau în considerare una sau mai multe priorităti pentru cererea de brevet european, atunci dreptul de prioritate acoperă doar acele elemente ale cererii de brevet european care sunt cuprinse în cererea sau în cererile a căror prioritate a fost revendicată.

(2) A European patent application which is pending when a designated State ceases to be party to the Convention shall be processed by the European Patent Office, as far as that State is concerned, as if the Convention in force thereafter were applicable to that State.
El nu aduce atingere drepturilor obtinute anterior în virtutea prezentei conventii.(2) Cererile de brevet european care sunt în lucru la data la care un stat desemnat încetează să fie parte la Conventie continuă să fie tratate de Oficiul European de Brevete, în ceea ce priveste statul respectiv, ca si cum Conventia, asa cum este în vigoare după această dată, ar fi aplicată statului respectiv.

(3) The official language of the European Patent Office in which the European patent application is filed or into which it is translated shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the European Patent Office, unless the Implementing Regulations provide otherwise.
( 3) Limba oficială a Oficiului European de Brevete, în care a fost depusă cererea de brevet european, sau cea în care, conform paragrafului( 2), a fost tradusă cererea va trebui utilizată în toate procedurile în fata Oficiului European de Brevete referitoare la această cerere sau la brevetul eliberat ca urmare a acestei cereri, în afara cazurilor în care Regulamentul de aplicare prevede altfel.

(1) Files relating to European patent applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
Inspectia publică(1) Accesul la documentele cuprinse în cererile de brevet european, care încă nu au fost publicate, este permis numai cu acordul solicitantului.