Сe înseamnă FISCAL WAREHOUSE în Română - Română Traducere

• antrepozitul fiscal
• antrepozitului fiscal

Exemple de utilizare a Fiscal warehouse în Engleză și traducerile lor în Română

(4) A fiscal warehouse may not be used for the retail sale of excisable products.
(4) Antrepozitul fiscal nu poate fi folosit pentru vânzarea cu amănuntul a produselor accizabile.

The maximum storage capacity in the case of fiscal warehouses used only for storage operations;
Capacitatea maximă de depozitare, în cazul antrepozitelor fiscale utilizate numai pentru operatiuni de depozitare;

(2) A fiscal warehouse may be used only for the production and/or storage of excisable products.
(2) Un antrepozit fiscal poate fi folosit numai pentru producerea si/sau depozitarea de produse accizabile.

Upon the arrival of the products at the fiscal warehouse of receipt, copy 2 is to be retained by such warehouse..
La sosirea produselor în antrepozitul fiscal primitor, exemplarul 2 se pãstreazã de cãtre acesta.

Copies 2, 3, and 4 of the document are to accompany the excisable product during movement to the fiscal warehouse of receipt.
Exemplarele 2, 3 si 4 ale documentului însotesc produsele accizabile pe parcursul miscãrii pânã la antrepozitul fiscal primitor.

(1) A fiscal warehouse may operate only on the basis of a valid authorization issued by the competent fiscal authority.
(1) Un antrepozit fiscal poate functiona numai pe baza autorizatiei valabile emise de autoritatea fiscală competentă.

(3) Excisable products subject to marking, according to the present title, may not be stored in a fiscal warehouse of storage.
(3) Produsele accizabile supuse marcării, potrivit prezentului titlu, nu pot fi depozitate în antrepozite fiscale de depozitare.

(2) The holding of an excisable product outside a fiscal warehouse is prohibited, if the excise for such product has not been paid.
(2) Este interzisă detinerea unui produs accizabil în afara antrepozitului fiscal, dacă acciza pentru acel produs nu a fost plătită.

General rules(1) The production and/or storage of excisable products where the excise has not been paid may take place only in a fiscal warehouse.
(1) Productia si/sau depozitarea produselor accizabile, acolo unde acciza nu a fost plătită, poate avea loc numai într-un antrepozit fiscal.

Maintain an adequate system for the control of stock in the fiscal warehouse, including effective management, accounting and security systems;
Să tină un sistem corespunzător de evidentă a stocurilor din antrepozitul fiscal, inclusiv un sistem de administrare, contabil si de securitate;

(2), until January 1, 2007, the storage of mineral oils under an excise suspension regime is allowed only in a fiscal warehouse of production.
(2), până la data de 1 ianuarie 2007 depozitarea uleiurilor minerale în regim suspensiv de accize este permisă numai într-un antrepozit fiscal de productie.

(2) In the case of the movement of excisable products between two fiscal warehouses under a suspension regime, this document is to be drafted in 5 copies, used as follows.
(2) În cazul deplasării produselor accizabile între două antrepozite fiscale în regim suspensiv, acest document se întocmeste în 5 exemplare, utilizate după cum urmează.

(5) An authorized warehouse-keeper may contest a decision of revocation or nullification of an authorization for a fiscal warehouse according to legislation in force.
(5) Antrepozitarul autorizat poate contesta decizia de suspendare, revocare sau anulare a autorizaţiei pentru un antrepozit fiscal, potrivit legislaţiei privind contenciosul administrativ.

The holding outside fiscal warehouses of products subject to marking that are not marked or holding such products that are marked with false or counterfeit marks;
Detinerea, în afara antrepozitelor fiscale de productie, a produselor supuse marcării, care sunt nemarcate, sau detinerea de astfel de produse, care sunt marcate cu marcaje false ori contrafăcute;

The conformity between the quantities of alcohol and distillates released from the fiscal warehouse of production with those recorded in the fiscal documents;
Concordanta dintre cantitătile de alcool si de distilate eliberate din antrepozitul fiscal de productie cu cele înscrise în documentele fiscale;.

Install and maintain any locks, seals, measuring instruments or other similar adequate devices, necessary to ensure the security of the excisable products located in the fiscal warehouse;
Să instaleze si să mentină încuietori, sigilii, instrumente de măsură sau alte instrumente similare adecvate, necesare asigurării securitătii produselor accizabile amplasate în antrepozitul fiscal;

During a continuous period of at least six months, the quantity of excisable products stored in the fiscal warehouse is less than the quantity provided in norms, based on art.
Pe durata unei perioade continue de minimum 6 luni, cantitatea de produse accizabile depozitată în antrepozitul fiscal este mai mică decât cantitatea prevăzută în norme, conform art.

And 189, the fiscal warehouse of dispatch is required to provide the competent fiscal authorities, upon their request, accurate and timely information about the movement of the mineral oils.
Si 189, antrepozitul fiscal expeditor are obligatia de a asigura autoritătilor fiscale competente, la cererea acestora, informatii exacte si actuale cu privire la deplasarea uleiurilor minerale.

The production of excisable products that are subject to the fiscal warehouse system, outside a fiscal warehouse that is authorized by the competent fiscal authority;
Producerea de produse accizabile care intră sub incidenţa regimului de antrepozitare prevăzut în prezentul titlu în afara unui antrepozit fiscal autorizat de către autoritatea competentă;

Authorized warehouse-keeper- is a physical or legal person authorized by the competent fiscal authority, in the exercise of its activity, to produce, transform, hold, receive and dispatch excisable products within a fiscal warehouse;
Antrepozitarul autorizat este persoana fizică sau juridică autorizată de autoritatea fiscală competentă, în exercitarea activitătii acesteia, să producă, să transforme, să detină, să primească si să expedieze produse accizabile, într-un antrepozit fiscal;

In the case of a place that is to be authorized only as a fiscal warehouse of storage, the quantity of stored excisable products must be greater than the quantity for which the amount of potential excises is 50,000 euro.
În cazul unui loc ce va fi autorizat numai ca antrepozit fiscal de depozitare, cantitatea de produse accizabile depozitată trebuie să fie mai mare decât cantitatea pentru care suma accizelor potentiale este de 50.000 euro.

(1) Any authorized warehouse-keeper is required to submit an excise declaration to the competent fiscal authority for each month that the authorization for a fiscal warehouse is valid, regardless whether excise is payable for such month.
(1) Orice antrepozitar autorizat are obligatia de a depune la autoritatea fiscală competentă o declaratie de accize pentru fiecare lună în care este valabilă autorizatia de antrepozit fiscal, indiferent dacă se datorează sau nu plata accizei pentru luna respectivă.

(2) The competent fiscal authority is to nullify an authorization for a fiscal warehouse if inaccurate or incomplete information was provided in connection with the authorization of the fiscal warehouse..
(2) Autoritatea fiscală competentă anulează autorizatia pentru un antrepozit fiscal, atunci când i-au fost oferite informatii inexacte sau incomplete în legătură cu autorizarea antrepozitului fiscal..

(3) In the case of a fiscal warehouse authorized for storage, the maximum storage capacity of the proposed fiscal warehouse is to be determined by agreement with the competent fiscal authority.
(3) În cazul antrepozitelor fiscale autorizate pentru depozitare, capacitatea maximă de depozitare a antrepozitului fiscal propus va fi determinată de comun acord cu autoritatea fiscală competentă. O dată determinată, aceasta nu va putea fi depăsită.

(4) If the competent fiscal authority decides to revoke or nullify an authorization for a fiscal warehouse, then the competent fiscal authority must send notification of such decision to the authorized warehouse-keeper.
(4) Dacă autoritatea fiscală competentă hotărăste să revoce sau să anuleze autorizatia unui antrepozit fiscal, aceasta trebuie să trimită o notificare cu privire la această decizie către antrepozitarul autorizat.

(2) The movement of excisable products from a fiscal warehouse under the conditions provided in section 5 of the present title and according to the norms is not considered a release for consumption if the movement is to.
(2) Nu se consideră eliberare pentru consum miscarea produselor accizabile din antrepozitul fiscal, în conditiile prevăzute la sectiunea a 5-a din prezentul capitol si conform prevederilor din norme, către: a un alt antrepozit fiscal în România, autorizat pentru respectivele produse accizabile;

(1) The following acts constitute civil violations: a the production of excisable products that are subject to the fiscal warehouse system, outside a fiscal warehouse that is authorized by the competent fiscal authority;
(1) Constituie contraventii următoarele fapte: a producerea de produse accizabile ce intră sub incidenta sistemului de antrepozitare fiscală, în afara unui antrepozit fiscal autorizat de către autoritatea fiscală competentă;

And 193, until January 1, 2007, the delivery of mineral oils from a fiscal warehouse of production is to be made only at the moment when the purchaser presents a payment document that attests to the payment to the state budget of the amount of excises related to the quantity that is to be invoiced.
Si 193, până la data de 1 ianuarie 2007, livrarea uleiurilor minerale din antrepozitele fiscale de productie se efectuează numai în momentul în care cumpărătorul prezintă documentul de plată care să ateste virarea la bugetul de stat a valorii accizelor aferente cantitătii ce urmează a fi facturată.

Maintain accurate and timely records regarding the raw materials, work-in-progress and finished excisable products, produced or received at fiscal warehouses and dispatched from fiscal warehouses, and provide adequate records upon the request of the fiscal authority;
Să asigure menţinerea sigiliilor aplicate sub supravegherea autorităţii competente; d să ţină evidenţe exacte şi actualizate, pentru fiecare antrepozit fiscal în parte, cu privire la materiile prime, lucrările în derulare şi produsele accizabile finite, produse sau primite în antrepozitele fiscale şi expediate din antrepozitele fiscale şi să prezinte evidenţele corespunzătoare, la cererea autorităţilor competente;

(2) In order to obtain authorization for a place to operate as a fiscal warehouse, the person that intends to be the authorized warehouse-keeper for such place must submit an application to the competent fiscal authority in the form and manner provided in norms.
(2) În vederea obtinerii autorizatiei pentru ca un loc să functioneze ca antrepozit fiscal, persoana care intentionează să fie antrepozitar autorizat pentru acel loc trebuie să depună o cerere la autoritatea fiscală competentă în modul si sub forma prevăzute în norme.