Сe înseamnă FORMAT COPIES în Română - Română Traducere

• exemplare în format
• exemplarele în format

Exemple de utilizare a Format copies în Engleză și traducerile lor în Română

Import of accessible format copies from third countries.
Importul de exemplare în format accesibil din țările terțe.

(b) it takes appropriate steps to discourage the unlawful reproduction, distribution, communication and making available of accessible format copies;
(b) adoptă măsurile corespunzătoare pentru a descuraja reproducerea, distribuția, comunicarea și punerea la dispoziție ilicită a exemplarelor în format accesibil;

Export of accessible format copies to third countries.
Exportul de exemplare în format accesibil către țările terțe.

Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
La articolul 5 se precizează obligațiile pe care trebuie să le îndeplinească entitățile autorizate atunci când fac schimb de exemplare în format accesibil cu țările terțe.

This Directive should therefore ensure that accessible format copies made in one Member State may be circulated and accessed in all Member States.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să garanteze că exemplarele în format accesibil realizate într-un stat membru pot fi distribuite și sunt accesibile în toate statele membre.

The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Regulamentul propus va fi primul act legislativ al UE prin care se introduc dispoziții care se referă în mod specific la schimbul internațional de exemplare în format accesibil destinate persoanelor beneficiare.

The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Scopul acestei dispoziții este de a garanta că exemplarele în format accesibil realizate în temeiul excepției prevăzute la articolul 3 pot fi distribuite sau sunt accesibile în toate statele membre.

A the list of works and other subject-matter of which it has accessible format copies and the available formats; and.
A lista operelor și a altor obiecte ale protecției pentru care dispune de exemplare în format accesibil, precizând formatele disponibile; și.

It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive.
Ar trebui să fie posibil ca aceste exemplare în format accesibil să poată circula pe piața internă în aceleași condiții ca exemplarele în format accesibil realizate în Uniune în conformitate cu Directiva.

Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Articolul 3 prevede dispoziții privind exportul de exemplare în format accesibil dinspre Uniune către țările terțe.

Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Printre aceste utilizări ar trebui să se numere și realizarea de exemplare în format accesibil pentru uzul exclusiv al persoanelor beneficiare, de către o persoană fizică care acționează în numele unei persoane beneficiare sau care acordă asistență persoanei beneficiare în acest sens.

Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Articolul 4 prevede dispoziții privind importul de exemplare în format accesibil dinspre țările terțe către Uniune.

This proposed Regulation therefore ensures that accessible format copies that have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive[…] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Prin urmare, prezenta propunere de regulament asigură faptul că exemplarele în format accesibil produse în orice stat membru în conformitate cu dispozițiile naționale adoptate în temeiul Directivei[…] pot fi exportate în țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech.

The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Impactul prezentului regulament se va limita, prin urmare, la reglementarea schimbului de exemplare în format accesibil cu țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech.

In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
Pentru a spori disponibilitatea exemplarelor în format accesibil și pentru a împiedica difuzarea ilegală de opere și alte obiecte ale protecției, entitățile autorizate care sunt implicate în distribuirea sau punerea la dispoziție a exemplarelor în format accesibil ar trebui să respecte anumite obligații.

The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Tratatul de la Marrakesh impune anumite obligații în ceea ce privește schimbul de exemplare în format accesibil între Uniune și țările terțe care sunt părți la tratat.

In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
În conformitate cu cerințele Tratatului de la Marrakesh, excepția adoptată prin propunerea de directivă va fi obligatorie pentru statele membre și se va aplica drepturilor care au făcut obiectul unei armonizări la nivelul Uniunii și care sunt relevante pentru realizarea și difuzarea de exemplare în format accesibil, astfel cum sunt definite în Tratatul de la Marrakesh.

Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Astfel de măsuri nu pot fi luate decât la nivelul Uniunii, deoarece schimbul de exemplare în format accesibil ale unor opere și altor obiecte ale protecției ține de aspectele comerciale ale proprietății intelectuale.

It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
Părțile contractante au obligația de a prevedea excepții de la drepturile exclusive ale titularilor de drepturi de autor și de drepturi conexe sau limitări ale acestor drepturi în cazul realizării și difuzării de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și altor obiecte ale protecției și în cazul schimbului transfrontalier al respectivelor exemplare în format accesibil.

The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Regulamentul propus va aborda implicațiile Tratatului de la Marrakesh asupra schimbului de exemplare în format accesibil cu țări terțe și are drept scop alinierea legislației UE la tratat în această privință.

The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive[…] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Regulamentul ar trebui să asigure faptul că exemplarele în format accesibil de cărți, publicații periodice, ziare, reviste și alte scrieri, partituri și alte materiale imprimate produse în orice stat membru în conformitate cu dispozițiile de drept intern adoptate în temeiul Directivei[…] pot fi exportate în țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech.

With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation[…].
În ceea ce privește obligațiile impuse prin Tratatul de la Marrakesh asupra schimbului transfrontalier de exemplare în format accesibil între Uniune și țările terțe care sunt părți la tratat, prezenta directivă ar trebui interpretată în coroborare cu Regulamentul.

Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users(including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Din opiniile exprimate de utilizatorii finali, de consumatori și de utilizatorii instituționali(inclusiv organizații care deservesc nevoile persoanelor cu handicap și biblioteci) a reieșit, printre alte aspecte, faptul că există divergențe între domeniile de aplicare naționale ale excepțiilor sau limitărilor, astfel încât este greu să se beneficieze de securitate juridică atunci când se exportă și se importă exemplare în format accesibil realizate în temeiul unei excepții sau limitări naționale privind drepturile de autor.

In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
În plus, regulamentul permite importul de exemplare în format accesibil produse în conformitate cu Tratatul de la Marrakesh în țările terțe care sunt părți la tratat, în folosul persoanelor beneficiare din Uniune.

The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Directiva propusă ar modifica actualul cadru legislativ al Uniunii, prevăzând o nouă excepție obligatorie de la drepturile armonizate relevante și asigurându-se că exemplarele în format accesibil realizate într-un stat membru în temeiul excepției respective pot fi difuzate și sunt accesibile în întreaga Uniune.

The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Regulamentul propus va reglementa schimbul de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și anumitor alte obiecte ale protecției prin drepturi de autor sau drepturi conexe între Uniune și țările terțe, în conformitate cu Tratatul de la Marrakesh.

The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
Tratatul de la Marrakesh obligă părțile contractante, pe de o parte, să-și alinieze dispozițiile de drept intern la tratat și, pe de altă parte, să permită schimbul transfrontalier cu țările terțe care sunt părți la tratat de exemplare în format accesibil produse în temeiul excepțiilor sau limitărilor naționale.

The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Distribuția, comunicarea sau punerea la dispoziție de exemplare în format accesibil către persoanele cu dificultăți de citire a materialelor imprimate sau către entitățile autorizate din țara terță ar trebui să fie realizate numai fără scop lucrativ de către entități autorizate stabilite în Uniune.

These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Aceste măsuri sunt importante pentru asigurarea faptului că drepturile de autor nu constituie un obstacol în calea participării depline la viața societății a tuturor cetățenilor și vor permite schimbul de exemplare în format accesibil, în UE și cu țările terțe care sunt părți la tratat, evitând astfel duplicarea eforturilor și irosirea resurselor.

Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și altor obiecte ale protecției prin drepturi de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.