Сe înseamnă FUNDAMENTAL VALUES OF THE EUROPEAN UNION în Română - Română Traducere

• valorile fundamentale ale uniunii europene

Exemple de utilizare a Fundamental values of the european union în Engleză și traducerile lor în Română

These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Aceste obiective decurg în mod firesc din valorile fundamentale ale Uniunii Europene.

Liberty is one of the fundamental values of the European Union, and we can successfully develop cooperation only with those states where these values are respected.
Libertatea este una din valorile fundamentale ale Uniunii Europene şi putem coopera cu succes numai cu statele în care sunt respectate aceste valori..

Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union.
Egalitatea de șanse între femei și bărbați reprezintă o valoare fundamentală a Uniunii Europene.

We should go back to the fundamental values of the European Union, and use them as a basis on which to build our foreign policy.
Ar trebui să ne întoarcem la valorile fundamentale ale Uniunii Europene şi să le folosim ca o bază pe care să construim politica noastră externă.

Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Egalitatea n fața legii și nediscriminarea sunt valori fundamentale ale Uniunii Europene.

Gender equality(SDG 5) is one of the fundamental values of the European Union and goes back to 1957 and the principle of equal pay for equal work in the Treaty of Rome.
Egalitatea de șanse între femei și bărbați(ODD 5) este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene încă din 1957, iar principiul egalității de remunerare pentru aceeași muncă este consacrat în Tratatul de la Roma.

Emphasises the need of understanding and promoting attachment to the fundamental values of the European Union;
Subliniază necesitatea înțelegerii și a promovării atașamentului față de valorile fundamentale ale Uniunii Europene;

Equality between men and women is one of the fundamental values of the European Union, but this day reminds us that it is not one of its fundamental realities.'.
Egalitatea dintre bărbați și femei este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene, dar actualitatea ne reamintește că ea nu este și una dintre realitățile fundamentale.”.

The issue of human rights is crucially important to me, and it is one of the fundamental values of the European Union.
Chestiunea drepturilor omului este esenţială pentru mine şi este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene.

Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidaritatea este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene și reprezintă principiul fundamental al politicii europene comune în materie de azil încă de la începutul evoluției acesteia, în 1999.

Subsidiarity and self-governance, power sharing and joint decision making are the fundamental values of the European Union.
Subsidiaritatea şi autonomia, împărţirea puterii şi luarea în comun a deciziilor sunt valori fundamentale ale Uniunii Europene.

Whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset.
Întrucât democrația și respectarea drepturilor omului reprezintă valorile fundamentale ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre și întrucât acestea au constituit o componentă a procesului de integrare europeană încă de la început;

The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union(EU).
Excluziunea cu care se confruntă în continuare mulți romi este în puternică contradicție cu valorile fundamentale ale Uniunii Europene(UE).

I do not need to underline that; as you know, equality between men and women is one of the fundamental values of the European Union, and you can count on the unfailing commitment of the Commission in this area.
Nu trebuie să mai subliniez acest lucru; după cum ştiţi, egalitatea între bărbaţi şi femei este una dintre valorile fundamentele ale Uniunii Europene şi vă puteţi baza pe angajamentul susţinut ale Comisiei în acest domeniu.

The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
CESE este de acord că legislația europeană privind sănătatea publică, protecția consumatorilor și mediul înconjurător se numără printre valorile fundamentale ale Uniunii Europene.

Asserts that neither national sovereignty nor subsidiarity can justify or legitimise the systematic refusal on the part of a Member State to comply with the fundamental values of the European Union which inspired the introductory articles of the European Treaties, which every Member State has willingly endorsed and committed themselves to respecting;
Declară că nici suveranitatea națională, nici principiul subsidiarității nu pot justifica sau legitima refuzul sistematic al unui stat membru de a respecta valorile fundamentale ale Uniunii Europene, care au inspirat redactarea articolelor introductive din tratatele europene și la care toate statele membre au subscris de bună voie și s-au angajat să le respecte;

I have always taken a positive approach to the determined, effective fight against all forms of discrimination and against homophobia, in accordance with the fundamental values of the European Union.
Am avut întotdeauna o atitudine pozitivă faţă de combaterea eficientă şi susţinută a tuturor formelor de discriminare şi a homofobiei, în conformitate cu valorile fundamentale ale Uniunii Europene.

I would like to call to mind that according to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, promoting the equality of men and women is one of the fundamental values of the European Union, one which every EU action must respect and that should, therefore, also be capable of being monitored in the discharge procedure for the implementation of the EU budget.
Aş vrea să atrag atenţia asupra faptului că în conformitate cu articolul 8 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene, promovarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei reprezintă una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene, o valoare pe care trebuie să o respecte orice acţiune a UE şi care ar trebui, deci, să poată fi monitorizată în procedura de descărcare a gestiunii pentru executarea bugetului UE.

Whereas the protection of religious freedom, cultural heritage, the rights of minorities and the administration of property are among the fundamental values of the European Union;
Întrucât protecția libertății religioase, a patrimoniului cultural, a drepturilor minorităților și a administrării proprietăților se numără printre valorile fundamentale ale Uniunii Europene;

Despite all the steps made by the Eastern European governments and the EU's road transport industry, the European institutions have not taken urgent steps to stop the neoprotectionism and defend the fundamental values of the European Union, remaining stuck in slow and endless bureaucratic procedures.
În ciuda tuturor demersurilor guvernamentale est-europene și ale industriei de transport rutier din UE, instituțiile europene nu au luat măsuri urgente de stopare a neoprotecționismului și de apărare a valorilor fundamentale ale Uniunii Europene, rămânând blocate în proceduri birocratice anevoioase și fără finalitate.

Although the Republic of Moldova is not a member of the European Union, the EU integration was acknowledged under the Programme for Government"Liberty, Democracy, Welfare 2011-2014" as national priority and, therefore, the Republic of Moldova is to assimilate the principles and the fundamental values of the European Union.
Deşi Republica Moldova nu este membru al Uniunii Europene, integrarea europeană a fost asumată ca prioritate naţională prin Programul de activitate al Guvernului„Integrarea europeană: libertate, democraţie, bunăstare, 2011-2014" şi, deci, Republica Moldova urmează să asimileze principiile şi valorile fundamentale ale Uniunii Europene.

Considers, however, that such debates are not the most effective way to resolve any non-compliance with the fundamental values of the European Union;
Consideră însă că aceste dezbateri nu constituie modalitatea cea mai eficientă de a rezolva orice lipsă de conformitate în raport cu valorile fundamentale ale Uniunii Europene;

The Commission strongly believes that unjustified or unnecessary ethnic profiling is an unfair and prohibited practice, even when this is done for law-enforcement purposes or in connection with immigration, customs and border control, and is contrary to the fundamental values of the European Union.
Comisia consideră cu tărie că elaborarea nejustificată sau inutilă a profilurilor este o practică nedreaptă şi interzisă, chiar atunci când se realizează în scopul aplicării legii sau în legătură cu imigraţia, controlului vamal şi la frontieră, şi contravine valorilor fundamentale ale Uniunii Europene.

The CoR president, Mercedes Bresso has stated that"the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
Comunităţile de romi- a subliniat preşedinta CoR, dna Mercedes BRESSO- sunt încă deseori victime ale discriminărilor şi excluziunii sociale, inclusiv în ţările europene, ceea ce constituie o violare a valorilor fundamentale ale Uniunii Europene şi a drepturilor omului.

The emphasis on these points, together with the explicit reference to people belonging to minorities, another fundamental value of the European Union, was the reason for my vote in favour.
Evidențierea acestor aspecte, împreună cu referința explicită la minorități, o altă valoare fundamentală a Uniunii Europene, a fost motivul care m-a determinat să votez pentru.

The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 10‑11 decembrie 20099, a reafirmat importanța drepturilor persoanelor în cadrul procedurilor penale, ca valoare fundamentală a Uniunii Europene și componentă esențială a încrederii reciproce între statele membre și a încrederii cetățenilor în UE.

Here, we are talking about a fundamental value of the European Union, and I want to be very precise on this point.
Aici, vorbim despre o valoare fundamentală a Uniunii Europene şi vreau să fiu extrem de precis privind acest punct.

Ladies and gentlemen, as you are aware, respect for human rights is a fundamental value of the European Union which is anchored in the Treaty on the Functioning of the European Union..
Doamnelor şi domnilor, după cum ştiţi, respectul pentru drepturile omului este o valoare fundamentală a UE care este consacrată în Tratatul privind funcţionarea UE..

I would remind the representatives of the Serbian Government that free movement of people and open borders are a fundamental value of the European Union.
Aş dori să amintesc reprezentanţilor guvernului sârb că libera circulaţie a persoanelor şi graniţele deschise sunt o valoare fundamentală a UE.

Gender equality is one of the European Union's fundamental values and a prerequisite for the achievement of the European Union's growth, employment and social cohesion objectives.
Egalitatea de gen reprezintă una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene şi o condiţie prealabilă pentru îndeplinirea obiectivelor Uniunii Europene în materie de creştere, ocuparea forţei de muncă şi coeziune socială.