Сe înseamnă GROUNDS OF DISABILITY în Română - Română Traducere

• motive de handicap
• motiv de handicap
• considerente de handicap

Exemple de utilizare a Grounds of disability în Engleză și traducerile lor în Română

Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
Eradicarea discriminării pe motiv de handicap în UE.

For me, it is very important that no one should be discriminated against on the grounds of disability.
Pentru mine este deosebit de important ca nimeni să nu fie discriminat pe motive de handicap.

Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Mai mult de jumătate din europeni consideră că discriminarea pe motiv de handicap sau vârstă este larg răspândită în UE13.

Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Se interzice orice discriminare la rezervarea unui bilet sau la îmbarcarea pe o navă, pe motiv de handicap sau mobilitate redusă.

What does the prevention of refusal of carriage mean on the grounds of disability or of reduced mobility?
Ce presupune interdicția de refuz la transport pe motivul handicapului sau al mobilității reduse?

Regarding discrimination on grounds of disability, a‘reasonable accommodation' obligation is introduced concerning disabled persons.
În ceea ce privește discriminarea pe motive de handicap, este introdusă o obligație de„amenajare corespunzătoare” pentru persoanele cu handicap..

An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility.
Transportatorul aerian, agentul acestuia sau operatorul de turism nu refuză pe motivul handicapului sau al mobilității reduse.

Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities..
Eliminarea discriminării pe motive de handicap, asigurarea beneficierii pe deplin de drepturile fundamentale și libertățile fundamentale ale persoanelor cu handicap..

This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Acest articol instituie norme pentru prevenirea refuzului la transport pe considerente de handicap sau mobilitate redusă.

Discrimination, including on grounds of disability, is also being highlighted in the EU and national initiatives under the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Discriminarea, inclusiv cea întemeiată pe motive de handicap, se află de asemenea în centrul atenţiei iniţiativelor la nivel comunitar şi naţional organizate în cadrul evenimentului„2007- Anul european al egalităţii de şanse pentrutoţi”.

Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility.
Transportatorii, vânzătorii de bilete și operatorii de turism nu pot refuza, pe motiv de handicap sau mobilitate redusă.

The prohibition of discrimination on the grounds of disability has two aspects: the first is the ban on discrimination on grounds of disability(similar to the other grounds covered in the Directive).
Interzicerea discriminării pe motive de handicap are două aspecte: primul este interdicția de a discrimina pe motive de handicap(similar cu celelalte motive reglementate de directivă).

Member States may provide that this Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability and age, shall not apply to the armed forces.
(4) Statele membre pot prevadea ca prezenta directivă să nu se aplice forţelor armate în ceea ce priveşte discriminările pe motive de handicap şi vârstă.

Mr Kaltoft, the plaintiff in the main proceedings, claims that his employment with the Municipality of Billund as a childminder was terminated due to his obesity, and that this amounted to discrimination on grounds of disability.
Potrivit domnului Kaltoft, reclamantul din litigiul principal, contractul de muncă în temeiul căruia lucra ca asistent maternal pentru autorităţile publice din Billund a fost reziliat din cauza obezităţii sale, iar aceasta este o discriminare pe motiv de handicap.

This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Capitolul abordează aceste probleme prin interzicerea oricărei forme de discriminare pe considerente de handicap sau mobilitate redusă în momentul rezervării unei călătorii sau al îmbarcării într-un vehicul.

Social policy- Equal treatment in employment and occupation- Directive 2000/78- Prohibition of discrimination on grounds of disability- Scope.
Politică socială- Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă- Directiva 2000/78- Interzicerea discriminării pe motiv de handicap- Domeniu de aplicare.

The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Întrebarea dacă o persoană bolnavă poate beneficia de protecția împotriva discriminării pe motive de handicap a fost adresată Curții Europene de Justiție de un tribunal spaniol în cauza Chacón Navas14.

The provision of measures to accommodate the needs of disabled people at the workplace plays an important role in combating discrimination on grounds of disability.
Aplicarea unor măsuri care țin cont de nevoile persoanelor cu handicap la locul de muncă îndeplinește un rol major în combaterea discriminărilor pe motive de handicap.

If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
Dacă pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul sau cu nave maritime li se refuză îmbarcarea pe motive de handicap, aceștia pot solicita să fie însoțiți de către o altă persoană care să le ofere asistența necesară pe durata călătoriei, însoțitorul fiind transportat gratuit.

Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility.
Întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul, vânzătorii de bilete ai acestora sau operatorii de turism nu refuză, pe motivul handicapului sau al mobilității reduse.

However, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of disability precludes the rules in question in so far as they take account, in the use of the special calculation formula, of the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability..
Cu toate acestea, Curtea constată că interdicția, prevăzută de dreptul Uniunii, a oricărei discriminări pe motive de handicap se opune reglementării în cauză, întrucât aceasta ia în considerare, la momentul punerii în aplicare a metodei alternative, posibilitatea de a primi o pensie pentru limită de vârstă anticipată ca urmare a unui handicap..

As regards the second ground of discrimination brought forward, Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
În ceea ce privește al doilea motiv de discriminare invocat, avocatul general Wahl conchide că doamna Z nu a făcut nici obiectul unei discriminări pe motive de handicap în sensul dreptului Uniunii.

Notwithstanding the provisions of Article 6, carriers, ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility.
Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 6, transportatorii, vânzătorii de bilete sau operatorii de turism pot refuza, pe motiv de handicap sau mobilitate redusă, să accepte o rezervare, să elibereze un bilet sau să îmbarce o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă.

The proposal outlines various fundamental rights that are recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the free movement of people, non-discrimination on the grounds of disability, and consumer protection.
Propunerea evocă o serie de drepturi fundamentale recunoscute în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, cum ar fi libera circulaţie a persoanelor, interzicerea oricărei forme de discriminare pe motiv de handicap şi protecţia consumatorilor.

Notwithstanding the provisions of Article 10, bus and/or coach undertakings or their ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or reduced mobility, to accept a reservation from, to issue a ticket to or embark a disabled person or a person with reduced mobility.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 10, întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul sau vânzătorii de bilete ai acestora sau operatorii de turism pot refuza, pe motive de handicap sau mobilitate redusă, să accepte rezervarea sau îmbarcarea sau să emită un bilet pentru o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă.

In the case before the referring tribunal, it is therefore for Ms Coleman, in accordance with Article 10(1) of Directive 2000/78, to establish, before that tribunal, facts from which it may be presumed that there has been direct discrimination on grounds of disability contrary to the directive.
În acțiunea principală, în conformitate cu articolul 10 alineatul(1) din Directiva 2000/78, revine, așadar, doamnei Coleman sarcina de a stabili, în fața instanței de trimitere, o situație de fapt care să permită prezumția existenței unei discriminări directe pe motiv de handicap interzise prin această directivă.

As is apparent from paragraph 38 of this judgment, Directive 2000/78, which seeks to combat all forms of discrimination on grounds of disability in the field of employment and occupation, applies not to a particular category of person but by reference to the grounds mentioned in Article 1.
Astfel cum reiese de la punctul 38 din prezenta hotărâre, Directiva 2000/78, care are ca obiect, în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, combaterea oricăror forme de discriminare pe motiv de handicap, nu se aplică unei anumite categorii de persoane, ci în funcție de motivele menționate la articolul 1.

Preferential treatment on grounds of disability or age: The new directive should acknowledge practices within Member States of providing preferential treatment to persons based on their age or their status as a disabled person, many of which contribute to greater social inclusion of older or younger people and disabled people.
Tratamentul preferenţial pe motive de handicap sau vârstă: Noua directivă ar trebui să recunoască practicile din statele membre de asigurare a unui tratament preferenţial pentru persoane, în criteriul vârstei sau al statutului de persoană cu handicap, multe dintre aceste practici contribuind la mai buna incluziune socială a persoanelor vârstnice sau tinere şi a persoanelor cu handicap..

Therefore, the fact that Directive 2000/78 includes provisions designed to accommodate specifically the needs of disabled people does not lead to the conclusion that the principle of equal treatment enshrined in that directive must be interpreted strictly, that is, as prohibiting only direct discrimination on grounds of disability and relating exclusively to disabled people.
Prin urmare, faptul că Directiva 2000/78 cuprinde dispoziții destinate să țină seama în mod specific de nevoile persoanelor cu handicap nu permite să se concluzioneze că principiul egalității de tratament consacrat de aceasta trebuie interpretat în mod restrictiv, și anume în sensul că interzice numai discriminările directe pe motiv de handicap și că se referă în mod exclusiv la înseși persoanele cu handicap..

Whereas the Charter of Fundamental Rights prohibits discrimination on the ground of disability and recognises the right of people with disabilities to benefit from measures to ensure their independence, social and occupational integration, and participation in the life of the community;
Întrucât Carta drepturilor fundamentale interzice discriminarea pe motive de handicap și recunoaște dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care le asigură independența, integrarea socială și ocupațională și participarea la viața comunității;