Сe înseamnă HAS SUFFERED DAMAGE în Română - Română Traducere

• a suferit un prejudiciu
• a suferit prejudicii
• a suferit pagube
• a suferit daune

Exemple de utilizare a Has suffered damage în Engleză și traducerile lor în Română

Our ship has suffered damage.
Nava noastră a suferit avarii.

Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.
Aproape fiecare instalaţie Dominion de pe Cardassia Prime a fost afectată.

The claimant has suffered damage;
Reclamantul a suferit un prejudiciu;

It also ensures a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and those of the person who has suffered damage.
De asemenea, regulamentul asigură un echilibru acceptabil între interesele persoanei a cărei răspundere este invocată și cele ale persoanei care a suferit un prejudiciu.

Check if your home has suffered damage.
Verifică dacă locuința a suferit pagube.

If your model has suffered damage over time, you can send it back for repairs, which will be payed extra.
Daca in decursul timpului macheta a fost deteriorata, puteti sa o trimiteti inapoi pentru reparatii, bineinteles contra cost.

Where it is established that, as a result of a Member State having exceeded its fishing opportunities, another Member State has suffered damage, part or all of the deduction should be allocated to that Member State.
În cazul în care se stabileşte că, în urma depăşirii posibilităţilor de pescuit de către un stat membru, un alt stat membru a fost prejudiciat, întreaga deducere sau o parte din aceasta ar trebui să fie acordată celui de-al doilea stat membru.

The fact that the victim has suffered damage is the fundamental condition for claiming damages..
Faptul că victima a suferit daune reprezintă condiţia fundamentală pentru solicitarea de daune-interese.

Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered..
Orice persoană care a suferit prejudicii ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare sau a unei acțiuni incompatibile cu dispozițiile prezentului regulament are dreptul să obțină despăgubiri de la operator sau de la persoana împuternicită de operator pentru prejudiciul suferit..

Over the decades, the monument has suffered damage from the elements, including a lighting strike in 2008 that caused some damage to the fingers, head and eyebrows.
De-a lungul deceniilor, monumentul a suferit daune din partea fenomenelor naturii. În anul 2008, un fulger a provocat daune la nivelul degetelor, capului și sprâncenelor.

Any person who has suffered damage because of an unlawful processing operation or any action incompatible with this Regulation shall have the right to have the damage made good in accordance with Article 288 of the Treaty.
(5) Orice persoană care a suferit un prejudiciu datorită prelucrării ilegale sau oricărei acţiuni incompatibile cu prezentul regulament are dreptul de a obţine repararea prejudiciului în conformitate cu articolul 288 din tratat.

The parties agree that any data subject, who has suffered damage as a result of any breach of the obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11 by any party or sub-processor is entitled to receive compensation from the data exporter for the damage suffered..
Părțile convin că orice persoană vizată, care a suferit un prejudiciu ca urmare a unei încălcări a obligațiilor menționate în clauza 3 sau clauza 11 de către o parte sau un subprocesor, are dreptul să primească o compensație din partea exportatorului de date pentru prejudiciul suferit..

(2) Any person who has suffered damage as a result of the processing of unlawful personal data may apply to the competent court for repairing it.
(2) Orice persoana care a suferit un prejudiciu in urma unei prelucrari de date cu caracter personal, efectuata ilegal, se poate adresa instantei competente pentru repararea acestuia.

In addition, any person who has suffered damage as a result of the unlawful processing of their personal data is entitled to receive compensation for the damage suffered..
De asemenea, orice persoană care a suferit prejudicii ca urmare a unei prelucrări ilegale a datelor sale cu caracter personal are dreptul să obțină reparații de la operator pentru prejudiciul suferit..

I realise that Pakistan has suffered damage as a result of natural disasters, but I do not consider it proper justification for threatening European trade, especially in the textiles industry.
Îmi dau seama că Pakistanul a suferit pagube ca urmare a dezastrelor naturale, însă consider că aceasta nu este o justificare adecvată pentru a ameninţa comerţul european, mai ales în ceea ce priveşte industria textilă.

In essence, Nuova Agricast claims it has suffered damage by reason of the fact that it cannot be a beneficiary of a State aid scheme authorised by the Commission in the contested decision and seeks to establish the extent to which the Italian authorities may be held liable for this.
În esență, Nuova Agricast susține că a suferit un prejudiciu din faptul că nu a beneficiat de o schemă de ajutor de stat autorizată de Comisie prin decizia în litigiu și urmărește să se stabilească în ce măsură autoritățile italiene se fac vinovate de această situație.

Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered..
Orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare sau a unei acțiuni incompatibile cu dispozițiile prezentului regulament are dreptul să obțină despăgubiri de la statul membru răspunzător pentru prejudiciile suferite..

Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with the provisions laid down in this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered..
Orice persoană care, sau stat membru căreia i s-au adus prejudicii ca rezultat al operaţiunii de procesare necorespunzătoare sau a unui act incompatibil cu prevederile stipulate în prezentul regulament are dreptul de a primi o compensaţiei din partea statului membru responsabil pentru atingerea suferită.

Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered..
Statele membre prevăd ca orice persoană care a suferit prejudicii ca urmare a unei prelucrări ilegale sau a oricărei acţiuni incompatibile cu dispoziţiile naţionale adoptate în temeiul prezentei directive are dreptul să obţină reparaţii de la operator pentru prejudiciul suferit..

Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with the provisions adopted pursuant to this Directive shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered..
Statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora orice persoană care a suferit prejudicii ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare sau a unei acțiuni incompatibile cu dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive are dreptul să obțină despăgubiri de la operator sau de la persoana împuternicită de operator pentru prejudiciul suferit..

The right of any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC to receive compensation, which derives from Article 23 of that Directive, applies also in relation to the unlawful processing of any personal data pursuant to this Directive.
Dreptul oricărei persoane care a suferit un prejudiciu ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare sau a oricărui act incompatibil cu dispozițiile de drept intern adoptate în temeiul Directivei 95/46/CE de a primi compensații care derivă din articolul 23 al respectivei directive se aplică, de asemenea, în legătură cu prelucrarea ilegală a oricăror date cu caracter personal, în temeiul prezentei directive.

It enables individuals or Member States who have suffered damage to obtain compensation on behalf of the institution that caused it.
Aceasta permite persoanelor fizice sau statelor membre care au suferit un prejudiciu să obţină despăgubiri din partea instituţiei care le-a cauzat.

Secondly, we need regulations for the companies that have suffered damage as a result of the crisis.
În al doilea rând, avem nevoie de reglementări pentru companiile care au suferit pagube în urma crizei.

I would like to express my solidarity- which I hope is shared by this House- with the entire population, including that of the neighbouring towns that have suffered damage.
Aș dori să-mi exprim solidaritatea- care sper că este împărtășită de această Cameră- față de întreaga populație, inclusiv față de cea din orașele învecinate care au suferit pagube.

As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
Din cauza punctelor slabe ale cadrului actual de recurs şi executare în UE, un procent semnificativ dintre consumatorii care au suferit prejudicii nu obţin despăgubiri.

Retouching- repair done free of charge during the period of the guarantee, offered by the supplier of products that have suffered damage.
Retuș- reparație efectuată gratuit în perioada de garanție oferită de comerciant pentru bunurile care au suferit defecțiuni.

Compensation payments for farmers are vital in order to help producers of agricultural products who have suffered damages through no fault of their own.
Plăţile compensatorii pentru agricultori sunt esenţiale pentru a-i ajuta pe producătorii de produse agricole care au suferit daune fără a avea vreo vină.

Secondly, can you tell us what you will be doing at the agriculture Council and how you can compensate those farmers who have suffered damages?
În al doilea rând, ne puteți spune ce veți face la Consiliul pentru agricultură și cum puteți aduce compensații acelor agricultori care au suferit prejudicii?

They have suffered damage to their weapon systems and shield emitters.
Au suferit pagube ale sistemelor de arme şi la emiţătorii scuturilor.

There are products in the old wood of over 500 years, without to have suffered damage.
Exista produse din lemn vechi de peste 500 de ani, fără a fi suferit deteriorări majore.