Сe înseamnă HAVE COMMITTED THEMSELVES în Română - Română Traducere

• s-au angajat
• s-a angajat
• și-au luat angajamentul

Exemple de utilizare a Have committed themselves în Engleză și traducerile lor în Română

Many of them have committed themselves to doing this in the future.
Multe dintre acestea s-au angajat să facă acest lucru în viitor.

Actually, all the things that the Council and Commission have committed themselves to are our red lines.
De fapt, toate lucrurile la care s-au angajat Consiliul şi Comisia reprezintă punctele noastre de îndoială.

EU countries have committed themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015.
Țările UE s-au angajat să atingă obiectivul de 0,7% din VNB până în 2015.

The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Comisia Europeană1 și statele membre ale Uniunii s-au angajat să atingă până în 2015 obiectivul unui pescuit la nivelul MSY.

G8 leaders have committed themselves to the goal of an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Liderii G8 s-au angajat la realizarea unui obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80% până în 2050.

Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Deținătorii de mărci și societățile de internet au recunoscut deopotrivă acest aspect și s-au angajat să elaboreze o metodă pentru a merge împreună mai departe prin colaborare.

Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Statele membre s-au angajat să stopeze reducerea biodiversităţii până în 2010.

To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
În vederea atingerii acestor obiective, statele membre trebuie să pună în aplicare strategiile coerente și cuprinzătoare în domeniul învățării pe tot parcursul vieții, la care ele însele s-au angajat.

Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Statele membre s-au angajat să atingă, la nivel naţional, obiective tot atât de ambiţioase.

I also welcome the endorsement of several of the previous speakers, my distinguished colleagues, who have committed themselves to promoting a new European vision for the Black Sea region.
De asemenea, salut aprobarea unora dintre vorbitorii anteriori, colegii mei distinşi, care s-au angajat să promoveze o nouă viziune europeană pentru regiunea Mării Negre.

Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Ambele părți la AGP s-au angajat să accepte decizia Curții ca fiind definitivă și obligatorie.

A transfer of information to the companies of the Sumitomo Electric Bordnetze Group or other third parties mentioned in the declaration of consent will only take place with your approval and only in as far as the recipients have committed themselves towards us to observing the valid data protection regulations.
Un trasnfer de informații între companiile Grupului Sumitomo Electric Bordnetze sau persoanelor terțe menționate în declarația de aprobare, poate fi efectuat doar cu consimțămîntul dvs. și în cazul in care beneficiarul s-a angajat să respecte regulamentul cu privire la protecția datelor personale.

Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
În domeniile lor de acţiune, membrii s-au angajat să ia măsuri care pot reduce obezitatea.

The term“mandate” is understood in this context as the requests that society addresses to adult education, implicitly and explicitly, or as tohse tasks that society confided to adult educators in the historical perspective as well as the tasks that adult educators have committed themselves to in terms of their professional activities that arise from the analysis and understanding of the social context.
Termenul"mandat" este subînțeles, în acest context, ca fiind reprezentant de solicitările din partea societății față de educația adulților, implicit și explicit, sau de sarcinile pe care specialiștii în educația adulților și le-au asumat în ceea ce privește activitățile lor profesionale care reies din analiza și înțelegerea contextului social.

Kosovo Albanians have committed themselves to significant obligations under the proposed plan.[Getty Images].
Prin planul propus, albanezii din Kosovo şi-au asumat obligaţii considerabile.[Getty Images].

But what I'm saying from my very practical experience: If civil society does it right and joins the other actors-- in particular, governments, governments and their international institutions, but also large international actors, in particular those which have committed themselves to corporate social responsibility-- then in this magical triangle between civil society, government and private sector, there is a tremendous chance for all of us to create a better world.
Dar ce spun din propria experiență practică, dacă societatea civilă o face corect și se alătură celorlalți actori, în particular, guvernelor, guvernelor și instituțiilor lor internaționale, dar și marilor actori internaționali, în particular acelor care s-au dedicat responsabilității sociale corporatiste, atunci, în acest triunghi magic, dintre societatea civilă, guvern și sector privat, există o șansă enormă pentru noi toți să creăm o lume mai bună.

All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Toate guvernele s-au angajat în vederea atingerii acestui obiectiv şi sunt în faza punerii în aplicare de reforme.

With the"Code of Conduct"(Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
Adoptând„Codul deconduită”(fiscalitatea întreprinderilor), statele membre s-au angajat să schimbe în mod spontan informaţii despre APP unilaterale încheiate.

Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Ambele părți și-au luat angajamentul în vederea unei începeri rapide a negocierilor pentru un acord substanțial de investiții;

The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
Comitetul este în mod special preocupat de faptul că guvernele s-au angajat să ia măsuri şi au adoptat orientări în domenii aflate în afara sferei de influenţă şi competenţă.

Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Statele membre s-au angajat să oprească declinul biodiversității până în 2010, o țintă care pare din ce în ce mai greu de atins.

Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Comisia subliniază că nu există nicio interdicție absolută a activităților extractive în cadrul legislației„Natura 2000” și se angajează, alături de statele membre, să elaboreze liniile directoare destinate întreprinderilor și autorităților vizate pentru a preciza modul în care activitățile extractive desfășurate în interiorul sau în apropierea zonelor„Natura 2000” pot fi conciliate cu protecția mediului.

The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Autoritățile s-au angajat să introducă reforme ale sectorului serviciilor juridice în cadrul programului de ajustare macroeconomică.

The Committee in particular expresses its concerns that governments have committed themselves to measures and behaviour that are outside their reach and means of influence.
Comitetul este în mod special preocupat de faptul că guvernele s-au angajat să ia măsuri şi au adoptat orientări în domenii aflate în afara sferei de influenţă şi competenţă.

The Kosovo authorities have committed themselves to working and cooperating with the Commission in meeting these challenges.
Autorităţile din Kosovo s-au angajat să lucreze şi să coopereze cu Comisia pentru îndeplinirea acestor provocări.

All employees of GLS Romania have committed themselves by signature to adhere to data secrecy and postal secrecy.
Toți angajații GLS Romania s-au angajat, prin semnătură, să adere la secretul datelor și secretul poștei.

Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
Prin declarația de la Praga, țările din cadrul Parteneriatului estic s-au angajat pe calea reformelor politice și economice.

Employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
Angajează numai personal care s-a angajat să respecte confidențialitatea sau care sunt obligați prin lege să respecte confidențialitatea;

All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Toţi membri asociaţi s-au angajat să aducă o contribuţie financiară minimă la întreprinderea comună Clean Sky, pe parcursul întregii sale perioade de existenţă.

According to the resolution, all parties"have committed themselves to co-operate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement," including the ICTY.
Potrivit rezoluţiei, toate părţile"s-au angajat să coopereze deplin cu toate entităţile implicate în implementarea acestui acord de pace", inclusiv cu ICTY.