Сe înseamnă HIGH DEBT în Română - Română Traducere

• ridicate ale datoriei
• ridicate de îndatorare
• datoriilor mari
• ridicat al datoriei

Exemple de utilizare a High debt în Engleză și traducerile lor în Română

Value, exceeding 4-5, indicating a high debt load.
Valoare, depășire 4-5, indicând o sarcină mare datorie.

High debt and deficit levels are a grave concern to the UK and across many Member States.
Nivelurile ridicate de îndatorare şi deficit constituie o preocupare gravă pentru Regatul Unit şi pentru multe state membre.

Fiscal consolidation is inevitable because countries accumulated high debts.
Consolidarea fiscală este inevitabilă deoarece ţările au acumulat datorii mari.

High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Un grad ridicat de îndatorare constituie o vulnerabilitate, în sensul că amplifică implicațiile macrofinanciare ale șocurilor negative.

Vulnerabilities associated with high debt levels remain a risk in the context of subdued domestic demand.
Vulnerabilitățile asociate nivelurilor ridicate de îndatorare constituie în continuare un risc având în vedere nivelul modest al cererii interne.

Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Deteriorarea competitivității poate fi, de asemenea, responsabilă pentru reducerea potențialului de creștere, ceea ce face mai dificilă rambursarea datoriilor mari.

Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Menținerea unui control pe termen lung asupra deficitului și reducerea nivelurilor ridicate ale datoriei rămân elemente-cheie ale unei creșteri durabile.

(12) The high debt of Portuguese firms still weighs on their performance and impedes new investments, and households' indebtedness declined markedly.
(12) Datoriile ridicate ale întreprinderilor portugheze afectează încă performanța lor și îngrădesc noile investiții, iar gradul de îndatorare a gospodăriilor a scăzut în mod semnificativ.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters, but often these nations have very high debt and can't afford to prioritize conservation.
Guvernele statelor insulare și-ar dori să-și protejeze apele, dar adesea aceste țări au o datorii mari și nu își pot permite să prioritizeze conservarea.

The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Capacitatea de a gestiona datorii mari depinde, printre altele, de gradul de dezvoltare a piețelor financiare, de riscurile percepute și de încrederea în capacitatea guvernului de a implementa reforme structurale și de a consolida deficitele.

In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Mai precis, o ajustare mai mare decât valoarea de referință de 0,5% din PIB pare adecvată având în vedere nivelul ridicat al datoriei și condițiile ciclice actuale din Croația.

Bosnian Serb Entity Reports High Debt 17/09/2003 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina(BiH)- Bosnian Serb Deputy Finance Minister Zarko Mionic told reporters on Tuesday(16 September) that the entity's public debt has reached 971m euros.
Entitatea sârbă bosniacă anunță o datorie mare 17/09/2003 BANIA LUKA, Bosnia și Herțegovina(BiH)- Marți(16 septembrie), Ministrul adjunct de Finanțe al Republicii Srpska, Zarko Mionic, a declarat reporterilor că datoria publică a entității a ajuns la 971 mn euro.

These structures are particularly attractive for investment into high-tax countries where, local rules permitting, high debt structures are widely used.
Aceste structuri sunt avantajoase în special în cazul investiţiilor în ţări cu o fiscalitate ridicată unde, în măsura permisă de normele locale, sunt utilizate frecvent structuri ridicate ale datoriilor.

However, countries with high debt ratios- as well as large external imbalances or contingent liabilities- are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Țările cu rate ridicate ale datoriei și dezechilibre externe mari sau datorii contingente sunt însă deosebit de expuse la turbulențele de pe piață, cum ar fi schimbările ratei dobânzii și a diferențialului de dobândă în perioade de instabilitate economică.

The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Răscumpărarea vechilor obligațiuni ar putea atenua de asemenea problemele financiare acute cu care se confruntă în prezent statele membre cu un nivel ridicat al datoriilor și al ratelor dobânzii.

The financial markets are not keeping the pressure on us just because of high debt and deficit levels, President Barroso: they are also doing so because they want compensation for the risk of lending money to a project that seems incapable of reaching maturity or fulfilling its own destiny.
Piețele financiare nu fac presiuni asupra noastră doar din cauza datoriilor mari și a nivelurilor deficitului, dle președinte Barroso: acestea procedează astfel deoarece vor compensații pentru riscul de creditare a unui proiect care pare incapabil să ajungă la scadență sau să fie realizat.

Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Se iau măsuri semnificative în ceea ce privește consolidarea finanțelor publice, ceea ce contribuie la reducerea nivelurilor ridicate ale datoriei și a tensiunilor de pe piețele financiare.

Eurobonds could provide relief, but the general problem of the states' high debt levels and their negative effect on the division of material and political resources among the states and classes will persist unless a radical haircut on the European debt and a change in the distribution of resources and income would be achieved.
Euro-obligaţiunile ar putea reduce din probleme, dar problema generală a statelor cu niveluri ridicate de datorie şi efectul negativ al acestor datorii asupra împărțirii resurselor materiale şi politice între state şi clase va persista, dacă nu se face o reducere radicală a datoriei europene şi nu se schimbă distribuţia reurselor şi veniturilor.

However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability.".
Cu toate acestea, sunt n continuare necesare eforturi de ajustare ntr-o serie de țări, n special n cele n care nivelul ridicat al datoriilor reprezintă o frnă n calea creșterii și o sursă de vulnerabilitate.

Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Un nivel ridicat de îndatorare pentru atenuarea impactului crizei ar putea pune serios în pericol sustenabilitatea datoriei, în special pentru acele țări în curs de dezvoltare care sunt deja foarte îndatorate.

It is regrettable that the semester process has proved to be a one-sided instrument that proscribes high debt and deficits on pain of penalties, but only prescribes a simple reduction of high surpluses.
Este regretabil faptul că acest proces s-a dovedit un instrument unilateral, care interzice un nivel ridicat al datoriei și al deficitelor și instituie sancțiuni, dar prevede doar o simplă reducere a excedentului ridicat.

This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand(in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels(in deficit countries).
Acest fapt reflectă, în parte, deficiențe structurale, cum ar fi deficiențele cererii interne(în țările care înregistrau un surplus) și slaba competitivitate a prețurilor și a costurilor, adesea combinată cu niveluri ridicate ale datoriilor(în țările care înregistrau un deficit).

However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Cu toate acestea, RMA arată că sunt necesare progrese suplimentare pentru a combate nivelul ridicat al datoriei și poziția investițională internațională netă a economiilor celor mai îndatorate, în timp ce în unele țări se înregistrează în continuare excedente mari de cont curent, ceea ce poate însemna, eventual, că nivelurile de economii și investiții sunt ineficiente și că trebuie consolidată cererea internă.

In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
În cadrul procesului semestrului european, reducerile deficitului public anual beneficiază de o pondere mult mai mare ca remediu pentru o rată ridicată a datoriei în comparație cu alte măsuri mai fructuoase care vizează creșterea PIB-ului.

The Frankfurt-based central bank, however, noted the need for both Cyprus and Malta"to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation and to improve(their) fiscal performance by tangibly reducing(their) high debt ratio," the AFP reported.
Banca centrală de la Frankfurt a menționat însă necesitatea ca Ciprul și Malta"să continue pe calea durabilă și credibilă a consolidării fiscale și să îmbunătățească performanța fiscală prin reducerea tangibilă a datoriei mari", a informat AFP.

It is not because that we are attached to an idea of rigid macro-economic discipline that we recommend Member States not to maintain very high debt and deficit levels, but because we are thinking about social expenditure and addressing people's concerns.
Recomandăm statelor membre să nu menţină niveluri foarte ridicate ale datoriei şi deficitului nu pentru că susţinem ideea unei discipline macroeconomice rigide, ci pentru că ne gândim la cheltuielile sociale şi la abordarea îngrijorărilor oamenilor.

In a 2011 NBER working paper, Carmen Reinhart and Maria Belen Sbrancia speculate on a possible return by governments to this form of debt reduction in order to deal with high debt levels following the 2008 economic crisis.[5].
Într-un document de lucru NBER din 2011, Carmen Reinhart și Maria Belen Sbrancia fac speculații privind o posibilă revenire a guvernelor la această formă de reducere a datoriilor, cu scopul de a face faţă nivelurilor ridicate ale datoriei ca urmare a crizei economice din 2008.[5].

Enhancing the Euro area's financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
Consolidarea mecanismelor financiare de protecție ale zonei euro, prin crearea de noi modalități de sprijinire a statelor membre cu niveluri foarte ridicate de îndatorare atunci când acestea își restabilesc finanțele publice, prin echilibrarea veniturilor și a cheltuielilor, astfel încât, pe viitor, aceste state membre să poată susține cheltuielile din domeniul serviciilor sociale, al asistenței medicale, al pensiilor, educației și infrastructurii publice.

This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
Acest lucru este cu atât mai valabil în cazul Greciei, care se situează pe locul doi în UE în privința creșterii cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, în timp ce rata foarte mare a datoriei se adaugă la preocupările legate de sustenabilitate.

This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits(also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Aceasta reflectă ceea ce uneori este descris drept o asimetrie a cadrului bugetar al UE: normele pot să interzică deficitele ridicate(inclusiv pentru a evita un nivel ridicat al datoriei), dar nu pot decât să prescrie reducerea excedentelor bugetare, fără să impună acest lucru.