Сe înseamnă I WOULD LIKE TO DRAW ATTENTION TO THE FACT în Română - Română Traducere

• aş dori să atrag atenţia asupra faptului
• aș dori să atrag atenția asupra faptului

Exemple de utilizare a I would like to draw attention to the fact în Engleză și traducerile lor în Română

I would like to draw attention to the fact that there are objective reasons for this.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că există motive obiective în acest sens.

Considering materials for thermal insulation inorganic type bath, I would like to draw attention to the fact that their use is not very good effect on the healing properties of your sauna.
Materiale pentru izolare termică baie de tip anorganic având în vedere, aș dori să atrag atenția asupra faptului că utilizarea lor nu este un efect foarte bun asupra proprietăților de vindecare ale sauna.

I would like to draw attention to the fact that both reports focus particularly on the principle of partnership.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că ambele rapoarte se concentrează în special pe principiul parteneriatului.

(HU) The strategy for the future of Europe is built on the basis of two value systems, and I would like to draw attention to the fact that these two value systems can only be reconciled with great difficulty, if at all, so we ought to choose between them.
(HU) Strategia pentru viitor a Europei este construită pe două sisteme de valori şi aş dori să atrag atenţia asupra faptului că aceste două sisteme de valori pot fi reconciliate numai cu mare dificultate, dacă pot fi reconciliate, astfel că trebuie să alegem între ele.

I would like to draw attention to the fact that what we are doing is an expression of the continuity of the functions of the Council, Parliament and the Commission.
Doresc să atrag atenţia asupra faptului că ceea ce facem acum este o expresie a continuităţii funcţiilor Consiliului, Parlamentului şi Comisiei.

While expressing sincere gratitude to you for leadership, flexibility and courage that you showed in reaching the July 8 agreement, I would like to draw attention to the fact that it has been more than four months since then," the Cyprus Mail quoted Gambari's letter as reading.
Deşi îmi exprim gratitudinea sinceră pentru autoritatea, flexibilitatea şi curajul de care aţi dat dovadă prin încheierea acordului din 8 iulie, doresc să vă atrag atenţia asupra faptului că s-au scurs mai mult de patru luni de atunci", afirma Gambari în scrisoare, citat de Cyprus Mail.

Once again, I would like to draw attention to the fact that both demographic changes and age discrimination are undermining intergenerational solidarity and economic growth.
Încă o dată, aş dori să atrag atenţia asupra faptului că atât schimbările demografice, cât şi discriminarea pe motive de vârstă subminează solidaritatea între generaţii şi dezvoltarea economică.

On the subject of the current emergency measures, I would like to draw attention to the fact that the increase in the minimum subsidies from EUR 7 500 to EUR 15 000 may cause problems for Member States in a more difficult budgetary situation.
În legătură cu actualele măsuri de urgenţă, aş dori să atrag atenţia asupra faptului că majorarea subvenţiilor minime de la 7 500 de euro la 15 000 de euro poate genera probleme pentru statele membre aflate într-o situaţie bugetară mai dificilă.

I would like to draw attention to the fact that the disaster at Fukushima nuclear power plant is forcing us to consider the situation and future as regards European nuclear energy.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că catastrofa de la centrala nucleară de la Fukushima ne forțează să analizăm situația și viitorul în ceea ce privește energia nucleară europeană.

In writing.- I would like to draw attention to the fact that the economic crisis in the car industry in the Maltese Islands is being compounded because of a serious administrative blunder.
În scris.- Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că în insulele malteze criza economică în industria de autovehicule este combinată din cauza unei grave erori administrative.

I would like to draw attention to the fact that the shortage of jobs and difficult working conditions have an impact on the life of every individual, and young people in this situation are particularly vulnerable.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că lipsa de locuri de muncă şi condiţiile dificile de muncă au un impact asupra vieţii fiecărei persoane, iar în această situaţie, tinerii sunt deosebit de vulnerabili.

I would like to draw attention to the fact that it is very important that once the movement of third-country nationals in the Schengen area has been simplified, security guarantees in the Member States are not infringed.
Doresc să atrag atenţia asupra faptului că este foarte important să nu se încalce garanţiile de securitate la nivelul statelor membre UE, după simplificarea circulaţiei cetăţenilor statelor terţe în spaţiul Schengen.

I would like to draw attention to the fact that currently, the situation for citizens of third countries who are beneficiaries of international protection is confusing and unclear because the conditions for granting this status are not harmonised.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că, în prezent, situația cetățenilor țărilor terțe care beneficiază de protecție internațională este confuză și neclară deoarece condițiile pentru acordarea acestui statut nu sunt armonizate.

I would like to draw attention to the fact that, as provided for in the new Europe 2020 strategy, it is necessary to take measures as soon as possible to reduce the number of students leaving school without qualifications.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că, aşa cum prevede noua strategie Europa 2020, este necesar să fie luate, cât mai curând posibil, măsuri în vederea reducerii numărului de elevi care abandonează şcoala fără a obţine diplome.

I would like to draw attention to the fact that Russian sanctions, the general situation in the Caucasus and the effects of last year's conflict are not allowing Georgia to develop normally or to build a normal economy.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că sancţiunile impuse de Rusia, situaţia generală din Caucaz şi efectele conflictului de anul trecut nu permit Georgiei să se dezvolte în mod normal sau să clădească o economie normală.

(PL) I would like to draw attention to the fact that we were alarmed last week by the situation, or by the information, that Prime Minister Vladimir Putin has asked the European Commission to settle the debt owed to Gazprom by Ukraine.
(PL) Doresc să atrag atenţia asupra faptului că săptămâna trecută am fost alarmaţi de situaţia sau de informaţia că primul-ministru Vladimir Putin a cerut Comisiei Europene să achite datoria Ucrainei la Gazprom.

I would like to draw attention to the fact that minimum income will only achieve its objective in combating poverty if the Member States take concrete actions to guarantee minimum income and implement national programmes for combating poverty.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că venitul minim își va atinge obiectivul în cadrul combaterii sărăciei numai dacă statele membre iau măsuri concrete prin care să garanteze un venit minim și pun în aplicare programe naționale de luptă împotriva sărăciei.

To conclude, I would like to draw attention to the fact that the Commission's new proposal should be made within a reasonable timescale for a new regulation to come into force on 1 January 2013, which is when the new CFP comes into force.
Pentru a încheia, aș dori să atrag atenția asupra faptului că noua propunere a Comisiei ar trebui făcută într-un termen rezonabil pentru ca un nou regulament să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013, atunci când intră în vigoare noua PCP.

I would like to draw attention to the fact that mostly women work in the clothing manufacturing sector and, due to redundancies caused by the crisis, in the year leading up to July 2009, the number of unemployed women in Lithuania doubled.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că în industria confecţiilor lucrează în majoritate femei şi din cauza disponibilizărilor provocate de criză numărul femeilor şomere din Lituania s-a dublat de-a lungul unui an, până în iulie 2009.

I would like to draw attention to the fact that as this law has been poorly drafted in bad faith, it is creating fresh legal uncertainty because in two days, the Slovak Ministry of Culture has provided three different explanations for some of the articles in the law.
Doresc să atrag atenţia asupra faptului că, din moment ce această lege a fost redactată prost şi cu rea-credinţă, creează nesiguranţă juridică căci, în două zile, ministerul slovac culturii a dat trei explicaţii diferite pentru câteva articole din lege.

I would like to draw attention to the fact that the Czech Government has succeeded in preserving both the political and the organisational continuity of the Presidency, despite the collapse of the Government, which was the result purely of internal political factors.
Doresc să atrag atenţia asupra faptului că guvernul ceh a reuşit să menţină continuitatea politică şi organizatorică a preşedinţiei, în pofida căderii guvernului, eveniment determinat exclusiv de factori politici interni.

I would like to draw attention to the fact that in some Member States VAT is being increased due to the financial crisis and the economic recession, and a situation has arisen where people find it cheaper to travel by car because of high public transport fares.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că în unele state membre TVA-ul a crescut din cauza crizei financiare şi a recesiunii economice, şi a apărut situaţia în care oamenii consideră că este mai ieftin să călătorească cu maşina deoarece tarifele pentru transportul în comun sunt mari.

I would like to draw attention to the fact that the Commission's reply to the Committee on Petitions failed to respond sufficiently to the questions raised by the petitioner and the committee members or to the concerns raised in the opinion of the Committee on Legal Affairs.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că răspunsul Comisiei către Comisia pentru petiții nu a oferit un răspuns suficient la întrebările ridicate de petiționar și membrii comitetului sau la preocupările exprimate în avizul Comisiei pentru afaceri juridice.

I would like to draw attention to the fact that the directive on maternity leave, which was rejected by the Member States, ought to be reviewed as a matter of urgency, not to mention the uncertain outlook for the Anti-Discrimination Directive, which is still blocked in the Council.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că Directiva privind concediul de maternitate, care a fost respinsă de statele membre, ar trebui revizuită de urgență, ca să nu mai menționez și perspectiva nesigură a Directivei privind antidiscriminarea, care este încă blocată în Consiliu.

I would like to draw attention to the fact that the situation of most Roma living in many EU Member States differs from the situation of other European ethnic minorities and therefore, we must take the necessary measures at EU level and establish a joint strategy to combat discrimination against Roma.
Doresc să atrag atenţia asupra faptului că situaţia majorităţii romilor care locuiesc în multe state membre ale UE este diferită de situaţia altor minorităţi etnice europene şi, prin urmare, trebuie să luăm măsurile necesare la nivelul UE şi să elaborăm o strategie comună pentru combaterea discriminării împotriva romilor.

I would like to draw attention to the fact that with the increase in the scale of these offences in Europe, the EU's approach must be more oriented towards human rights, with most attention being paid to preventive actions, victim protection, return and reintegration policy and social issues.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că, odată cu creșterea amplorii acestor infracțiuni în Europa, abordarea UE trebuie să fie orientată într-o măsură mai mare către drepturile omului, cea mai mare atenție fiind acordată acțiunilor de prevenire, protecției victimelor, politicii de returnare și de reintegrare și aspectelor sociale.

I would like to draw attention to the fact that even during the crisis, minimum incomes should not be viewed as an element that increases costs, but as a basic tool for combating the crisis, because early investment in the fight against poverty provides most benefit by reducing long-term social expenditure.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că, chiar și în timpul crizei, veniturile minime nu ar trebui să fie privite ca un element care mărește costurile, ci ca un instrument de bază pentru combaterea crizei, deoarece investiția timpurie în lupta împotriva sărăciei oferă cele mai multe beneficii prin reducerea cheltuielilor sociale pe termen lung.

Therefore, I would like to draw attention to the fact that the 2020 strategy does not make it very clear what the relationship will be between the Cohesion Policy and this strategy. I think, Mr President, that the Cohesion Policy, as a financial instrument principally for regional development, must remain targeted at regions.
Prin urmare, doresc să atrag atenţia asupra faptului că din strategia 2020 nu reiese foarte clar care va fi relaţia dintre politica de coeziune şi această strategie şi consider, domnule preşedinte, că politica de coeziune, în calitatea sa de instrument financiar principal în dezvoltarea regională, trebuie să rămână axată pe regiuni.

I would like to draw attention to the fact that while using new technical measures, which are aimed at achieving a high level of airport security, it is also very important to set boundaries between human rights and security itself, as those measures are not only related to the protection of citizens, but to the impact on their rights and freedoms.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că, în timp ce utilizăm măsuri tehnologice noi, care sunt destinate obţinerii unui grad ridicat de securitate în aeroporturi, este foarte important să stabilim şi graniţele între drepturile omului şi securitatea în sine, întrucât acele măsuri nu sunt legate doar de protejarea cetăţenilor, ci şi de impactul asupra drepturilor şi libertăţilor.

Mr President, I would like to draw attention to the fact that in its guidelines, Europe's Baltic Sea Strategy was supposed to promote a comprehensive programme for the development of this part of Europe, inter alia by establishing the most natural and shortest transport routes to balance out the development of the countries of the'old' and'new' Europe.
Dle preşedinte, doresc să atrag atenţia asupra faptului că, aşa cum se susţinea în orientările sale, Strategia europeană pentru Marea Baltică trebuia să promoveze un program cuprinzător pentru dezvoltarea acestei părţi a Europei, stabilind, inter alia, cele mai naturale şi cele mai scurte rute de transport, pentru a echilibra dezvoltarea statelor din"vechea” şi"noua” Europă.