Сe înseamnă MIKOLÁŠIK în Română - Română Traducere

• mikolášik

Exemple de utilizare a Mikolášik în Engleză și traducerile lor în Română

The Mikolášik report is deserving of support.
Raportul Mikolášik merită să fie sprijinit.

Jozef Medvecký, a member of the Spring Day advisory group, reports that on 30 March, Mikolášik visited the Gymnázium P. O.
Jozef Medvecký, membru al grupului de consilieri pedagogici, ne-a relatat că, în data de 30 martie, Mikolášik a vizitat fostul său liceu, Gymnázium P. O.

Miroslav Mikolášik, rapporteur.- Mr President, let me present in conclusion certain ideas which I did not have the time to include in my introductory speech.
Miroslav Mikolášik, raportor- Dle preşedinte, permiteţi-mi să prezint, în concluzie, anumite idei pe care nu am avut timp să le includ în intervenţia de deschidere.

So, finally, I would like to thank those who initiated the resolution we adopted today, and especially our rapporteur, Mr Mikolášik.
Deci, în cele din urmă, aş dori să mulţumesc celor care au iniţiat rezoluţia pe care am adoptat-o astăzi şi, în special, raportorului nostru, dl Mikolášik.

You completely fail to mention in your report, which forms the basis for the Mikolášik report, that many Member States have not followed the partnership principle.
Nu menţionaţi nicăieri în raportul dumneavoastră, care constituie baza raportului dlui Mikolášik, că numeroase state membre nu au respectat principiul parteneriatului.

MEP Miroslav Mikolášik, one of the most active supporters of Spring Day in Slovakia, plans to visit 17 secondary and primary schools in his country.
Parlamentarul european Miroslav Mikolášik, unul dintre cei mai activi susţinători ai campaniei„Primăvara europeană” în Slovacia, intenţionează să viziteze 17 şcoli primare şi licee din ţara sa.

(DE) Mr President, I have voted in favour of this report and I would like to congratulate Mr Mikolášik on the excellent work he has done.
(DE) Dle preşedinte, am votat în favoarea acestui raport şi aş dori să-l felicit pe dl Mikolášik pentru activitatea excelentă pe care a realizat-o.

The work that has been carried out by the rapporteurs, Mr Mikolášik and Mr Perello Rodriguez, is extremely important and contributes to solving the problem that we are facing.
Munca depusă de către raportori, dl Mikolášik şi dl Perello Rodriguez, este extrem de importantă şi contribuie la rezolvarea problemei cu care ne confruntăm.

I would like to take this opportunity to highlight the willingness and cooperation shown by both the rapporteurs- in this case Mr Mikolášik- and the shadow rapporteurs.
Aş dori să profit de această ocazie pentru a sublinia disponibilitatea şi cooperarea demonstrată atât de raportori- în acest caz dl Mikolášik-, cât şi de raportorii alternativi.

The implementation report drawn up by my colleague Mr Mikolášik presents an excellent track record of what cohesion policy has achieved over the 2007-2013 financial period.
Raportul de punere în aplicare elaborat de colegul meu, dl Mikolášik prezintă un istoric excelent al realizărilor politicii de coeziune în perioada financiară 2007-2013.

Like those who spoke earlier, I would like to stress the excellent result that we have achieved, which would not have been possible without cooperation between our rapporteurs, Mr Perello Rodriguez and Mr Mikolášik, the shadow rapporteurs, of whom I am one, and the Spanish Presidency.
La fel ca cei care au luat cuvântul mai devreme, aş dori să subliniez rezultatul excelent pe care l-am obţinut, care nu ar fi fost posibil fără cooperarea între raportorii noştri, dl Perello Rodriguez şi dl Mikolášik, raportorii alternativi, printre care mă număr şi eu, şi Preşedinţia spaniolă.

The rapporteur, Mr Mikolášik, referred to the question of transparency when allocating funds, as a basic prerequisite for achieving the overall objectives of cohesion policy.
Raportorul, dl Mikolášik, a menționat problema transparenței în alocarea fondurilor ca fiind o cerință prealabilă fundamentală pentru atingerea obiectivelor generale ale politicii de coeziune.

The Spanish Presidency would also like to thank Parliament for its hard work and particularly the rapporteurs, Mr Mikolášik and Mr Perello, for the work that they have done to promote the necessary agreement and consensus.
Preşedinţia spaniolă ar dori să-i mulţumească şi Parlamentului pentru munca sa asiduă şi în special raportorilor, dl Mikolášik şi dl Perello, pentru munca pe care au efectuat-o în vederea promovării acordului şi consensului necesar.

The report by Miroslav Mikolášik, on behalf of the Committee on Regional Development, on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013;
Raportul(A70111/2011) elaborat de Miroslav Mikolášik, în numele Comisiei pentru dezvoltare regională, referitor la raportul pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013;-.

(ES) Madam President, Commissioner, Mrs Jiménez García-Herrera, I would first of all like to highlight the work done by the rapporteurs- Mr Mikolášik and Mr Perello- and all the work that they have done to reach the best possible compromise for a transplant policy in the European Union.
(ES) Doamnă preşedintă, domnule Comisar, doamnă Jiménez García-Herrera, în primul rând aş dori să subliniez efortul depus de către raportori- dl Mikolášik şi dl Perello- şi tot efortul pe care l-au făcut pentru a găsi cel mai bun compromis posibil pentru o politică a transplanturilor în Uniunea Europeană.

Miroslav Mikolášik(born 11 September 1952 in Dolný Kubín) is a Slovak politician and Member of the European Parliament with the Krestansko-demokraticke hnutie, part of the European People's Party and sits on the European Parliament's Committee on Regional Development.
Miroslav Mikolášik(n. 11 septembrie 1952, Dolný Kubín) este un om politic slovac, membru al Parlamentului European în perioada 2014-2019 din partea Slovaciei.

I would like to thank the European Parliament and, in particular, the rapporteurs Mr Pieper, Mr Mikolášik, Mr Vlasák, Mrs Sanchez-Schmid and Mr Stavrakakis for their excellent reports, which will help us to make progress with our work.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului European și în special raportorilor, dlui Pieper, dlui Mikolášik, dlui Vlasák, dnei Sanchez-Schmid și dlui Stavrakakis pentru rapoartele lor excelente, care ne vor ajuta să facem progrese în activitățile noastre.

The Mikolášik report on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013, which I supported, is in this respect a useful contribution for redefining the objectives of such a policy.
Raportul Mikolášik privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013, pe care îl sprijin, constituie, în acest sens, o contribuție utilă la redefinirea obiectivelor unei astfel de politici.

Member of the Commission.- Madam President, firstly I would like to thank wholeheartedly Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Oldřich Vlasák, Wojciech Roszkowski, Miroslav Mikolášik and Zsolt László Becsey for the opportunity generated for us to have this discussion today.
Membră a Comisiei- Dnă preşedintă, în primul rând doresc să le adresez cele mai calde mulţumiri dlui Lambert van Nistelrooij, dnei Constanze Krehl, dlui Oldřich Vlasák, dlui Wojciech Roszkowski, dlui Miroslav Mikolášik şi dlui Zsolt László Becsey pentru oportunitatea pe care ne-au oferit-o de a purta această discuţie astăzi.

This document, for which the rapporteur is Mr Mikolášik, follows the Commission communication entitled'Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013'.
Acest document, pentru care este raportor dl Mikolášik, urmărește comunicarea Comisiei intitulată"Politica de coeziune: raport strategic pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013”.

The Mikolášik report on safety and quality standards for organs intended for transplantation thus makes an important contribution towards minimising organ shortage and towards basic protection of the health of the recipient and the living donor.
Raportul Mikolášik privind siguranţa şi calitatea standardelor pentru organe destinate transplantului are, prin urmare, o contribuţie importantă pentru minimizarea lipsei de organe şi pentru protecţia fundamentală a sănătăţii primitorului şi donatorului în viaţă.

Zita Pleštinská, draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.-(SK) I would like to begin by thanking my colleague Mr Mikolášik, who has incorporated into points 12, 16, 17, 18 and 23 of his report the points from my opinion, which I drew up on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zita Pleštinská, raportoare pentru avizul Comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitatea între sexe-(SK) Doresc să încep prin a mulţumi colegului meu, dl Mikolášik, care a inclus la punctele 12, 16, 17, 18 şi 23 ale raportului său ideile din avizul meu, pe care l-am redactat în numele Comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitatea între sexe.

I believe that my colleague, Mr Mikolášik, has proposed some good alterations that improve the basic text; they must be a result of his medical training and of his following this subject since the last parliamentary session.
Cred că colegul meu, dl Mikolášik, a propus unele modificări pozitive, care îmbunătăţesc textul de bază; acestea trebuie să fie rezultatul pregătirii sale de medic şi a faptului că a urmărit acest subiect de la ultima sesiune parlamentară.

Today, I note to my great satisfaction that the rapporteur, Mr Mikolášik, and his shadow rapporteurs, have done a splendid job and, even in this short period of time, have succeeded in achieving an agreement with the Council at first reading.
Astăzi, observ spre marea mea satisfacţie că raportorul, dl Mikolášik, şi raportorii săi alternativi au făcut o muncă excelentă şi, chiar şi în această perioadă scurtă de timp, au reuşit să obţină un acord cu Consiliul în primă lectură.

Miroslav Mikolášik, rapporteur.- Madam President, before we open the debate on the report on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013, allow me to seize this opportunity to thank the Commission for the concrete communication paper and the country fiches as a solid base on which to work.
Miroslav Mikolášik, raportor- Dnă preşedintă, înainte de a deschide dezbaterile legate de raportul privind punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile structurale 2007-2013, permiteţi-mi să profit de această ocazie pentru a mulţumi Comisiei pentru comunicarea precisă şi fişele naţionale, care au reprezentat o bază solidă de lucru.

I would like to begin by thanking my colleague Mr Mikolášik, who has incorporated into points 12, 16, 17, 18 and 23 of his report the points from my opinion, which I drew up on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Doresc să încep prin a mulţumi colegului meu, dl Mikolášik, care a inclus la punctele 12, 16, 17, 18 şi 23 ale raportului său ideile din avizul meu, pe care l-am redactat în numele Comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitatea între sexe.

The report by Mr Mikolášik, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation- C6-0480/2008-, and.
Raportul prezentat de dl Mikolášik, în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, referitor la propunerea de directivă a Parlamentului şi a Consiliului European privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului- C6-0480/2008- 2008/0238(COD), şi.

In writing.- I have supported the report lead by our colleague Mikolášik on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation as one very urgent measure to improve the life expectation of more than 60 000 people in Europe waiting for a transplant.
În scris.- Am sprijinit raportul condus de colegul nostru Mikolášik privind standardele de calitate şi de siguranţă ale organelor umane destinate transplantului ca o măsură foarte urgentă pentru a îmbunătăţi speranţa de viaţă a peste 60 000 de persoane din Europa care aşteaptă un transplant.

I agree with the measures and good practice proposed by Mr Mikolášik, and I believe that the proposal for broader application of core indicators is a particularly useful one, as is the preparation of reports on the results and synergies between national policies and European Union policies.
Sunt de acord cu măsurile și cu bunele practici propuse de dl Mikolášik, și cred că propunerea de aplicare a indicatorilor de bază este una deosebit de utilă așa cum este pregătirea rapoartelor privind rezultatele și sinergia dintre politicile naționale și politicile Uniunii Europene.