Сe înseamnă NECESSARY TO APPROXIMATE în Română - Română Traducere

• necesar să se armonizeze
• necesară armonizarea
• necesară apropierea
• necesar să se apropie

Exemple de utilizare a Necessary to approximate în Engleză și traducerile lor în Română

Whereas it is therefore necessary to approximate these legislations;
Întrucât, de aceea, este necesară apropierea acestor legislaţii;

(7) It is necessary to approximate the laws of the Member States concerning the deliberate release into the environment of GMOs and to ensure the safe development of industrial products utilising GMOs.
(7) Este necesar să se armonizeze legislaţiile statelor membre privind diseminarea deliberată în mediu a OMG-urilor şi să se asigure dezvoltarea sigură a produselor industriale care utilizează OMG-uri.

Whereas differences persist between the Member States in this field, whereas, therefore it is necessary to approximate national provisions with regard to the application of the principle of equal treatment;
Întrucât persistă neconcordanţe între statele membre în acest domeniu; întrucât, prin urmare, este necesară apropierea dispoziţiilor naţionale în privinţa aplicării principiului egalităţii de tratament;

(2) It is therefore necessary to approximate those provisions in order to promote the sound functioning of the single market.
(2) În consecinţă, este necesară armonizarea acestor dispoziţii pentru a contribui la buna funcţionare a pieţei unice.

Whereas in the Member States the construction and inspection of gas cylinders are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such cylinders; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Întrucât în statele membre construirea buteliilor pentru gaz şi controalele aferente acestora fac obiectul unor dispoziţii imperative care diferă de la un stat membru la altul şi care împiedică, astfel, schimburile comerciale dintre ele; întrucât trebuie, prin urmare, să se apropie aceste dispoziţii;

Whereas it is necessary to approximate the provisions taken by the Member States which affect the transit of electricity;
Întrucât este necesar să se armonizeze dispoziţiile luate de statele membre, dispoziţii care afectează tranzitul de energie electrică;

Whereas in the Member States the construction of gas cylinders and the relevant controls are subject to mandatory provisions varying from one Member State to another and consequently hinder the trade in such vessels; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Întrucât în statele membre construirea buteliilor pentru gaz şi controalele aferente acestora fac obiectul unor dispoziţii imperative care diferă de la un stat membru la altul şi care împiedică, astfel, schimburile comerciale dintre ele; întrucât trebuie, prin urmare, să se apropie aceste dispoziţii;

Whereas it is necessary to approximate the provisions adopted by the Member States which affect the transit of natural gas;
Întrucât este necesară armonizarea dispoziţiilor adoptate de statele membre, atunci când acestea afectează tranzitul gazelor naturale;

Whereas in the Member States both the construction and the methods of control of taximeters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Întrucât, în statele membre, metodele de construire şi metodele de verificare a taximetrelor sunt reglementate de dispoziţii obligatorii diferite de la un stat membru la altul, fapt care împiedică efectuarea comerţului cu astfel de aparate; întrucât, prin urmare, este necesară armonizarea legislativă a dispoziţiilor respective;

(5) Accordingly, it is necessary to approximate these concepts, principles and procedures so as to form a common basis for measures governing food and feed taken in the Member States and at Community level.
(5) De aceea, este necesar să se armonizeze aceste concepte, principii şi proceduri, în aşa fel încât să se formeze o bază comună pentru măsurile din domeniul alimentar şi al hranei animalelor luate în statele membre şi la nivel comunitar.

Whereas in the Member States the construction and methods of control of ancillary equipment for liquid meters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Întrucât în statele membre construcţia şi metodele de control ale echipamentelor auxiliare pentru contoarele de lichide fac obiectul unor dispoziţii obligatorii care diferă de la un stat la altul şi, în consecinţă, împiedică schimburile comerciale cu astfel de instrumente; întrucât este necesară, prin urmare, aproprierea acestor dispoziţii;

(3) The prohibition of application or re-application of organostannic compounds directly affects the functioning of the internal market in organostannic compounds and it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC and in particular, Directive 1999/51/EC.
(3) Interzicerea aplicării sau reaplicării compuşilor organostanici afectează direct funcţionarea pieţei interne a compuşilor organostanici şi este în consecinţă necesar să se armonizeze legislaţia statelor membre în acest domeniu şi deci să se modifice anexa I la Directiva 76/769/CEE şi în special Directiva 1999/51/CE.

Whereas in the Member States the construction and methods of control of medium accuracy rectangular bar and cylindrical weights are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such weights; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Întrucât în statele membre construcţia şi metodele de control al greutăţilor de precizie medie paralelipipedice şi al celor cilindrice sunt supuse unor dispoziţii obligatorii care diferă de la un stat membru la altul şi, în consecinţă, obstrucţionează comerţul cu asemenea greutăţi; întrucât, de aceea, este necesară armonizarea acestor dispoziţii;

It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and, consequently, to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(4).
În consecinţă, este necesară armonizarea legislaţilor statelor membre în acest sector şi, prin urmare, modificarea anexei I la Directiva Consiliului 76/769/CEE din 27 iulie 1976 privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre privind restricţiile de comercializare şi utilizare a anumitor substanţe şi preparate periculoase4.

Whereas limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of nickel directly affect the completion and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(4).
Întrucât limitările adoptate deja sau dorite de anumite state membre cu privire la utilizarea nichelului afectează în mod direct perfecţionarea şi funcţionarea pieţei interne; întrucât, ca urmare, este necesară apropierea actelor cu putere de lege în acest domeniu în statele membre şi, în consecinţă, modificarea anexei 1 la Directiva 76/769/CEE(1).

Whereas in the various Member States construction and methods of control of checkweighing and weight grading machines are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Întrucât în diferite state membre construcţia şi metodele de control al aparatelor automate de cântărit de verificare şi de sortare trebuie să respecte dispoziţii obligatorii care diferă de la un stat membru la altul şi, prin urmare, obstrucţionează comerţul cu asemenea aparate; întrucât, de aceea, este necesar să se armonizeze aceste dispoziţii;

Whereas prohibitions on certain asbestos fibres and the various provisions on labelling imposed by certain Member States affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the relevant laws, regulations and administrative provisions in the Member States and to amend accordingly the Annex to Directive 76/769/EEC(4), as last amended by Directive 83/264/EEC(5).
Întrucât interzicerea anumitor fibre de azbest şi dispoziţiile diferite privind etichetarea impuse de unele state membre afectează funcţionarea pieţei comune; întrucât, prin urmare, este necesară apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative relevante ale statelor membre şi modificarea în consecinţă a anexei la Directiva 76/769/CEE4, modificată ultima dată de Directiva 83/264/CEE5.

Whereas in several Member States the construction and the methods of control of pressure gauges intended to measure the inflation pressure of motor vehicle tyres are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments; whereas it is therefore necessary to approximate those provisions;
Întrucât în mai multe ţări membre construcţia şi metodele de control ale manometrelor destinate măsurării presiunii în pneurile autovehiculelor sunt supuse unor dispoziţii obligatorii, care diferă de la un stat membru la altul şi, în consecinţă, frânează comerţul cu astfel de instrumente; întrucât este, prin urmare, necesar ca aceste dispoziţii să fie armonizate;

Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(4);
Întrucât restricţiile impuse statelor membre în ceea ce priveşte comercializarea hexacloretanului pentru utilizarea în industria metalelor neferoase afectează direct funcţionarea pieţei interne; întrucât, prin urmare, este necesar să se armonizeze legislaţia statelor membre în acest domeniu şi, deci, să se modifice anexa 1 la Directiva 76/769/CEE4;

Whereas any disparity between the laws or administrative measures adopted by the Member States on the disposal of batteries and accumulators could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market; whereas it therefore appears necessary to approximate the laws in the field;
Întrucât o disparitate între dispoziţiile legale sau măsurile administrative adoptate de statele membre în domeniul eliminării bateriilor şi acumulatorilor poate crea obstacole în calea schimburilor comerciale comunitare şi denaturări ale concurenţei şi poate, datorită acestui fapt, să aibă un impact direct asupra stabilirii şi funcţionării pieţei interne; întrucât devine necesară armonizarea legislaţiei în acest domeniu;

Whereas the limits planned by one Member State on the marketing of certain aerosol generators intended for entertainment and decorative purposes directly affect the completion and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Directive 76/769/EEC(6);
Întrucât limitele proiectate de un stat membru privind comercializarea anumitor generatoare de aerosoli destinate recreerii şi cu scopuri decorative afectează direct realizarea şi funcţionarea pieţei interne; întrucât este necesară prin urmare armonizarea legislaţiei statelor membre în acest domeniu şi, în consecinţă, modificarea anexei I la Directiva 76/769/CEE(6);

Whereas disparities between the provisions in force or being amended in the Member States as regards the control of pollution from industrial plants can create unequal conditions of competition and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate legislation in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
Întrucât neconcordanţele dintre dispoziţiile în vigoare sau modificate ale statelor membre cu privire la controlul poluării provocate de instalaţiile industriale pot crea condiţii inegale de concurenţă, afectând în mod direct funcţionarea pieţei comune; întrucât este aşadar necesar să se apropie legislaţia în acest domeniu conform art. 100 din Tratat;

Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the marketing and use of the substances mentioned above or the preparations containing them directly affect the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC(2);
Întrucât restricţiile adoptate deja de anumite state membre privind comercializarea şi folosirea substanţelor menţionate mai sus sau a preparatelor care le conţin afectează stabilirea şi funcţionarea pieţei interne; întrucât, de aceea este necesară armonizarea legislaţiei statelor membre în acest domeniu şi, în consecinţă, modificarea anexei I la Directiva Consiliului 76/769/CEE(8);

Whereas any disparity between the provisions on the discharge of certain dangerous substances into groundwater already applicable or in preparation in the Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Întrucât orice neconcordanţă între dispoziţiile privind evacuarea anumitor substanţe periculoase în apele subterane deja aplicabile sau în pregătire în statele membre poate crea condiţii inegale de concurenţă, afectând astfel în mod direct funcţionarea pieţei comune; întrucât, prin urmare, este necesară apropierea legislaţiilor din acest domeniu, în conformitate cu art. 100 din Tratat;

Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the use and marketing of the abovementioned substances or preparations containing them have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(5), as last amended by Directive 89/678/EEC(6), accordingly.
Întrucât, limitările de utilizare sau de comercializare, deja stabilite de unele state membre în ceea ce priveşte substanţele mai sus menţionate sau preparatele care le conţin au o influenţă directă asupra stabilirii şi funcţionării pieţei interne; întrucât este deci necesar să se apropie dispoziţiilor legislative ale statelor membre în acest domeniu şi să se modifice în consecinţă anexa I la Directiva 76/769/CEE5 modificată ultima dată de Directiva 89/678/CEE6.

Whereas any disparity between the provisions already applicable or in preparation in the various Member States concerning methods of measurement and the frequency of sampling and analysis for each parameter to determine the quality of surface water may create unequal conditions of competition and consequently directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws in this field, under Article 100 of the Treaty;
Întrucât orice neconcordanţă dintre prevederile deja aplicabile sau în pregătire în diferitele state membre privind metodele de măsurare şi frecvenţa prelevării de probe şi analizării fiecărui parametru pentru a se determina calitatea apei de suprafaţă ar putea crea condiţii inegale de concurenţă, afectând astfel în mod direct funcţionarea pieţei comune; întrucât trebuie aşadar armonizată legislaţia în acest domeniu, în temeiul art. 100 din Tratat;

Whereas restrictions which have already been imposed by certain Member States on the use of marketing of the abovementioned substances or of preparations containing those substances directly affect the establishment and operation of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and, consequently, to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(4), as last amended by Directive 89/678/EEC(5);
Întrucât limitarea utilizării sau a comercializării pe piaţă, deja stabilite de anumite state membre în ceea ce priveşte substanţele susmenţionate sau preparatele care le conţin au o incidenţă directă asupra realizării şi funcţionării pieţei interne; întrucât este deci necesar să se apropie legile statelor membre în acest domeniu şi să se modifice în consecinţă anexa I la Directiva 76/769/CEE4, modificată ultima dată de Directiva 89/678/CEE5;

Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Întrucât orice neconcordanţă între prevederile privind eliminarea uleiurilor reziduale, deja în vigoare sau în curs de adoptare în fiecare dintre statele membre, poate genera condiţii inegale de concurenţă şi, astfel, poate afecta direct funcţionarea pieţei comune; întrucât este, în consecinţă, necesară o armonizare legislativă în acest domeniu, după cum se prevede la art. 100 din Tratat;

Whereas limitations on use or marketing already adopted by certain Member States in respect of the substances referred to above or of preparations containing them have a direct incidence on the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the legislative provisions of the Member States in this field, and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(1), as last amended by Directive 85/610/EEC(2);
Întrucât au fost deja adoptate restricţii privind utilizarea sau comercializarea în unele state membre a substanţelor specificate mai sus sau a preparatelor în componenţa cărora se regăsesc aceste substanţe, care au o influenţă directă asupra creării şi funcţionării pieţei interne; întrucât, în consecinţă, este necesară armonizarea dispoziţiilor legale din statele membre în acest domeniu şi modificarea anexei I la Directiva 76/769/CEE7, modificată ultima dată de Directiva 85/610/CEE8;

Whereas the disparities between the laws in force in the various Member States with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects may create unfavourable competitive conditions and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas, therefore, it is necessary to approximate national laws in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
Întrucât neconcordanţele între legile în vigoare în diferite state membre în materie de evaluare a efectelor proiectelor publice şi private asupra mediului pot genera condiţii de concurenţă inegale şi, prin urmare, pot afecta direct funcţionarea pieţei comune; întrucât, în consecinţă, este necesară apropierea legislaţiilor naţionale în domeniu, în temeiul art. 100 din Tratat;