Сe înseamnă NET TURNOVER în Română - Română Traducere

• cifra de afaceri netă
• cifră de afaceri netă

Exemple de utilizare a Net turnover în Engleză și traducerile lor în Română

Net turnover(RON mn).
Cifra de afaceri netămil.

ROL 337.6 million, net turnover.
Milioane lei, cifra de afaceri netă.

(a) the net turnover, and.
(a) cifra de afaceri netă şi.

The legal form of a company does in general not depend on its size(number of employees, total balance sheet or net turnover).
În general, forma juridică a unei societăți nu depinde de mărimea sa(număr de angajați, bilanț total sau cifră de afaceri netă).

(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) cuantumul cifrei de afaceri nete, care include cifra de afaceri realizată cu părțile afiliate;

In that case, the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20%.
În acest caz, limitele pentru criteriile privind totalul bilanţului şi cifra netă de afaceri sunt majorate cu 20%.

Net turnover: ECU 3 200 000' is hereby replaced by'net turnover: ECU 4 000 000';
Textul"cuantumul net al cifrei de afaceri: 3 200 000 ECU" se înlocuieşte cu textul"cifra netă de afaceri: 4 000 000 ECU";

Revenues from operating subsidies related to the net turnover, recorded in accounting during each reporting month;
Veniturile din subvenţiile de exploatare aferente cifrei de afaceri nete, înregistrate în contabilitate pe parcursul fiecărei luni de raportare;

The Company's net turnover in 2009 declined by 23% to RON 12,842 mn compared to 2008, mainly due to lower price levels and volumes.
Cifra de afaceri netă a companiei a scăzut în 2009 cu 23% faţă de 2008, însumând 12.842 mil. lei, mai ales din cauza nivelului scăzut al preţurilor şi al cantităţilor vândute.

Resita during the last year was 6% bigger than that of the year 2003. The company reached a net turnover over 923 billion ROL.
Reşiţa a realizat-o pe parcursul anului trecut este cu 6 procente mai mare decât cea a anului 2003, compania atingând o cifră de afaceri netă de peste 923 de miliarde de lei.

In the second indent,'net turnover: ECU 4 000 000' shall be replaced by'net turnover: ECU 5 000 000'.
La a doua liniuţă,"cuantumul net al cifrei de afaceri: 4 000 000 ECU" se înlocuieşte cu"cuantumul net al cifrei de afaceri: 5 000 000 ECU".

This system may be adopted by those entities which, during the previous financial year, recorded a net turnover and total assets of maximum EUR 35,000 each.
Acest sistem poate fi adoptat de persoanele care în exerciţiul financiar precedent au înregistrat cifra de afaceri netă şi totalul activelor sub nivelul a 35.000 Euro fiecare.

(2) The total assets, net turnover and average number of employees are determined on the basis of the annual financial statements of the previous financial year.
(2)Indicatorii total active, cifră de afaceri netă şi număr mediu de salariaţi se determină pe baza situaţiilor financiare anuale ale exerciţiului financiar precedent.

Article 3 creates a legal basis for the expressions"small","medium-sized" and"large" undertaking, and maintains the practice of determining an undertaking's size by reference to its net turnover, balance sheet total and number of employees.
Articolul 3 instituie o bază legală pentru expresiile„întreprinderi mici”,„mijlocii” și„mari” și menține practica determinării dimensiunii unei entități prin trimitere la cifra de afaceri netă, la totalul bilanțului și la numărul total de angajați.

The net turnover and balance sheet total size criteria are increased in line with the level of inflation since they were last revised in 2006.
Criteriile bazate pe cifra de afaceri netă și pe totalul bilanțului sunt fixate la niveluri mai mari, pentru a ține cont de inflație în comparație cu 2006, când au fost revizuite ultima dată.

The efficiency indicators took into account the net turnover, gross operation profit, share of profit, human resources efficiency, equity efficiency.
Indicatorii de eficienta au luat in considerare cifra de afaceri neta, profitul din exploatare, rata profitului din exploatare, eficienta utilizarii resurselor umane, eficienta utilizarii capitalului angajat.

The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Poziția Consiliului susține abordarea care implică existența unei categorii separate de microîntreprinderi, dar propune o nouă definiție cu reducerea pragurilor pentru totalul bilanțului și cifra de afaceri netă la 250 000 EUR și, respectiv, 500 000 EUR.

The indicators used to rank companies were net turnover, operating profit, profit rate, human resources efficient use, development effort, and efficiency of using the working capital.
Indicatorii utilizaţi pentru clasificarea firmelor au fost: cifra netă de afaceri, profitul de exploatare, rata profitului, eficienţa utilizării resurselor umane, efortul de dezvoltare, eficienţa utilizării capitalului angajat.

(10) In view of the limited potential impact on competition and in order to avoid imposing an excessive administrative burden it is not necessary, at this time, to require enterprises with a total annual net turnover of less than EUR 40 million to maintain separate accounts.
(10) Având în vedere impactul potenţial limitat asupra concurenţei şi pentru a evita impunerea unor sarcini administrative excesive, nu este necesar, în stadiul actual, ca întreprinderile a căror cifră de afaceri netă anuală este inferioară sumei de 40 de milioane de euro să fie obligate să ţină evidenţe separate.

The net turnover shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover..
Cuantumul net al cifrei de afaceri include sumele derivate din vânzarea de produse şi prestarea de servicii incluse în activităţile ordinare ale societăţii, după deducerea reducerilor pentru vânzări şi a taxei pe valoarea adăugată şi a altor impozite direct corelate cu cifra de afaceri..

Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Sunt considerate microentități societățile care la data întocmirii bilanțului nu depășesc limitele a două dintre următoarele criterii: totalul bilanțului de 500 000 EUR, cifră de afaceri netă de 1 000 000 EUR și/sau un număr mediu de 10 angajați în cursul exercițiului financiar.

Companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or.
Societăți care, conform ultimele lor situații financiare anuale sau consolidate, îndeplinesc cel puțin două din următoarele trei criterii: un număr mediu de salariați mai mic de 250 de persoane în cursul exercițiului financiar, un total al bilanțului care nu depășește 43 000 000 EUR și o cifră de afaceri netă anuală care nu depășește 50 000 000 EUR sau.

(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) întreprinderea care a înființat sucursala este fie o întreprindere afiliată unui grup care este controlat de către o întreprindere-mamă de cel mai înalt rang care nu intră sub incidența legislației unui stat membru și a cărei cifră de afaceri consolidată netă depășește 750 000 000 EUR, fie o întreprindere care nu este afiliată și a cărei cifră de afaceri netă depășește 750 000 000 EUR;

(f)"small and medium-sized enterprises" means companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43000000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50000000;
(f)"întreprinderi mici şi mijlocii"(IMM): societăţile care, după ultimele lor conturi anuale sau consolidate publicate, prezintă cel puţin două din următoarele caracteristici: un număr mediu de salariaţi mai mic de 250 de persoane pe întregul exerciţiu, un total de bilanţ care nu depăşeşte 43 000 000 EUR şi o cifră de afaceri netă anuală care nu depăşeşte 50 000 000 EUR;

Whereas Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC and, by reference thereto, Article 6 of Directive 83/349/EEC(5) and Articles 20 and 21 of Directive 84/253/EEC(6) lay down limits in ECU for the balance sheet total and net turnover within which the Member States may grant certain derogations from the provisions of those Directives;
Întrucât art. 11 şi 27 din Directiva 78/660/CEE şi, prin trimitere la aceasta, art. 6 din Directiva 83/349/CEE5 şi art. 20 şi 21 din Directiva 84/253/CEE6 stabilesc limitele exprimate în ECU pentru totalul bilanţului şi pentru cuantumul net al cifrei de afaceri, între care statele membre pot acorda anumite derogări de la dispoziţiile acestor directive;

The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Noile dispoziții pot reduce în mod semnificativ sarcina administrativă pentru acele întreprinderi care nu depășesc limitele a două dintre criteriile următoare: un total al bilanțului de 350 000 EUR, o cifră de afaceri netă de 700 000 EUR și un număr mediu de 10 angajați în cursul exercițiului financiar.

Whereas Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC and, by way of reference, Article 6 of Directive 83/349/EEC(2) and Articles 20 and 21 of Directive 84/253/EEC(3) contain thresholds expressed in ecus for the balance sheet total and the net turnover within which the Member States may grant derogations from the said Directives;
Întrucât art. 11 şi 27 din Directiva 78/660/CEE şi, prin trimitere, art. 6 din Directiva 83/349/CEE2 şi art. 20 şi 21 din Directiva 84/253/CEE3 conţin limite exprimate în ecu pentru totalul bilanţului şi cuantumul net al cifrei de afaceri, între care statele membre pot acorda anumite derogări de la dispoziţiile acestor directive;

This is why this report is recommending that Member States waive the annual reporting obligations for commercial companies which meet two of the following criteria for consideration as micro-enterprises: total assets must be less than EUR 500 000, the net turnover amount must be less than EUR 1 million and/or they must have an average of 10 employees throughout the financial year.
Prin acest raport se recomandă statelor membre să scutească de obligaţiile de raportare anuală societăţile comerciale care îndeplinesc două din următoarele criterii pentru a fi considerate microîntreprinderi: totalul activelor să fie sub 500 mii euro, cuantumul net al cifrei de afaceri să fie sub 1 milion de euro şi/sau o medie de 10 angajaţi pe durata anului financiar.

In a move closer to the original Commission proposal and in order to enable more micro-entities to potentially benefit from a simplified regime, the European Parliament increases the size criteria defining micro-entities as no more than 10 employees, a maximum net turnover of €700,000 and/or a maximum total balance sheet of €350,000(two of three criteria have to be matched).
Apropiindu-se de propunerea inițială a Comisiei și cu scopul de a da mai multor microentități posibilitatea de a beneficia de un regim simplificat, Parlamentul European majorează criteriile de mărime care definesc microentitățile, și anume: maximum 10 angajați, o cifră de afaceri netă maximă de 700 000 de euro și/sau un bilanț total maxim de 350 000 EUR(trebuie îndeplinite două din trei criterii).