Сe înseamnă OFFENCE OR IRREGULARITY în Română - Română Traducere

• infracţiunea sau contravenţia
• infracţiunea sau neregula
• infracțiunea sau neregula
• infracţiunea sau neregularitatea

Exemple de utilizare a Offence or irregularity în Engleză și traducerile lor în Română

Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a întâmpina orice infracţiune sau neregulă şi pentru a impune penalizările necesare.

When, in the course of movement, an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
(2) Dacă, pe parcursul circulaţiei, se constată o infracţiune sau neregulă fără a se putea determina unde a fost comisă, se consideră că aceasta a avut loc în statul membru în care a fost constatată.

Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a depista orice infracţiune sau contravenţie şi să impună penalităţi eficiente.

When an offence or irregularity under the TIR Convention gives rise to a customs debt in the Community, the provisions of this section shall apply mutatis mutandis to the other charges mentioned in Article 91(1)(a) of the Code.
Atunci când o infracţiune sau o neregulă în sensul Convenţiei TIR duce la apariţia unei datorii vamale în cadrul Comunităţii, dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică mutatis mutandis celorlalte taxe în sensul art. 91 alin.

Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se ocupa de orice infracţiune sau neregularitate şi să impună penalităţile în vigoare(efective).

Where it is established that the offence or irregularity was committed in a Member State other than the one in which the proceedings were initiated, the coordinating office of the first Member State shall close the file as far as it is concerned.
În cazul în care se stabileşte că infracţiunea sau contravenţia s-a săvârşit într-un alt stat membru decât cel în care se iniţiază procedurile, biroul de coordonare al primului stat membru închide dosarul în ceea ce îl priveşte.

The customs administrations of the Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Administraţiile vamale ale statelor membre iau măsurile necesare pentru a împiedica săvârşirea oricăror infracţiuni sau nereguli şi pentru a le sancţiona în mod eficient.

Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was noted.
În cazul în care nu poate fi stabilit teritoriul pe care a fost comisă infracţiunea sau neregularitatea, se consideră că aceasta a fost comisă în statul membru în care a fost constatată.

The guarantee covering the transit operation shall not be released until the end of the aforementioned three-year period or until the duties and other charges applicable in the Member State where the said offence or irregularity was actually committed have been paid.
Garanţia în baza căreia se desfăşoară operaţiunea de tranzit nu se eliberează decât la încheierea perioadei de trei ani menţionate mai sus sau decât după ce se efectuează plata drepturilor şi a altor impuneri aplicabile în statele membre în care s-a săvârşit respectiva infracţiune sau contravenţie.

If, before the expiry of a period of three years from the date on which the accompanying document was drawn up, the Member State where the offence or irregularity was actually committed is ascertained, that Member States shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
(4) Dacă, înainte de expirarea unei perioade de trei ani de la data la care a fost întocmit documentul de însoţire, se determină statul membru în care s-a produs infracţiunea sau neregula, statul membru în cauză colectează accizele la rata în vigoare la data la care au fost expediate produsele.

Moreover, the three-month timelimit is also intended to protect the interests of the principal by allowing him sufficient time in which to furnish, where appropriate, proof of the regularity of the transit operation or the place where the offence or irregularity was actually committed SPKR.
În plus, termenul de trei luni are de asemenea drept scop protejarea intereselor principalului obligat, acordându-i un timp suficient pentru a face, dacă este cazul, dovada conformității operațiunii de tranzit sau a locului în care neregula sau infracțiunea sa săvârșit.

Where an offence or irregularity is found to have been committed in the course of or in connection with a transit operation carried out under cover of an ATA carnet, the customs authorities shall notify the holder of the ATA carnet and the guaranteeing association within the period prescribed in Article 6(4) of the ATA Convention.
În cazul în care se constată săvârşirea vreunei infracţiuni sau nereguli în cursul sau cu ocazia unei operaţiuni de tranzit desfăşurată cu carnet ATA, autorităţile vamale notifică acest lucru titularului de carnet ATA şi asociaţiei garante în termenul prevăzut în art. 6 alin.

Unless within the period laid down in Article 379(2), to be determined, proof of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
Dacă în perioada prevăzută la art. 379 alin.(2), care urmează a fi stabilită, nu se face către autorităţile vamale dovada convingătoare a conformităţii operaţiunii de tranzit sau a locului în care s-a săvârşit infracţiunea sau contravenţia.

If that is the case, the Member State in which the first offence or irregularity capable of being classified as a removal from customs surveillance was committed can be identified as the State with jurisdiction to recover the customs debt, pursuant Articles 203(1) and 215(1) of the Customs Code.
Întro astfel de ipoteză, dispozițiile articolului 203 alineatul(1) și ale articolului 215 alineatul(1) din Codul vamal permit desemnarea ca fiind competent pentru recuperarea datoriei vamale a statului membru pe teritoriul căruia sa săvârșit prima infracțiune sau neregulă care poate fi calificată drept sustragere de sub supravegherea vamală.

Without prejudice to Article 215 of the Code, where the consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed.
Fără a aduce atingere art. 215 din Cod, în cazul în care expediţia nu se prezintă la biroul de destinaţie şi locul în care s-a săvârşit infracţiunea sau contravenţia nu poate fi stabilit, se consideră că respectiva infracţiune sau contravenţie s-a săvârşit.

Where no such proof is furnished and the said offence or irregularity is thus deemed to have been committed in the Member State in which it was detected, the duties and other charges relating to the goods concerned shall be levied by that Member State in accordance with Community or national provisions.
În cazul în care nu se face o astfel de dovadă şi se consideră că respectiva infracţiune sau neregulă s-a săvârşit în statul membru în care a fost constatată, drepturile şi celelalte taxe legate de mărfurile respective se încasează de către acel stat membru în conformitate cu dispoziţiile comunitare sau naţionale.

The notification referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, the time limit by which proof of the regularity of the transit operation or the place where the offence or irregularity was actually committed must be furnished to the office of departure to the satisfaction of the customs authorities.
Notificarea specificată la alin. 1 precizează în special termenul în care trebuie să se furnizeze biroului de plecare, spre convingerea autorităţilor vamale, proba conformităţii operaţiunii de tranzit sau a locului în care s-a săvârşit în realitate infracţiunea sau contravenţia.

The Member State to which the office of departure belongs is, in principle, competent, since Article 378(1) of the implementing regulation creates such a presumption where, first, the consignment has not been presented at the office of destination and, secondly, the place of the offence or irregularity cannot be established.
Statul membru căruia îi aparține biroul de plecare ar fi, în principiu, competent, articolul 378 alineatul(1) din regulamentul de aplicare instituind o prezumție în acest sens atunci când, pe de o parte, transportul nu a fost prezentat la biroul de destinație și, pe de altă parte, locul în care sa săvârșit infracțiunea sau neregula nu poate fi stabilit.

The coordinating office of the Member State where the offence or irregularity was committed shall take over the recovery proceedings and where necessary collect from the guaranteeing association with which it is connected the amount of duties and other charges due at the rates in force in the Member State where this office is situated.
Biroul de coordonare al statului membru în care s-a săvârşit infracţiunea sau contravenţia preia procedurile de recuperare a datoriei şi în caz de nevoie colectează de la asociaţia garantă cu care este în legătură cuantumul drepturilor şi al altor impuneri datorate la cursul de schimb în vigoare în statul membru în care este situat acest birou.

Where a number of offences or irregularities have occurred in various Member States, the Member State having jurisdiction to recover the customs duties is the State in which the first offence or irregularity was committed(see, by analogy, Liberexim, paragraph 57).
În cazul săvârșirii, pe teritoriul unor state membre diferite, a mai multor infracțiuni sau nereguli, statul membru competent în ceea ce privește recuperarea taxelor vamale este cel pe teritoriul căruia a fost săvârșită prima infracțiune sau prima neregulă(a se vedea, prin analogie, Hotărârea Liberexim, citată anterior, punctul 57).

Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established, it is for the office of departure alone to make the notification required within the 11-month and 3-month timelimits laid down by Article 379(1) and(2) of Regulation No 2454/93.
În cazul în care un transport nu a fost prezentat la biroul de destinație și locul în care sa săvârșit infracțiunea sau neregula nu poate fi stabilit, revine numai biroului de plecare obligația de a efectua notificarea prevăzută cu respectarea termenelor de unsprezece luni și de trei luni menționate la articolul 379 alineatele(1) și(2) din Regulamentul nr. 2454/93.

Where the amount of the duties and other charges originally levied and returned by the Member State which had recovered them is smaller than that of the duties and other charges due in the Member State where the offence or irregularity was actually committed, that Member State shall levy the difference in accordance with Community or national provisions.
În cazul în care cuantumul drepturilor şi celorlalte impuneri încasate iniţial şi apoi restituite statului membru care le recuperase este mai mic decât cel al drepturilor şi celorlalte impuneri datorate în statul membru în care s-a săvârşit de fapt infracţiunea sau contravenţia, acel stat membru încasează diferenţa în conformitate cu dispoziţiile comunitare sau naţionale.

If the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is subsequently determined, the duties and other charges(apart from those levied, pursuant to the second subparagraph, as own resources of the Community) to which the goods are liable in that Member State shall be returned to it by the Member State which had originally recovered them.
Dacă ulterior se stabileşte statul membru în care s-a săvârşit de fapt respectiva infracţiune sau neregulă, drepturile şi celelalte taxe- cu excepţia celor încasate, conform dispoziţiilor din al doilea paragraf, ca resurse proprii ale Comunităţii- datorate pentru mărfuri în acel stat membru i se restituie de către acel stat membru care le-a recuperat iniţial.

Where an irregularity or offence has been committed in the course of a movement involving the chargeability of excise duty, the excise duty shall be due in the Member State where the offence or irregularity was committed from the natural or legal person who guaranteed payment of the excise duties in accordance with Article 15(3).
(1) Dacă s-a comis o infracţiune sau o neregulă pe parcursul circulaţiei care generează exigibilitatea accizelor, accizele sunt datorate statului membru în care s-a comis infracţiunea sau neregula de către persoana fizică sau juridică care a garantat plata accizelor în conformitate cu art. 15 alin.

Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected unless, within the period referred to in Article 457d(2), proof of the regularity of the operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
În cazul în care nu se poate stabili pe care teritoriu s-a săvârşit infracţiunea sau neregula, se consideră că respectiva infracţiune sau neregulă s-a săvârşit în statul membru în care a fost constatată cu excepţia cazului în care, în termenul prevăzut în art. 457d alin.

Where the amount of the duties and other charges originally levied and reimboursed by the Member State which recovered them is smaller than that of the duties and other charges due in the Member State where the offence or irregularity was actually committed, that Member State shall levy the difference in accordance with Community or national provisions.
Dacă valoarea taxelor şi a celorlalte impuneri percepute iniţial şi restituite de statul membru care procedase la recuperarea acestora este mai mică decât valoarea taxelor şi celorlalte impuneri exigibile în statul membru unde a fost efectiv comisă infracţiunea sau neregularitatea, acest stat membru percepe diferenţa în conformitate cu dispoziţiile comunitare sau naţionale.

If, subsequently, the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is determined, the duties and other charges(apart from those levied, pursuant to the second subparagraph, as own resources of the Community) to which the goods are liable in that Member State shall be reimbursed to it by the Member State which originally recovered them.
Dacă, ulterior, este stabilit statul membru în care a fost efectiv comisă respectiva infracţiune sau neregularitate, taxele şi celelalte impuneri- cu excepţia celor percepute, în conformitate cu paragraful al doilea, ca resurse proprii ale Comunităţii- de care sunt pasibile mărfurile în acest stat membru îi sunt restituite de către statul membru care procedase iniţial la recuperarea acestora.

It follows from the wording itself of Articles 378 and 379 of the implementing regulation that it is for the office of departure alone to make the notification required within those 11-month and 3-month timelimits where a consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established.
Din însuși modul de redactare a articolelor 378 și 379 din regulamentul de aplicare rezultă că numai biroului de plecare îi revine obligația de a respecta aceste termene de unsprezece luni și de trei luni la efectuarea notificării prevăzute, atunci când un transport nu a fost prezentat la biroul de destinație, în condițiile în care locul în care s-a săvârșit infracțiunea sau neregula nu a putut fi stabilit.

Whereas in the context of national provisions, excise duty should, in the event of an offence or irregularity, be collected in principle by the Member State on whose territory the offence or irregularity has been committed, or by the Member State where the offence or irregularity was ascertained, or, in the event of non-presentation in the Member State of destination, by the Member State of departure;
Întrucât, în contextul dispoziţiilor naţionale, accizele ar trebui colectate, în cazul unei infracţiuni sau nereguli, de către statul membru pe teritoriul căruia s-a comis infracţiunea sau neregula sau de către statul membru în care s-a constatat infracţiunea sau neregula sau, în cazul neprezentării în statul membru de destinaţie, de către statul membru de plecare;

In the Member State to which the office of transit at the point of entry into the Community belongs, to which a transit advice note has been given, unless within the period laid down in Article 379(2), to be determined, proof of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
În statul membru căruia îi aparține biroul de tranzit de la punctul de intrare în Comunitate, căruia i sa trimis un aviz de tranzit, cu condiția ca[ a se citi: «cu excepţia cazului în care»] în perioada prevăzută la articolul 379 alineatul( 2) să se facă[ a se citi: «se face»], față de autoritățile vamale, dovada conformității operațiunii de tranzit sau a locului în care sa săvârșit infracțiunea sau neregula.