Сe înseamnă ONLY BE OVERCOME în Română - Română Traducere

• fi depăşită doar
• fi depășite doar
• fi depășită doar
• fi depăşite decât
• fi depăşită abia

Exemple de utilizare a Only be overcome în Engleză și traducerile lor în Română

The crisis could only be overcome by the end of May 2013.
Criza a putut fi depăşită abia la finele lunii mai 2013.

The problems which have accumulated historically, especially in the Balkans, can only be overcome through European integration.
Problemele care s-au acumulat istoric, în special în Balcani, pot fi soluționate numai printr-o integrare europeană.

These type of problems can only be overcome by spiritual means i.e. either through.
Aceste tipuri de probleme pot fi depășite doar prin mijloace spirituale. De exemplu.

Each new room opens to the achievement of the next level, but to get to it can only be overcome bossa caretaker.
Fiecare nouă cameră se deschide la realizarea la nivelul următor, dar pentru a ajunge la ea poate fi depășită doar bossa îngrijitor.

The crisis could only be overcome by early parliamentary elections that brought other parties to power.
Criza a putut fi depăşită doar prin alegeri parlamentare anticipate care au adus la putere alte partide.

The horror of the bourgeoisie can only be overcome by more horror.
Oroarea burgheziei poate fi depăşită doar prin mai multă oroare.

The crisis could only be overcome after the necessary votes had been found for the election of Nicolae Timofti to that position.
Criza a putut fi depăşită abia după ce s-au găsit voturile necesare pentru alegerea lui Nicolae Timofti în funcţia respectivă.

It was clear to me that SimpleCDR's interface had limitations that could only be overcome by going to a GUI interface.
A fost clar pentru mine că interfața SimpleCDR a avut limitări care ar putea fi depășite numai de a merge la o interfață GUI.

This crisis will only be overcome when those who have now become unemployed get their jobs back again, and when those who, as yet, have not had any work are able to work.
Criza va fi depăşită doar atunci când cei care au rămas şomeri îşi vor recăpăta locurile de muncă şi atunci când vor putea lucra cei care până acum nu au avut un loc de muncă.

They lasted until April 2002 and could only be overcome after the Council of Europe intervened.
Ele au durat până în aprilie 2002 şi au putut fi depăşite doar după intervenţia Consiliului Europei.

These are tricks the self is using against you, pulling at you with, and they can only be overcome by having the.
Acestea sunt trucurile sinelui, cele pe care le foloseşte împotriva ta, cele cu care te atrage iar acestea pot fi depăşite doar prin răbdare.

Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Scepticismul public faţă de Europa poate fi depăşit doar dacă politicile se referă la preocupările presante ale cetăţenilor.

In response, Novinsky noted the contribution of the UOC to the fight against the coronavirus and emphasized that trouble can only be overcome together.
Ca răspuns, Novinski a accentuat contribuția Bisericii Ortodoxe Ucrainene în lupta împotriva coronavirusului și a subliniat că problemele pot fi depășite doar împreună.

The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Problema fragmentării cadrului de reglementare comunitar poate fi soluționată numai la nivel comunitar, printr-o inițiativă legislativă.

The problem could only be overcome thanks to the diligence of the ambassadors of Romania and Bulgaria, who requested the declassification of the reports and their submission to Parliament, so enabling Members of this House to have access to the content of the evaluations, recommendations and final conclusions.
Problema a putut fi depășită doar datorită eforturilor ambasadorilor României și Bulgariei, care au cerut declasificarea rapoartelor și trimiterea lor Parlamentului, permițând astfel deputaților acestui Parlament să aibă acces la conținutul evaluărilor, recomandărilor și concluziilor finale.

The sharp conflict and mistrust that has prevailed in Moldovan society over recent weeks can only be overcome through a transparent process.
Conflictul dur şi neîncrederea care au planat deasupra societăţii moldoveneşti în ultimele săptămâni nu pot fi depăşite decât printr-un proces transparent.

These difficulties, specific to the Romanian labor market, can only be overcome through a careful and personalized approach that targets both the employee and the employer.
Aceste dificultăți, specifice pieței muncii din România, nu pot fi depășite decât prin intermediul unei abordări atente și personalizate care să vizeze atât angajatul cât și angajatorul.

I am convinced that the historical errors and injustices that befell the Balkans in the last century can only be overcome through European integration.
Sunt convins că greşelile istorice şi nedreptăţile de care au avut parte Balcanii în ultimul secol pot fi depăşite numai prin integrare europeană.

Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Această slabă exploatare industrială a cunoștințelor existente în Europa poate fi depăşită doar prin participarea industriei la programele de cercetare într-un stadiu incipient și cu un cadru adecvat care să le permită să valorifice cunoștințele acumulate în timp util.

Without a certain level of language acquisition, further learning is scarcely possible, as the language deficits can only be overcome with great difficulty with increasing age.
Fără un anumit nivel de achiziție a limbii, învățământul complementar este posibil foarte rar, întrucât deficitele de limbă pot fi depășite doar cu mare dificultate odată cu înaintarea în vârstă.

Notes that there are still particular shortcomings in the field of private research spending which can only be overcome by adapting the regulatory environment for companies, including SMEs and welcomes, therefore, the Commission's intention to improve framework conditions for business to innovate, in particular with respect to intellectual property rights.
Constată că există încă deficiențe speciale în domeniul cheltuielilor private în cercetare, care pot fi depășite doar prin adaptarea mediului de reglementare pentru întreprinderi, inclusiv IMM-uri și salută, prin urmare, intenția Comisiei de a îmbunătăți condițiile-cadru pentru mediul de afaceri de a inova, în special în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală.

It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Este important să se înţeleagă în profunzime provocările şi să se recunoască faptul că problemele complexe cu care se confruntă lumea nu pot fi depăşite decât prin interacţiunea dintre industrie, ştiinţă, societate şi politică.

As the Ukrainian opportunity has not materialized itself yet, the Transnistrian settlement process enters a new phase of incertitude that will only be overcome through a greater involvement of the European Union in the settlement efforts, including through an intensified political dialogue on Transnistria with the mediator states and other interested actors, notably Romania.
În timp ce oportunitatea ucraineană întîrzie să se materializeze, procesul de reglementare transnistreană intră într-o nouă fază de incertitudine, care nu va putea fi depășită decît printr-o implicare mai mare a Uniunii Europene în eforturile de reglementare, inclusiv prin intensificarea dialogului politic în problema transnistreană cu statele mediatoare și cu alți actori interesați, în mod particular România.

Thus, the Europe 2020 strategy should seek to promote economic growth and create jobs, as the sharp fall in GDP, the drop in industrial production and the high numbers of unemployed are a major social and economic challenge which can only be overcome by strong, harmonious and united governance.
Prin urmare, strategia Europa 2020 ar trebui să încerce să promoveze creșterea economică și crearea de locuri de muncă, deoarece scăderea dramatică a PIB, reducerea producției industriale și ratele mari ale șomajului reprezintă o provocare socială și economică majoră care poate fi depășită doar printr-o guvernanță puternică, armonioasă și unită.

The sovereign debt crisis rocking the EU- in particular the three countries already bailed out, not least Portugal- will only be overcome with concerted decisions and increased involvement of the EU institutions, in particular Parliament and the Commission.
Criza datoriilor suverane care zdruncină UE- în special cele trei țări cărora li s-au acordat deja ajutoare, nu în ultimul rând Portugalia- va fi depășită numai prin decizii concertate și prin creșterea gradului de participare a instituțiilor UE, în special a Parlamentului și a Comisiei.

To them the inherited guilt of Adam is so pervasive in human nature that it can only be overcome when translation takes place at the coming of Christ.
Lor vina moştenită a lui Adam li se pare atât de infiltrată în natura umană că nu va putea fi biruită decât atunci când va avea loc venirea Domnului Hristos şi luarea la cer.

A significant financial gap in public sector resources is anticipated and it will only be overcome by mobilising private investment in large infrastructure projects.
Se anticipează o lipsă semnificativă de resurse în sectorul public care poate fi depăşită doar prin mobilizarea investiţiilor private în proiecte mari de infrastructură.

The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Procesul de inovare a tehnologiei din domeniul energetic prezintă defecte structurale care pot fi remediate doar prin acţiuni concertate, întreprinse simultan pe mai multe fronturi diferite.

This state of being can only be overcame if all political actors desire it, if the great sponsoring powers wish to put out the fire in the Balkans, and if the global geopolitics does not reshape the outlines of the great powers.
Aceasta stare poate fi eliminată numai dacă toți actorii politici implicați doresc acest lucru și dacă marile puteri sponsor doresc să stingă focul din Balcani și dacă geopolitica mondială nu retrasează o altă față a dispunerii marilor puteri în lume.