Сe înseamnă PIG CARCASES în Română - Română Traducere

• carcasele de porc
• porcii sacrificaţi
• porci sacrificaţi
• carcasele de porci

Exemple de utilizare a Pig carcases în Engleză și traducerile lor în Română

Lay down the Community scale for grading pig carcases.
Stabileşte grila comunitară de clasificare a carcaselor de porc.

Pig carcases shall be graded at the time of weighing according to their estimated lean-meat content.
Carcasele de porci se clasifică, în momentul cântăririi, după conţinutul estimat în carne macră.

Adopt rules for calculating the sluice-gate price for pig carcases.
Adoptă norme pentru calculul preţului limită pentru porci sacrificaţi.

(d) no pig carcases may leave the holding without an authorisation issued by the competent authority;
(d) nici o carcasă de porcină nu poate părăsi exploataţia fără o autorizaţie emisă de autoritatea competentă;

On the marketing stage to which the average price for pig carcases refers.
Privind stadiul de comercializare la care se referă preţul mediu pentru carcasele de porc.

(c) they are classified, so far as pig carcases or half-carcases are concerned, in accordance with Regulation No 211/67/EEC.
(c) sunt clasificate, în măsura în care este vorba despre porci sacrificaţi în carcase sau jumătăţi de carcase, în conformitate cu Regulamentul nr. 211/67/CEE.

Sluice-gate prices shall be fixed only for certain of the products other than pig carcases specified in Article 1(1).
Alin.(1), altele decât porcii sacrificaţi, se stabilesc preţuri limită numai pentru unele dintre ele.

(a) one component derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for slaughtered pigs;.
Un prim element obţinut din taxa pe porcul sacrificat, în funcţie de raportul existent între preţurile din Comunitate ale acestor produse, pe de o parte, şi preţul pentru porcul sacrificat,.

Amending Regulation(EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcases.
De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3220/84 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc.

In the case specified in Article 4(2) of Regulation(EEC) No 3220/84, pig carcases shall be individually identified by any unalterable means.
În cazul menţionat de art. 4 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 3220/84, identificarea individuală a carcaselor de porc se va efectua prin aceleaşi mijloace.

This Regulation lays down detailed rules implementing Regulation(EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcases.
Prezentul regulament stabileşte modalităţile de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 3220/84 privind determinarea grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc.

Such sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for pig carcases on the basis of the ratio fixed for such products under Article 10(4).
Aceste preţuri limită se obţin din preţul limită pentru porci sacrificaţi pe baza raportului stabilit pentru respectivele produse în temeiul art. 10 alin.

The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcases.
Preţurile menţionate la alin.(1) includ valoarea organelor comestibile neprelucrate şi a resturilor animale şi se exprimă raportat la 100 kg de carcase de porc reci.

By way of derogation from paragraph 1, Member States may lay down that pig carcases shall not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least.
Prin derogare de la prevederile alin.(1), statele membre pot să prevadă să nu se marcheze carcasele de porc atunci când se întocmeşte un proces-verbal care cuprinde cel puţin pentru fiecare carcasă:.

The market price for pig carcases in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcases recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in the Annex to Regulation(EEC) No 2123/89.
Preţul de piaţă pentru carcasele de porc dintr-un stat membru este egal cu media cotaţiilor pentru carcasele de porc, înregistrate pe pieţe sau la centrele de cotaţie din statul membru respectiv, trecute în anexa la Regulamentul(CEE) nr. 2123/89.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases(3), and in particular Article 5(1) thereof.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3220/84 din 13 noiembrie 1984 care stabileşte grila comunitară de clasificare a carcaselor de porc(3), în special art. 5 alin.(1).

Article 3a of Regulation(EEC) No 2764/75 is replaced by the following:'Article 3a''Pig carcases'' shall be taken to mean carcases or half-carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Articolul 3a"Porci sacrificaţi" înseamnă carcasele sau semicarcasele de animale din specia porcinelor domestice, scurse de sânge şi eviscerate, fără păr şi unghii.

Before 1 August of each year a basic price shall be fixed, valid from 1 November of the same year, for meat of domestic swine in carcases or half-carcases(hereinafter called"pig carcases") of a standard quality defined with reference to a Community scale for grading pig carcases.
(1) Până la data de 1 august a fiecărui an, se stabileşte un preţ de bază, valabil de la data de 1 noiembrie a aceluiaşi an, pentru carnea de porc domestic în carcase sau jumătăţi de carcase(denumite în continuare"porc sacrificat") de calitate standard definită în conformitate cu o grilă comunitară de clasificare a carcaselor de porc.

As regards the products listed in Article 1(1)(a) and(b), other than pig carcases, the levy shall be derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for pig carcases..
Alin.(1) lit.(a) şi(b), altele decât porcii sacrificaţi, taxa se obţine din taxa pe porc sacrificat pe baza raportului, în cadrul Comunităţii, dintre preţurile pentru aceste produse, pe de o parte, şi preţul pentru porci sacrificaţi,.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 2806/79(5) provides for the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning prices in the pigmeat sector; whereas it should be amended in the light of Commission Regulation(EEC) No 2342/86 of 25 July 1986 on the marketing stage to which the average prices for pig carcases refers and laying down transitional rules for the application of Regulation(EEC) No 3220/84(6), which redefines the basis for determining the average market price for pig carcases;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2806/795 prevede comunicarea reciprocă a anumitor informaţii referitoare la preţurile din sectorul cărnii de porc între statele membre şi Comisie; întrucât regulamentul în cauză ar trebui modificat conform Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 2342/86 din 25 iulie 1986 privind stadiul de comercializare la care se referă media preţurilor porcilor sacrificaţi şi de stabilire a unor reguli tranzitorii de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 3220/846, care redefineşte baza prin care se stabileşte preţul mediu de piaţă pentru porcii sacrificaţi;

Immediately after grading, pig carcases shall be marked in accordance with the grade designation provided for in Article 3 or in accordance with their estimated lean-meat content, provided that the latter marking enables the carcases to be assigned to the grades provided for in Article 3.
Imediat după clasificarea lor, carcasele de porci sunt marcate în funcţie de clasele prevăzute în art. 3 sau conform procentului care exprimă conţinutul estimat în carne macră, cu condiţia ca ultimul marcaj să permită încadrarea carcaselor în clasele prevăzute în art.

Whereas, for commercial reasons, several slaughterhouses are producing dehided pig carcases; whereas Member States should be authorized to provide for such a presentation on their territory;
Întrucât, din raţiuni comerciale, diverse abatoare produc carcase de porc jupuite; întrucât statele membre ar trebui autorizate să adopte prevederi aplicabile pe teritoriul lor pentru această formă de prezentare;

Whereas quotations for pig carcases are to be determined in the Community as from 1 August 1986 in accordance with the Community scale for grading pig carcases as laid down by Council Regulation(EEC) No 3220/84(3); whereas, however, Member States may instead continue until 31 December 1988 to apply the scale determined by Council Regulation(EEC) No 2760/75(4);
Întrucât cotaţiile pentru porcii sacrificaţi sunt stabilite în Comunitate de la 1 august 1986 conform grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc definită în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3220/843; întrucât, cu toate acestea, până la 31 decembrie 1988, statele membre pot să aplice în continuare grila stabilită prin Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2760/754;

By way of derogation from paragraph 1, Member States may lay down that pig carcases need not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least.
Prin derogare de la alin.(1), statele membre pot prevedea că nu este necesară marcarea carcaselor de porc, atunci când se întocmeşte un proces verbal care cuprinde cel puţin pentru fiecare carcasă în parte următoarele elemente.

For products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio of each of the sluice-gate prices for these products to the sluice-gate prices for pig carcases.
(2) Pentru produsele de calitate standard, altele decât porcii sacrificaţi, preţurile de achiziţie se derivă din preţul de achiziţie a porcilor sacrificaţi pe baza raportului dintre fiecare dintre preţurile limită pentru aceste produse, pe de o parte, şi preţurile limită pentru porcii sacrificaţi.

As regards the products listed in Article 1(1)(c), the levy shall be equal to the sum of the following components:(a) one component derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for pig carcases;
(1) lit.(c), taxa este egală cu suma următoarelor componente:(a) o primă componentă obţinută din taxa pe porc sacrificat pe baza raportului, existent în cadrul Comunităţii, dintre preţurile pentru aceste produse, pe de o parte, şi preţul pentru porci sacrificaţi.

Whereas it is therefore necessary to lay down general rules ensuring uniform grading of pig carcases, particularly in order to guarantee producers fair payment based on the weight and composition of the pigs they have delivered to slaughterhouses; whereas this grading is also intended to make the market more transparent as regards trade in pig carcases;
Întrucât se impune, ca urmare, stabilirea unor reguli generale care să asigure o clasificare uniformă a carcaselor de porc, în special pentru a asigura o plată echitabilă a producătorilor, pe baza greutăţii şi a compoziţiei porcilor pe care i-au livrat la abator; întrucât această clasificare este menită să contribuie şi la transparenţa pieţei în privinţa comerţului cu carcasele de porc;

Whereas, however, in view of the variety of slaughterhouse structures and practices, it is not possible to provide for simultaneous implementation throughout the Community of the new scale for grading pig carcases; whereas it is therefore necessary to allow some Member States to continue, during a transitional period, to apply the method of grading pig carcases laid down in Regulation(EEC) No 2760/75.
Întrucât, totuşi, ţinându-se cont de diversitatea de structură a abatoarelor şi de diferenţele care există în practicile lor, nu este posibil să se prevadă o aplicare simultană în întreaga Comunitate a noii grile de clasificare a carcaselor de porci; întrucât se impune, ca urmare, acceptarea ideii că anumite state membre continuă, în timpul unei perioade de tranziţie, să aplice metoda clasificării carcaselor de porci prevăzută în Regulamentul(CEE) nr. 2760/75.

Whereas, given the differences in pig production in the Community, pig carcases should be divided according to their lean-meat content into five commercial grades, each covering a range of 5% of lean meat; whereas Member States should nonetheless be given the option of adding an additional grade for carcases with a high percentage of lean meat;
Întrucât, ţinându-se cont de diversitatea care caracterizează producţia de porci din Comunitate, este necesar să se repartizeze carcasele de porci, după conţinutul în carne macră, în cinci clase comerciale, eşalonate pe tranşe de 5% carne macră; întrucât este totuşi oportun să se dea statelor membre posibilitatea de a adăuga o clasă suplimentară cu un înalt procent de carne macră;

Whereas for the sake of clarity a new regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcases refers should be adopted; whereas Commission Regulation(EEC) No 2342/86(10), as amended by Regulation(EEC) No 2847/87(11), should accordingly be repealed;
Întrucât, din raţiuni de claritate, ar trebui adoptat un nou regulament care să combine toate normele privind stadiul de comercializare la care se referă preţul mediu pentru carcasele de porc; întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2342/8610, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 2847/8711, trebuie abrogat în consecinţă;