Сe înseamnă POINTS TO THE FACT în Română - Română Traducere

• indică faptul
• subliniază faptul
• arată spre faptul

Exemple de utilizare a Points to the fact în Engleză și traducerile lor în Română

I think what Daisy means is that what happened points to the fact that she's on to something.
Cred că ceea ce înseamnă Daisy este că ceea ce sa întâmplat Indică faptul că ea este ceva.

Points to the fact that the global nature of financial markets necessitates an international coordination of reforms;
Subliniază faptul că natura globală a piețelor financiare necesită o coordonare internațională a reformelor;

Essentially, as scientists refer to it, this connection points to the fact that we exist in an integrated system;
În principal, aşa cum se referă oamenii de ştiinţă la ea, această conexiune arată faptul că noi existăm într-un sistem integrat;

Bahá'u'lláh, in quoting this law, points to the fact that, in revealing it, the Báb had clearly anticipated the possibility that the Cause of Bahá'u'lláh would rise to prominence before that of the Báb Himself.
Bahá'u'lláh, citând această lege, subliniază faptul că, atunci când a revelat-o, Báb a anticipat în mod limpede posibilitatea preeminenţei Cauzei lui Bahá'u'lláh mai înainte de aceea a lui Báb Însuşi.

In his writings, Rabbi Kook speaks of vegetarianism as an ideal, and points to the fact that Adam did not partake of the flesh of animals.
În scrierile sale, rabinul povestește despre vegetarianism ca un ideal și arată spre faptul că Adam nu a împărtășit din carnea animalelor.

Everything points to the fact that nuclear energy will become a significant source of energy in the near future, and therefore it is absolutely crucial to ensure that the highest feasible level of safety is achieved in the energy sector.
Totul indică faptul că energia nucleară va deveni o importantă sursă de energie în viitorul apropiat și, prin urmare, este absolut esențial să se asigure că este atins cel mai înalt nivel posibil de siguranță în sectorul energetic.

However, the problem with that stance is that all scientific evidence points to the fact that the universe had a beginning(the‘big bang').
Totuși, problema cu acea perspectivă este că toată dovada științifică indică înspre faptul că Universul a avut un început(„Big-Bang”-ul).

However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
Cu toate acestea, sub formă de critică, CESE remarcă faptul că Comisia nu evidențiază suficient poziția excepțională a sectorului apărării, și nici necesitatea adoptării unei politici industriale pro-active.

He announced that he would recognise any decision made on the basis of the referendum, even if that meant the secession of Southern Sudan, and everything points to the fact that those living in the region have made their wishes extremely clear.
A anunțat că va recunoaște orice decizie luată pe baza referendumului, chiar dacă va duce la secesiunea Sudanului de Sud, și totul indică faptul că cei care locuiesc în regiune și-au exprimat dorințele într-un mod foarte clar.

This alone, she says, points to the fact that the parallel structures are behind this.
Chiar şi numai acest lucru, afirmă ea, subliniază faptul că în spatele deciziei se află structurile paralele.

In his writings, Rabbi Kook speaks of vegetarianism as an ideal, and points to the fact that Adam did not partake of the flesh of animals.
În scrierile sale, rabinul povestește despre vegetarianism ca un ideal și arată spre faptul că Adam nu a împărtășit din carnea animalelor. Totuși, în context.

Every statistic in the world points to the fact that It's safer not to have a gun in the home than to have one.
Orice statistică din lume evidenţiază faptul că este mai sigur că nu ai o armă în casă decât să ai una.

This, coupled with the removal of the fixed retirement age five years ago, points to the fact that the UK workforce is ageing and more people are suffering from long-term health problems.
Acest lucru, alături de eliminarea vârstei fixe de pensionare de acum cinci ani, punctează faptul că forța de muncă din Marea Britanie îmbătrânește și tot mai mulți oameni au probleme de sănătate pe termen lung.

A surgeon at the University of Kansas Hospital, named Kim Templeton, points to the fact that the female hormone estrogen slows down the progression of viral infections such as the flu and cold.
Un chirurg de la Universitatea din Kansas Spitalul, numit Kim Templeton, indică faptul că hormonul estrogen feminin incetineste progresia infecțiilor virale, cum ar fi gripa si rece.

I appreciate the lecture, and I do understand the fundamentals, but my guys' theoretical research points to the fact that separate networks, separate anything, requires separate grids with distinct computational problems.
Apreciez lecţia, şi înţeleg conceptele fundamentale, dar cercetarea teoretică a băieţilor mei arată faptul că reţele separate, orice separat are nevoie de reţele separate cu probleme de calcul diferite.

Dashuk's film sketches one of the most paradoxical characters of this year's program and points to the fact that political activism can manifest outside the space defined by existing international models of nonviolent protest.
Filmul lui Dashuk schiteaza unul dintre cele mai paradoxale personaje ale programului acestui an si puncteaza faptul ca activismul politic se poate manifesta in afara spatiului definit de modelele internationale de protest nonviolent existente.

The postcolonial critique of representation of people of color in visual culture points to the fact that despite the superficial variety of images, the visual representations are meant to act as a part of an implicit narrative of their otherness.
Critica postcolonială a reprezentării oamenilor de culoare în cultura vizuală indică faptul că, în ciuda varietății superficiale a imaginilor, reprezentările vizuale sunt menite să acționeze ca parte a unei narațiuni implicite a alterității lor.

Others point to the fact that it is manufactured in agreement with all GMP and FDA approved rules and facilities.
Alții indică faptul că acesta este fabricat în acord cu toate GMP si FDA a aprobat regulile și facilități.

Ancient astronaut theorists say yes… and as further evidence, point to the fact that the Egyptians' obsession with the scarab also extended to their funerary rituals.
Teoreticienii astronauţilor antici spun DA… şi ca următoare dovadă, indică faptul că obsesia egiptenilor pentru scarabei s-a extins, de asemenea, în ritualurile lor funerare.

All of it pointing to the fact that, well, 66.3% of Chinese people would say that they're really quite happy with how things are going back home.
Toate acestea indicând faptul că 66.3% dintre chinezi spun că sunt mulțumiți cu mersul lucrurilor acasă.

All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring.
Toate studiile cu privire la tendinţele şi prognozele actuale indică faptul că industria automobilelor constituie o ramură industrială aflată în creştere pe termen mediu si la nivel mondial, care însă se va caracteriza în continuare prin restructurări masive.

All signs and signals emerging from the hard core of current European power point to the fact that its power dynamic is heading toward a historic turning point moment beyond which Europe will never be the same.
Toate semnele şi semnalele care emană dinspre nucleul dur al puterii europene actuale indică faptul că dinamica sa de forţă se îndreaptă spre un moment de cotitură istorică de la care încolo Europa nu va mai fi niciodată la fel.

Calls on the Council, however, to further strengthen its efforts, pointing to the fact that the level of gender balance in the management posts still reached only 30%/ 70% by the end of 2015;
Invită, cu toate acestea, Consiliul să își consolideze în continuare eforturile și subliniază faptul că, în posturile de conducere, echilibrul de gen era în continuare de 30%/ 70% la sfârșitul anului 2015;

In fact, several studies point to the fact that you're better able to put up with pain if you enjoy deeper sleep- while conversely, pain sometimes makes it difficult to sleep.
De fapt, mai multe studii indică faptul că sunteți mai în măsură să pună cu durere, dacă vă bucura de un somn mai profund- în timp ce, invers, durere, uneori, este dificil de a dormi.

Others disagree, pointing to the fact that the Temple Mount is controlled by the Muslim waqf and that the mosques which sit upon the Temple site should increase feelings of distress.
Alții nu sunt de acord, invocând faptul că Muntele Templului în sine este controlat de Waqful musulman și nu există nici o posibilitate de a îndepărta moscheea de pe munte. În plus, existența moscheii„pe locul Templului ar trebui să sporească sentimentul de primejdie alfiecăruia”.

Speaking of this sports discipline, which is bodybuilding, it is worth pointing to the fact that it is linked to very demanding, very heavy workouts, with the need to use a very specific diet, but that's not all.
Vorbind despre această disciplină sportivă, care este culturism, merită să subliniem faptul că aceasta este legată de, antrenamente foarte grele, foarte solicitante, cu necesitatea de a utiliza un regim alimentar foarte specific, dar asta nu e tot.

The EESC welcomes this amendment to Regulation(EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
CESE întâmpină cu satisfacţie această modificare a Regulamentului(CE) nr. 302/2009, întrucât ea arată că aplicațiile şi modificările care se introduc în fiecare an indică faptul că în aceşti primi şase ani ai planului multianual prevăzut a se desfăşura pe cincisprezece ani se înregistrează rezultate efective în ce priveşte refacerea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.

I would like to draw attention at this point to the fact that the right to abortion is a fundamental right for which thousands of women have fought and continue to fight in Europe, often at the risk of their lives, that it is supported by this Parliament and by the Hungarian citizens, and that it is recognised by 23 Member States out of 27.
Aş dori să atrag atenţia în acest moment asupra faptului că dreptul la avort este un drept fundamental pentru care mii de femei au luptat şi continuă să lupte în Europa, adesea cu riscul vieţii lor, care este susţinut de acest Parlament şi de cetăţenii unguri şi care este recunoscut de 23 de state membre din 27.

The Court pointed to the fact that under EU law, the Member States have an obligation to ensure the collection of all the VAT due, to counter illegal activities affecting the financial interests of the EU, and to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the EU as they take to counter fraud affecting their own interests.14.
Curtea a indicat faptul că, în baza legislației UE, statele membre au obligația de a asigura colectarea în întregime a TVA -ului datorat, de a combate activitățile ilegale care afectează interesele financiare ale UE și de a adopta aceleași măsuri de combatere a fraudei care afectează interesele financiare ale UE ca cele pe care le adoptă pentru a combate frauda care aduce atingere propriilor interese.14.

The Council of Europe, international human rights organizations while monitoring human rights observance in the new independent states, constantly point to the facts of non-compliance with international standards in conducting election campaigns, human rights ensuring, including legal procedure, neglect of the facts of torture application and other illegal methods of influence during criminal investigation, bad conditions in detention places, discrimination on sex, age, ethnic grounds.
Consiliul Europei, organizaţiile internaţionale de apărare a drepturilor omului în timpul monitoring-lor respectării drepturilor omului în noile state independente permanent remarcă faptele nerespectării standardelor internaţionale în desfăşurarea campaniilor electorale, în asigurarea drepturilor omului, inclusiv în sfera procedurii judiciare, ignorarea faptelor de aplicare a torturii şi a altor metode ilegale de influenţă în procesele penale, condiţii rele în locurile de detenţie, discriminări pe bază de sex, vîrstă, grup etnic.