Сe înseamnă PRINCIPALITY OF MOLDAVIA în Română - Română Traducere

• principatul moldovei
• principatului moldovei

Exemple de utilizare a Principality of moldavia în Engleză și traducerile lor în Română

The Principality of Moldavia.
Din Principatul Moldovei.

The" Public Education Committee of the Principality of Moldavia".
Comitetul publice din Principatul Moldovei” a„ chibzui.

The river gave its name to the Principality of Moldavia, whose first capital, Târgul Moldovei(now Baia), is on the Moldova River.
Râul a dat numele Principatului Moldovei, al cărui primă capitală a fost Târgul Moldovei(azi Baia) care se află pe Râul Moldova..

After 1375 it was a part of the Principality of Moldavia.
După anul 1375, cetatea a devenit parte a Principatului Moldovei.

It was the capital of the Principality of Moldavia for three centuries, and has served as a temporary capital for Romania during the First World War, when Bucharest was under foreign occupation.
Timp de trei secole a fost capitala Principatului Moldovei si a fost capitala temporara a Romaniei in timpul primului razboi mondial, cand Bucurestiul a fost ocupat.

Moldova was long the eastern half of the Medieval Principality of Moldavia.
Moldova a fost timp îndelungat jumătatea de est a Principatului medieval Moldova.

Founded in Iași(capital of the Principality of Moldavia) by the Prince Antioh Cantemir in 1707, the Academy symbolically continued the Academia Vasiliană, although no direct link exists between the two similar institutions.
Fondată la Iași(capitala Principatului Moldova) de către prințul Antioh Cantemir în 1707, Academia a continuat simbolic Academia Vasiliană, deși nu există o legătură directă între cele două instituții similare.

The Carpi occupied a region between the river Hierasus(Siret) and the river Porata(Prut)(i.e. principality of Moldavia).
Carpii au ocupat o regiune între râul Hierasus(Siret) și râul Porata(Prut)(de exemplu, Principatului Moldovei).

Alexandru Ioan Cuza was born on March 20th, 1820 in Bârlad, Principality of Moldavia, currently in Romania, and died on May 15th, 1873 in Heidelberg, Germany.
Alexandru Ioan Cuza s-a născut la 20 martie 1820 în Bârlad, Principatul Moldovei, astăzi în România și a murit la 15 mai 1873 în Heidelberg, Germania.

In 1856, after the Treaty of Paris, two counties of southern Bessarabia, Cahul County and Ismail County, reverted back to the Principality of Moldavia(since 1861- Kingdom of Romania).
În 1856, după Tratatul de la Paris, două ținuturi din sudul Basarabiei, Ținutul Cahul și Ținutul Ismail, au fost retrocedate către Principatul Moldovei(din 1861- România).

Some Gagauz were also settled in the part of the Principality of Moldavia that did not come under Russian control in 1812, but within several years village by village moved to the compact area they inhabit today in the south of Bessarabia.
Unii găgăuzi s-au stabilit în partea liberă a Principatului Moldovei, care nu intra sub controlul rusesc în 1812, dar aceștia s-au mutat în zona compactă care populează astăzi partea de sud a Basarabiei.

Chernivtsi site is an ancient Romanian town, attested in 1408, then an integrated part of the principality of Moldavia( Bucovina as a whole).
Cernauti-ul este un stravechi oras romanesc, atestat documentar din 1408, pe atunci parte integrata din principatul Moldovei(ca si intreaga Bucovina).

In 1812, Bessarabia, previously the eastern half of the Principality of Moldavia, became part of the Russian Empire, and Nogai tribes that inhabited several villages in south Bessarabia( or Budjak) were forced to leave.
În 1812, Basarabia, care era jumătatea estica a Principatului Moldovei, a fost ocupată de Imperiul Rus și triburile de tătari care locuiau în mai multe sate din Basarabia de Sud( sau Bugeac) au fost obligate să părăsească provincia.

Nicolae Istrati(1818-1861) was a Moldavian writer and politician, who acted also as Minister of Moldavia, the main ideologist of separatists from the principality of Moldavia.
Nicolae Istrati(1818-1861) a fost un scriitor şi om politic moldovean, care a îndeplinit funcţia de ministru în Moldova, principalul ideolog al separatiştilor din Principatul Moldova.

After the Mongol invasion of Europe, the Bukovina lands since the 14th century had been part of the Principality of Moldavia, with Suceava being the princely capital from 1388 to 1565.
După Marea invazie mongolă din Europa, teritoriul Bucovinei a făcut parte încă din secolul al XIV-lea din Principatul Moldovei, ce a avut capitala la Suceava din 1388 până în 1565.

On October 8, 1621 the Khotyn Peace Treaty was signed, stopping the Ottoman advance into the Commonwealth and confirming the Commonwealth-Ottoman border on the Dniester river(the border of the Principality of Moldavia).
La 8 octombrie 1621, s-a semnat un tratat de pace la Hotin, oprindu-se înaintarea otomanilor în Polonia și confirmându-se granița polono-otomană pe râul Nistru(aceasta fiind de fapt granița Principatului Moldovei).

The name Bukovina came into official use in 1775 with the region's annexation from the Principality of Moldavia to the possessions of the Habsburg Monarchy, which became Austrian Empire in 1804, and Austria-Hungary in 1867.
Numele de Bucovina a intrat în uz oficial în anul 1775, odată cu anexarea regiunii ce făcea parte din Principatul Moldovei de către Monarhia Habsburgică, care a devenit Imperiul Austriac în 1804 și Austro-Ungaria în 1867.

Although in the 143 years of Austrian occupation the territory has been subjected to colonization and assimilation processes- Ukrainization( especially from 1786, when it was incorporated into Galicia, until 1849, when it obtained a statute of autonomy, and became a Duchy under the Empire) in 1918 Bukovina issue has been solved by the reincorporating of the North-Western Moldavia( hereinafter referred to as the Austrian Bukovina) in Romanian state, founded in 1859, including by the Principality of Moldavia( which the Bukovinian territory had been broken of, at 1775).
Cu toate că în cei 143 de ani de ocupaţie austriacă teritoriul în cauză a fost supus unor procese de colonizare şi asimilare- ucrainizare(mai ales din 1786, când a fost înglobat în Galiţia, până în 1849, când obţine un statut de autonomie, devenind ducat în cadrul imperiului), în 1918 problema Bucovinei a fost rezolvată prin reîncorporarea Moldovei nord-vestice(denumită de austrieci Bucovina) în cadrul statului român, fondat la 1859 inclusiv de Principatul Moldova(din care teritoriul bucovinean fusese rupt la 1775).

More later, after the Huns, Slavs, Goths and Gepid invasions, the Country or the Principality of Moldavia as a given name in the 14th century, was conquered abreast by Hungarian, Polish, Ottoman Empires and later by the Habsburg one.
Mult mai târziu, după invaziile grupurilor de huni, slavi, goți sau gepizi, Țara sau Principatul Moldovei după cum a primit numele în secolul XIV, este cucerită pe rând de Regatul Ungar, Polonez, de Imperiul Otoman și mai târziu de cel Habsburgic.

In the first part of the year we worked mainly on the Central Historical National Archives(ANIC), in order to conclude the research at the archive funds created by the central institutions of the principality of Moldavia, before they were transferred to the archive in Iaşi(in June current year).
În prima parte a anului am lucrat mai cu seamă la Arhivele Naţionale Istorice Centrale(ANIC), pentru a încheia cercetarea la fondurile de arhivă provenind de la instituţiile centrale ale principatului Moldova, înainte ca ele să fie transferate la arhiva din Iaşi(în iunie a.c.).

The annexation of the North-Western part of the Principality of Moldavia(named Bukovina by the Austrian occupants) in 1775 was preceded by periods of occupation of certain areas of the concerned region, and of the fortress of Hotin, by the neighboring Poland.
Anexarea în 1775 a Ţării de Sus a Moldovei(partea nord-vestică a Principatului)- denumită de ocupanţii austrieci Bucovina- a fost precedată de perioade de ocupaţie a unor zone ale regiunii respective şi a cetăţii Hotin de către statul vecin Polonia.

As Brătianu stated, the year 1359 remained in Moldavian Annals/Chronicles as the year of the independence of the common State of the Principality of Moldavia, which, however, only later acquired the independence against Hungary.
După cum scrie şi Brătianu, că în anii următori această formaţiune s-a unit cu Moldova, iar anul 1359 a rămas în analele/cronicile moldave anul independenţei statului comun Principatul Moldova, care, totuşi, abea mai târziu şi-a dobândit independenţa şi faţă de Ungaria.

Alexandru Ioan Cuza(or Alexandru Ioan I; born on the 20th of March 1820, Bârlad, the Principality of Moldavia, today in Romania- the 15th of May 1873; Heildelberg, Germany) was the first prince of the United Principalities and of the national state of Romania.
Alexandru Ioan Cuza(sau Alexandru Ioan I; născut la 20 martie 1820, Bârlad, Principatul Moldovei, astăzi în România- 15 mai 1873, Heidelberg, Germania) a fost primul domnitor al Principatelor Unite și al statului național România. A participat activ la mișcarea revoluționară de la 1848 din Moldova și la lupta pentru unirea Principatelor..

In this building constructed by Manuc Bei, a wealthy and influential Armenian, took place- at the end of a six-year war between Russia and Turkey, the negotiations that will conclude with the Peace Treaty of Bucharest in 1812, after which the Principality of Moldavia will lose its eastern side, which will pass under the Tsarist Empire under the name of Bessarabia.
În această clădire ridicată de Manuc Bei, un armean bogat şi influent, au avut loc la sfârşitul unui război de şase ani între Rusia şi Turcia tratativele care se vor finaliza prin Pacea de la Bucureşti din 1812, în urma căreia Principatul Moldovei va pierde partea sa estică care va trece sub stăpânirea Imperiului Ţarist sub numele de Basarabia.

Of Dacian origin, it was used in the principalities of Moldavia and Wallachia as signaling devices in military conflicts.
De origine dacă, a fost folosit în trecut în principatele din Moldova și Valahia ca instrument de semnalizare în conflictele militare.

The United Principalities of Moldavia.
De Principatele Unite ale Moldovei.

The Danubian Principalities of Moldavia.
A Principatelor Dunărene din Moldova.

The United Principalities of Moldavia.
Al Principatelor Unite ale Moldovei.

The United Principalities of Moldavia.
Principatelor Unite ale Moldovei.

Cuza dissolved the legislative meeting of the United Principalities of Moldavia and Wallachia.
Cuza a dizolvat adunarea legislativă a Principatelor Unite ale Moldovei și Țării Românești.