Сe înseamnă PRINCIPALITY OF TRANSYLVANIA în Română - Română Traducere

• principatului transilvaniei
• principatul transilvaniei
• voievodatului transilvaniei

Exemple de utilizare a Principality of transylvania în Engleză și traducerile lor în Română

Principality of Transylvania.
Principatul Transilvaniei.

The Supreme Court of Justice of the Principality of Transylvania.
Curții supreme de justiție a Principatului Transilvania.

Principality of Transylvania.
Principatului Transilvaniei.

Poem for the baron Samuel von Brukenthal, on the occasion of his appointment as Governor of the Principality of Transylvania.
Odă baronului Samuel von Brukenthal, la numirea sa în funcţia de Guvernator al Transilvaniei.

The Principality of Transylvania.
Al Principatului Transilvaniei.

The Austrians had transformed the palace into the Arsenal, a symbolic and strategic edifice of the Habsburg army in the Principality of Transylvania.
Ansamblul fusese transformat de austrieci în clădirea Arsenalului, pe atunci edificiu simbolic şi strategic al armatei habsburgice din Principatul Transilvaniei.

Principality of Transylvania Edit.
Principatul Transilvaniei Edit.

In the 16th century Sibiu was involved in the fight for the Hungarian crown and for the Principality of Transylvania after the military disaster of Mohacs in 1526.
În secolul al XVI-lea, Sibiul se implică în lupta pentru coroana Ungariei și pentru principatul Transilvaniei în urma dezastrului militar de la Mohacs din 1526.

Grand Principality of Transylvania.
Marele Principat al Transilvaniei.

The column was ordered by the Count Anton Kornis, the provincial commissioner of the Principality of Transylvania, in memory of the great plague of 1738-1740.
Coloana a fost comandată de către contele Anton Kornis, comisarul provincial al Principatului Transilvaniei, în memoria marii epidemii de ciumă din anii 1738-1740.

The Principality of Transylvania.
Perioada principatului Transilvaniei.

The major participants of this war were the Habsburg Monarchy, the Principality of Transylvania, Wallachia and Moldavia opposing the Ottoman Empire.
Principalii participanți la acest război au fost monarhia habsburgică, Principatul Transilvaniei, Țara Românească și Principatul Moldovei care se opuneau Imperiului Otoman.

Principality of Transylvania and Habsburg-Ottoman Relations in the Second Half of the Seventeenth Century.
Principatul Transilvaniei şi relaţiile habsburgo-otomane în a doua jumătate a secolului al XVII-lea.

The printing presses operated for political, educational and religious purposes, mirroring the elevated status of the city as the capital of the Principality of Transylvania.
Funcţionarea lor în folosul politicii, educaţiei şi religiei atestă statutul oraşului, care a fost pentru o bună perioadă de timp capitala Principatului Transilvaniei.

In 1526 Maramureş became part of the Principality of Transylvania, then, in 1687, part of the Habsburg Empire and was annexed to Hungary in 1703.
În 1526, Maramureş a devenit parte a Principatului Transilvaniei, iar în anul 1687, parte a Imperiului Habsburgic şi a fost anexat Ungariei în 1703.

It came into existence as a direct result of late seventeenth-century events, when the Ottoman suzerainty over the principality of Transylvania was replaced by Habsburg control.
Existenţa sa reprezintă o consecinţă directă a evenimentelor care au avut loc la sfârşitul secolului XVII, atunci când suzeranitatea otomană asupra principatului Transilvaniei a fost înlocuită cu instaurarea stăpânirii habsburgice.

Over the centuries, Bistrița belonged to the Principality of Transylvania, which until 1918 was part of the Austro-Hungarian Empire, and then decided to unite with the Kingdom of Romania.
De-a lungul secolelor, Bistriţa a aparţinut Principatului Transilvaniei, care până în 1918 a făcut parte din Imperiul Austro-Ungar, apoi a decis să se unească cu Regatul Român.

It was constructed between 1614 and 1627 as an attempt to improve the defensive capability of the capital of the Principality of Transylvania following the damage suffered in 1603 and 1613.
Ridicarea sa a avut loc între anii 1614 și 1627 şi a fost o tentativă de consolidare a capacităţii de apărare a capitalei principatului Transilvaniei, după ce aceasta suferise pierderi însemnate în anii 1603 şi 1613.

Appointed Governor of the Principality of Transylvania, a position that he occupied between 1777 and 1787, Samuel von Brukenthal built a Late Baroque palace in Sibiu, modelled on the palaces in the imperial capital.
Share Numit Guvernator al Marelui Principat al Transilvaniei, funcţie pe care a ocupat-o între anii 1777 şi 1787, baronul Samuel von Brukenthal a construit la Sibiu un palat în stilul Barocului Târziu, după modelul palatelor vieneze.

Michael Apafi was born in 1632 in Ibașfalău(today Dumbrăveni), to George Apafi, Count of Târnava County, and Barbara Petki, daughter of the Chancellor of the Principality of Transylvania.
Născut în anul 1632 în satul Ibaşfalău, astăzi Dumbrăveni, Mihai Apafi I a fost fiul lui Gheorghe Apafi, fost șef al comitatului Târnave, şi al Barbarei Petki, fiică a cancelarului principatului Transilvaniei.

In 1921, the school received the name"Brukenthalgymnasium", in memory of the man who ruled the Principality of Transylvania between 1777-1787, Baron Samuel von Brukenthal, who donated the gymnasium important assets.
În anul 1921 şcoala primeşte denumirea de “Brukenthalgymnasium” în amintirea celui care a guvernat Principatul Transilvaniei între anii 1777-1787 Baronul Samuel von Brukenthal, lăsând prin testament gimnaziului importante bunuri.

According to the registers of the National Archives of Romania- Sibiu District, this poem was composed when Samuel von Brukenthal was appointed Governor of the Principality of Transylvania.
Oda Baronului Cântece funerare Conform registrelor existente la Direcţia Judeţeană Sibiu a Arhivelor Naţionale ale României, această odă a fost compusă la numirea baronului Samuel von Brukenthal în funcţia de Guvernator al Transilvaniei.

In Transylvania, which became the part of Hungary again at the end of the 17th century(as a province, called"Principality of Transylvania" with the Diet seated at Gyulafehérvár), the people united under Francis II Rákóczi, a Roman Catholic magnate.
În Trasilvania, care a redevenit parte a Ungariei la sfârșitul secolului al XVII-lea(numită ca provincie„Principatul Transilvaniei”, cu o Dietă cu sediul la Alba Iulia/ Gyulafehérvár), populația a sprijinit poziția lui Francisc Rákóczi al II-lea, un magnat catolic.

Orastie is one of the Transylvania cities with a great historical significance, both by its geographical location near the Dacian capital Sarmizegetusa, and by the important political and social role it played over time, especially during the Principality of Transylvania.
Municipiul Orăştie este una din localităţile Transilvaniei cu o mare încărcătură istorică, atât prin aşezarea sa geografică privilegiată în preajma capitaliei dacice Sarmizegetusa, cât şi prin importantul rol politic şi social jucat de‑a lungul timpului, în special în timpul Voievodatului Transilvaniei.

All along those bleak years, the churches naturally did their best to protect themselves from the neverending wars waged around the principality of Transylvania until the beginning of the 18th century.
De-a lungul acestor ani de tulburări, bisericile au făcut, evident, tot ce a fost posibil, pentru a se proteja cât mai bine în fața războaielor care s-au succedat în jurul principatului Transilvaniei, până la începutul secolului al XVIII-lea.

Dracula, the character of the novel with the same name written by the Irishman Bram Stoker at the end of the nineteenth century, is a Transylvanian Count, master of a high castle somewhere on the top of a cliff, from where the valley of the river winds through the Principality of Transylvania.
Dracula, personajul romanului cu acelaşi nume scris la sfârsit de veac XIX de irlandezul Bram Stoker, este un conte transilvan, stăpân al unui castel ridicat undeva pe vârf de stâncă înaltă, de unde străjuie valea râului şerpuind prin Principatul Transilvaniei.

By the defeat of Mohacs the centre of the continent became more and more an object of dispute between Austria and Turkey, on which occasion the principality of Transylvania intensified its tendencies of independence.
Prin înfrângerea de la Mohacs centrul continentului devenea tot mai mult obiect de dispută între Austria și Turcia, prilej cu care voievodatul Transilvaniei și-a intensificat tendințele de independență.

After the seizure of Buda by the Ottomans in 1541,[1] the West and North recognized a Habsburg as king("Royal Hungary"), while the central and southern counties were annexed by the Ottoman Sultan and the east was ruled by the son of Zápolya under the name Eastern Hungarian Kingdom which after 1570 became the Principality of Transylvania.
După cucerirea orașului Buda de către otomani în 1541[1], teritoriile Ungaria de nord și de vest l-a recuoscut pe împăratul habsburgic drept împărat, formându-se ceea ce avea să fie numită Ungaria Regală, în vreme ce părțile centrale și de sud au fost anexate de otomani, iar părțile estice au rămas sub controlul familiei Zápolya sub numele de Regatul Ungariei Răsăritene. După 1570, acest din urmă teritoriu avea să se transforme în Principatul Transilvaniei.