Сe înseamnă RECOGNISES THE RIGHT în Română - Română Traducere

• recunoaște dreptul
• recunoaşte dreptul

Exemple de utilizare a Recognises the right în Engleză și traducerile lor în Română

Article 36, which recognises the right to freedom of religious belief;
La articolul 36, care recunoaște dreptul la libertatea credinței religioase;

If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify.
Dacă nu se poate găsi o singură soluţie, atunci fiecare stat membru care recunoaşte dreptul la locuinţă trebuie să fie în măsură să precizeze.

The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Republica Cehă recunoaște dreptul de ședere numai atunci când familia dispune de găzduire satisfăcătoare.

There can be no long-term military solution to the conflict but only a political solution which recognises the rights of all people on the island.
Nu poate exista o soluţie militară pe termen lung pentru conflict, ci doar o soluţie politică, care recunoaşte drepturile tuturor persoanelor de pe insulă.

The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
UE recunoaşte dreptul şi obligaţia Guvernului Nigeriei de a menţine pacea şi securitatea pe teritoriul său.

Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights..
În conformitate cu articolul 6 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale.

Article 41(2) recognises the right of every person to be heard before any individual measure which would affect him or her adversely is taken.
Alineatul(2) al articolului menționat recunoaște dreptul oricărei persoane de a fi ascultată înainte de luarea oricărei măsuri ce ar putea să îi aducă atingere.

I voted in favour of this resolution on international adoption in the European Union, which is striving for the welfare of every child and recognises the right of orphans or abandoned children to have a family and be protected.
Am votat în favoarea rezoluției privind adopțiile internaționale în Uniunea Europeană, care se luptă pentru bunăstarea fiecărui copil și recunoaște dreptul orfanilor sau copiilor abandonați de a avea o familie și de a fi protejați.

Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Mai mult, ea recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

The Bundesarbeitsgericht raises the question whether the fact that the BAT is a collective agreement negotiated by the social partners changes the approach to be taken to the issue, in view of Article 28 of the Charter, which recognises the right of collective bargaining and to conclude collective agreements.
Bundesarbeitsgericht ridică problema dacă faptul că BAT este un contract colectiv negociat de către partenerii sociali modifică abordarea problematicii în discuție în raport cu articolul 28 din cartă, care recunoaște dreptul la negocieri colective și la încheierea contractelor colective.

The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the[Charter], which shall have the same legal value as the Treaties.
(1) Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în[cartă], care are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.

The resolution thus expresses support for the principle of the self-determination of peoples and recognises the right of the Christian community of South Sudan to establish a state for itself, free of the authority of the Muslim majority.
Rezoluția exprimă, astfel, sprijinul pentru principiul autodeterminării popoarelor și recunoaște dreptul comunității creștine din Sudanul de Sud de a-și crea propriul stat, independent față de autoritățile majorității musulmane.

The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on.
Uniunea recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile prevăzute de Carta drepturilor fundamentale adoptată la 7 decembrie 2000, astfel cum a fost modificată la.

KFOR Commander General Markus Bentler said the NATO force"recognises the right to peaceful protest and strongly condemns this act of violence against a peaceful demonstration".
Comandantul KFOR, generalul Markus Bentler, a declarat că forţele NATO"recunosc dreptul la proteste paşnice şi condamnă ferm acest act de violenţă împotriva unei demonstraţii paşnice".

Recognises the right of children to maintain direct contact with a detained parent and, at the same time, reiterates the prisoner's right to parenting;
Recunoaște dreptul copiilor de a menține un contact direct cu părintele lor deținut și, în același timp, reiterează dreptul deținutului de a fi părinte;

In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
În virtutea Tratatului privind Uniunea Europeană, UE recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în cartă, care are o valoare juridică identică cu cea a tratatelor.

Spain recognises the right of Spanish citizens, nationals of other European Union Member States and foreigners in Spain to free legal aid if they can prove that they have insufficient means to engage in legal action.
Spania recunoaște dreptul cetățenilor spanioli, al cetățenilor altor state membre ale Uniunii Europene și al cetățenilor străini din Spania la asistență juridică gratuită, dacă aceștia pot dovedi că nu dispun de mijloace suficiente pentru a iniția o acțiune judiciară.

Whereas the Charter of Fundamental Rights prohibits discrimination on the ground of disability and recognises the right of people with disabilities to benefit from measures to ensure their independence, social and occupational integration, and participation in the life of the community;
Întrucât Carta drepturilor fundamentale interzice discriminarea pe motive de handicap și recunoaște dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care le asigură independența, integrarea socială și ocupațională și participarea la viața comunității;

Recognises the right and the responsibility of the Turkish government to take action in bringing the perpetrators to justice while guaranteeing respect for the rule of law and the right to a fair trial;
Recunoaște dreptul și responsabilitatea guvernului turc de a lua măsuri pentru aducerea responsabililor în fața justiției, garantând totodată respectarea statului de drept și a dreptului la un proces echitabil;

Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
Articolele 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană recunosc dreptul fiecărui cetățean de a participa la viața democratică a Uniunii și că deciziile trebuie să fie luate în modul cel mai deschis și mai apropiat de cetățeni.

The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
UE recunoaşte dreptul poporului cubanez de a-şi decide viitorul în mod independent şi este în continuare pregtit s contribuie în mod real la dezvoltarea viitoare a tuturor sectoarelor societ ii cubaneze, inter alia prin cooperarea pentru dezvoltare.

Whereas Article 25 of the UDHR recognises the right of every person to a'standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family', in which motherhood and childhood are entitled to special care and assistance, and which includes medical care;
Întrucât articolul 25 din DUDO recunoaște dreptul oricărei persoane la un nivel de trai care să îi asigure sănătatea și bunăstarea lui și familiei sale, în cadrul căruia mama și copilul au dreptul la ajutor și ocrotire deosebite, care includ îngrijirea medicală;

The Court also finds that, if a Member State recognises the right to compensation for non‑material damage suffered, it may not provide, for that specific category of damage- which falls under the category of personal injuries for the purposes of the Second Directive- maximum amounts to be guaranteed which are lower than the minimum amounts guaranteed under that directive.
Curtea constată de asemenea că, dacă un stat membru recunoaşte dreptul la o despăgubire pentru prejudiciul moral suferit, el nu poate să prevadă pentru această categorie specifică de daune, care ţine de vătămările corporale în sensul celei de A doua directive, garanţii maxime inferioare garanţiilor minime stabilite de această directivă.

The Court also finds that, if a Member State recognises the right to compensation for non‑material damage suffered, it may not provide, for that specific category of damage- which falls under the category of personal injuries for the purposes of the Second Directive- maximum amounts to be guaranteed which are lower than the minimum amounts guaranteed under that directive.
Curtea constată de asemenea că, dacă un stat membru recunoaşte dreptul la o despăgubire pentru prejudiciul moral suferit, el nu poate să prevadă pentru această categorie specifică de daune, care ţine de vătămările corporale în sensul celei de A doua directive, garanţii maxime inferioare garanţiilor minime stabilite de această directivă. Astfel, directiva nu prevede şi nici nu autorizează o altă diferenţiere între daunele acoperite decât cea stabilită între vătămările corporale şi pagubele materiale.

Transnistria will be recognised the right to become subject of international law, should Moldova lose its independence;
Transnistriei i se va recunoaște dreptul de a deveni subiect al dreptului internațional în eventualitatea pierderii independenței Republicii Moldova;

Whereas Articles 37 and 38 of the Charter recognise the right to a high level of environmental protection intrinsically linked to the deployment of the policies of the Union;
Întrucât articolele 37 și 38 din Cartă recunosc dreptul la un nivel ridicat de protecție a mediului, acesta fiind strâns legat de implementarea politicilor Uniunii;

Article 10(2) of the Charter does identify and recognise the right to conscientious objection in accordance with the national laws governing the exercise of this right..
Articolul 10 alineatul(2) din cartă identifică și recunoaște dreptul la obiecție pe motive de conștiință în conformitate cu legile naționale care reglementează exercitarea sa(52).

Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Numai anumite state membre recunosc dreptul de apel împotriva refuzului de a acorda asistență consulară.

Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Anumite state membre recunosc dreptul la protecție consulară în cadrul legislației naționale, în schimb ce altele nu conferă acest drept în cadrul legislației naționale.

The Finnish Government recently recognised the right of all citizens to have a broadband Internet connection as a universal service.
Guvernul finlandez a recunoscut dreptul tuturor cetăţenilor de a avea o conexiune la Internet în bandă largă ca un serviciu universal.