Сe înseamnă RECOVERED TERRITORIES în Română - Română Traducere

• teritoriile recuperate
• teritoriilor recuperate

Exemple de utilizare a Recovered territories în Engleză și traducerile lor în Română

Recovered Territories.
Teritoriile Recuperate.

A" Ministry for the Recovered Territories".
A Ministerul Teritoriilor Recuperate.

The Recovered Territories.
Teritoriile Recuperate.

On 30 March 1945, the Gdansk Voivodeship was established as the first administrative Polish unit in the"recovered" territories.
Pe 30 martie 1945 a fost înființat Voievodatul Gdansk, prima unitate administrativă poloneză din Teritoriile Recuperate.

The Recovered Territories.
Teritoriilor Recuperate.

A large part of Pomerelia formed the Polish Corridor between the World Wars, and so was not part of the post-war Recovered Territories.
(O bună parte a Pomereliei a format așa-numitul Coridor Polonez în perioada interbelică, astfel nefiind inclusă în Teritoriile Recuperate).

The Recovered Territories.
Teritoriilor Recuperate la.

A part of Upper Silesia became part of Poland after World War I, but the bulk of Silesia formed part of the post-1945 Recovered Territories.
O parte a Sileziei Superioare a devenit Poloniei după Primul Război Mondial, dar cea mai mare parte Sileziei a devenit parte a Teritoriilor Recuperate după 1945.

The Recovered Territories.
Urmă Teritoriilor Recuperate.

The official view was that the Poles had always had the inalienable and inevitable right to inhabit the Recovered Territories, even if prevented from doing so by foreign powers.
Punctul de vedere oficial susținea că polonezi au avut dintotdeauna dreptul inalienabil să locuiască Teritoriile Recuperate, chiar dacă puterile străine i-au împiedicat să-și exercite aceste drepturi.

The Recovered Territories to Poland".
Teritoriilor Recuperate ale Poloniei”.

According to the national census of 14 February 1946, the population of Poland still included 2,288,000 Germans, of which 2,075,000- nearly 91 per cent- lived in the"Recovered Territories".
În conformitate cu rezultatele recensământului din 14 februarie 1946, populația Poloniei mai cuprindea încă 2.288.000 de germani, din care 2.075.000, adică 91%, locuiau în Teritoriile Recuperate.

By 1949, the term"Recovered Territories" had been dropped from Polish communist propaganda, but it is still used occasionally in common language.
După 1949, termenul„Teritoriile Recuperate” nu a mai fost folosit de propaganda oficială poloneză, dar mai este folosit în mod ocazional în vorbirea curentă.

Operation Vistula(Polish: Akcja"Wisła") was a codename for the 1947 forced resettlement of Ukrainian minority including Boykos and Lemkos from the south-eastern provinces of post-war Poland, to the Recovered Territories in the west of the country.
Operațiunea Vistula(în limba poloneză: Akcja"Wisła") a fost numele de cod al transferurilor forțate ale populației ucrainene din Polonia Populară în Teritoriile Recuperate din anul 1947.

The term"Recovered Territories" was officially used for the first time in the Decree of the President of the Republic of 11 October 1938 after the annexation of Zaolzie by the Polish army.
Termenul„Teritoriile Recuperate” a fost folosit pentru prima oară în mod oficial în Decretul Președintelui Republicii din 11 octombrie 1938 după anexarea regiunii Zaolzie prin forțea armelor.

After World War II, her family chose to leave for Poland, settling in Wrocław in southwestern Poland's Recovered Territories, where she graduated from Wroclaw University of Technology as an electrical engineer.
După Al Doilea Război Mondial, familia ei a ales să plece spre Polonia, stabilindu-se în Wrocław în teritoriile recuperate din sud-vestul Poloniei, unde a absolvit Universitatea de Tehnologie din Wroclaw ca inginer electric.

Origin and use of the term==The term"Recovered Territories" was officially used for the first time in the Decree of the President of the Republic of 11 October 1938 after the annexation of Zaolzie by the Polish army.
Origin and use of the term==Termenul„Teritoriile Recuperate” a fost folosit pentru prima oară în mod oficial în Decretul Președintelui Republicii din 11 octombrie 1938 după anexarea regiunii Zaolzie prin forțea armelor.

Because of the policy of the Red Army to forcibly conscript Roma into its ranks, Markowska along with her husband and some of the children she had saved(including some German children who sought to flee Soviet soldiers) fled westward, first into central Poland and then into the so-called"Recovered Territories" in now western Poland.[1].
Din cauza politicii Armatei Roșii de a-i forța pe romi să se alăture lor, Markowska împreună cu soțul ei și unii dintre copiii pe care i-a salvat au fugit spre vest, mai întâi în Polonia centrală și apoi în așa-numitele„ teritorii recuperate” din vestul Poloniei de azi.[1].

The"Regained Territories Exhibition"(), a propaganda exhibition celebrating"the restoration of the Recovered Territories to Poland" after the end of Second World War, was opened on 21 July 1948 by Bolesław Bierut and lasted for 100 days.
Expoziția Teritoriile Recuperate"(în), o propagandă a expoziției de artă care comemora„restaurarea Teritoriilor Recuperate ale Poloniei” după încheierea celei de-a Doua Conflagrații Mondiale, a fost deschisă pe 21 iulie 1948 de Bolesław Bierut și a durat 100 de zile.

Recovered Territories(Polish: Ziemie Odzyskane, literally Regained Lands) was an official term used by the Polish People's Republic to describe the territory of the former Free City of Danzig and the parts of pre-war Germany that became part of Poland after World War II.
Teritoriile Recuperate ori Redobândite(în limba poloneză: Ziemie Odzyskane) a fost termenul oficial folosit de Republica Populară Polonă pentru descrierea regiuniile care aparținuseră Germaniei mai înainte de a doua conflagrație mondială plus Orașul Liber Danzig și care au devenit parte a Poloniei după încheierea acestui război.

Świerczewski's death was used as direct cause for the forcible expulsion of the Ukrainian civilian population in Operation Vistula from the territories in the South Eastern part of the post-war Poland to the Recovered Territories(Ziemie Odzyskane, areas of western Poland, which before the war had been part of Germany).
Moartea lui Świerczewski a fost folosită ca o cauză directă pentru expulzarea forțată a populației civile ucrainene în operațiunea Vistula din teritoriile din partea de sud-est a Poloniei postbelice până la teritoriile recuperate(Ziemie Odzyskane, zone din vestul Poloniei, care înainte de război au făcut parte din Germania).

Parts of Greater Poland and Kuyavia===A portion of the Recovered Territories east of the Lubusz Land had previously formed the western parts of the Polish provinces of Pomerelia and Greater Poland("Polonia Maior"), being lost to Prussia in the First Partition(the Pomerelian parts) and the Second Partition(the remainder).
Regiunile din Polonia Mare și Kuyavia===O parte a Teritoriilor Recuperate la est de Regiunea Lubusz a făcut parte la un moment dat din provinciile poloneze Pomerielia și Polonia Mare, fiind pierdută în favoarea Prusiei în timpul primei împărțiri a Poloniei(partea Pomereliană) și cu ocazia celei de-a doua împărțiri(restul teritoriului).

A portion of the Recovered Territories east of the Lubusz Land had previously formed the western parts of the Polish provinces of Pomerelia and Greater Poland(Polonia Maior), being lost to Prussia in the First Partition(the Pomerelian parts) and the Second Partition(the remainder).
Sunt vizibile minorităţile poloneze din Wrocław, Szczecin și în Pomerania germană O parte a Teritoriilor Recuperate la est de Regiunea Lubusz a făcut parte la un moment dat din provinciile poloneze Pomerielia și Polonia Mare, fiind pierdută în favoarea Prusiei în timpul primei împărțiri a Poloniei(partea Pomereliană) și cu ocazia celei de-a doua împărțiri(restul teritoriului).

Hungarian nationalists desired to recover territories lost through the Trianon Treaty.
Nu a fost o dorință de către naționaliștii maghiari pentru a recupera teritoriile pierdute prin Tratatul de la Trianon.

The vast majority of the Hungarians desired to recover territories lost through the Trianon Treaty.
Nu a fost o dorință de către naționaliștii maghiari pentru a recupera teritoriile pierdute prin Tratatul de la Trianon.

In 959, Chai Rong attacked the Liao in an attempt to recover territories ceded during the Later Jin.
În 959, Chai Rong a atacat Liao într-o încercare de a recupera teritoriile cedate în timpul Jin Târziu.

Truce of Yam-Zapolsky, orange indicates territories recovered by Polish- Lithuanian Commonwealth.
Armistițiul de la Jam Zapolsky, cu portocaliu sunt indicate teritoriile recuperate de Uniunea statală polono-lituaniană.