Сe înseamnă RESTITUTION IN KIND în Română - Română Traducere

• restituirea în natură

Exemple de utilizare a Restitution in kind în Engleză și traducerile lor în Română

In another case, it received restitution in kind.
În altul, i s-a acordat retrocedarea în natură.

Resolving claims for restitution in kind or indemnification for immovable property intended to be owned by the State shall be made only under the provisions of this law.
Rezolvarea cererilor privind restituirea in natura sau despagubirea pentru imobilele cu destinatia de locuinte trecute in proprietatea statului se face numai in temeiul prevederilor prezentei legi.

There are numerous mechanisms that can provide protection and compensation to such persons- but not one of them would be through effectively eliminating restitution in kind of buildings sold on the basis of Law 112/1995;
Exista numeroase mecanisme care ar putea asigura o protectie si despagubire rezonabila acestor persoane, dar niciunul nu include excluderea restituirii in natura a cladirilor vandute pe baza Legii 112/1995;

The rule established by law in this matter is the restitution in kind of the properties, with the exception of equivalent cash compensation, in cases expressly provided by law.
Regula instituită de lege în această materie o reprezenta restituirea în natură a imobilelor, excepţia fiind despăgubirea prin echivalent în cazurile expres prevăzute de lege.

The SRC had approved 10 pending claims from previous years by the Jewish community as of October- nine through compensation and one through restitution in kind- and rejected 16 others.
Comisia specială de retrocedare aprobase până în luna octombrie 10 cereri din anii anteriori depuse de către Comunitatea evreiască- nouă prin acordarea de compensaţii şi una prin retrocedare în natură- şi respinsese alte 16.

The persons entitled to the restitution in kind of the apartments or, as the case may be, to the indemnities shall submit applications in this respect, within 6 months from the entry into force of the law.
Persoanele indreptatite la restituirea in natura a apartamentelor sau, dupa caz, la acordarea de despagubiri vor depune cereri in acest sens, in termen de 6 luni de la intrarea in vigoare a legii.

Also according to the family, the building has been claimed by the heiress who chose financial compensation rather than restitution in kind because it required to keep all tenants.
Totodată, potrivit familiei, imobilul a făcut obiectul unui proces de retrocedare, dar moștenitorul a preferat compensația financiară în locul unei restituiri în natură caz în care ar fi avut obligația de a păstra situația locatarilor.

With regard to granting compensation for buildings whose restitution in kind is not possible, the Central Commission for Establishing Damages has issued decisions, with“CARITATEA” Foundation as beneficiary, the total amount of appox.
În ce priveşte acordarea de despăgubiri pentru imobilele a căror restituire în natură nu mai este posibilă, Comisia Centrală pentru Stabilirea Despăgubirilor a emis decizii, având ca beneficiar Fundaţia“Caritatea”, în cuantum total de cca.

Former owners or, as the case may be, their heirs are entitled to claim damages for unredeemed flats and their associated land or, even if they qualify for restitution in kind, to opt for compensation.
Fostii proprietari sau, dupa caz, mostenitorii acestora sunt indreptatiti sa solicite acordarea de despagubiri pentru apartamentele nerestituite in natura si pentru terenurile aferente sau, desi indeplinesc conditiile pentru restituirea in natura, sa opteze pentru acordarea de despagubiri.

Benefit from the restitution in kind, by regaining the ownership right over the apartments in which they live as tenants or those who are free, and for the other apartments receive compensations under the conditions of art. 12.
Beneficiaza de restituirea in natura, prin redobandirea dreptului de proprietate asupra apartamentelor in care locuiesc in calitate de chiriasi sau a celor care sunt libere, iar pentru celelalte apartamente primesc despagubiri in conditiile art. 12.

Based on the decision of the county commission and the final court decision, as the case may be, the beneficiary of the restitution in kind of the apartment will request the registration of his/ her right or the records of advertising.
In baza hotararii comisiei judetene si a hotararii judecatoresti, definitive, dupa caz, beneficiarul restituirii in natura a apartamentului va cere inscrierea dreptului sau in evidentele de publicitate.

Ordering the restitution in kind of the apartment, shall compensate by right without fulfilling the conditions established by the Civil Code the necessary expenses, useful and voluptorii made by the former owners or their heirs, as tenants, and by the unit that administered the apartment, taking into account the provisions of art. 3.
Prin care s-a dispus restituirea in natura a apartamentului, se compenseaza de drept fara indeplinirea conditiilor stabilite de Codul civil cheltuielile necesare, utile si voluptorii efectuate de fostii proprietari sau de mostenitorii lor, in calitate de chiriasi, si de unitatea care a administrat apartamentul, tinand seama si de prevederile art. 3.

(1) The agricultural lands in the patrimony of commercial companies with agricultural profile and in the administration of the autonomous regies and of the national societies having an agricultural profile after restitution in kind according to the provisions of art. 8 and art.
(1) Terenurile agricole aflate în patrimoniul societatilor comerciale cu profil agricol si în administrarea regiilor autonome si a societatilor nationale cu profil agricol, dupa restituirea în natura în conformitate cu dispozitiile art. 8 si ale art.

With the restitution in kind and the acquisition of the right to ownership of the apartments, the right to ownership of the adjoining land is acquired, as determined at the date of the state's ownership, except for the areas occupied and related to other constructions and urban facilities, with legal approvals after that date.
O data cu restituirea in natura si dobandirea dreptului de proprietate asupra apartamentelor se dobandeste si dreptul de proprietate asupra terenurilor aferente, asa cum au determinate la data trecerii in proprietatea statului, cu exceptia suprafetelor ocupate si aferente altor constructii si dotari edilitare realizate, cu aprobari legale, dupa aceasta data.

Considering that satisfying the claims of a prejudiced state is covered, special heed has been paid to the forms of reparation of prejudice, namely: restitution in kind(restitutio in integrum), by equivalent(damages) and satisfaction.
Considerând că satisfacerea pretenţiei unui stat prejudiciat se realizează atunci când prejudiciul suferit este acoperit, s-a acordat o atenţie deosebită formelor de reparare a prejudiciului, şi anume: restituirea în natură(restitutio in integrum), prin echivalent(despăgubiri) şi satisfacţia. Cuvinte-cheie: fapt internaţional ilicit, prejudiciu, restituirea în natură, despăgubiri, satisfacţia.

Subsequently, by Law No. 165/2013 on measures to complete the process of restitution in kind or compensation for properties abusively taken during the communist regime in Romania, there was introduced the remedy of equivalent compensation in points, where the restitution in kind of real estate abusively confiscated during the communist regime was no longer possible.
Ulterior, prin Legea nr. 165/2013 privind măsurile pentru finalizarea procesului de restituire, în natură sau prin echivalent, a imobilelor preluate în mod abuziv în perioada regimului comunist în România a fost introdusă măsura reparatorie în echivalent prin compensarea prin puncte, în situația în care restituirea în natură a imobilelor preluate în mod abuziv în perioada regimului comunist nu mai este posibilă.

Initially, the Law No. 10/2001 on the legal status of real estate abusively confiscated between 6 March 1945-22 December 1989 established an administrative procedure for the restitution in kind of properties abusively confiscated, with or without valid title, by the State or by other legal persons between 6 March 1945-22 December 1989, regardless of their destination, real estate that were in the possession of the legal entities established by law, at the date of entry into force of the law.
Inițial, Legea nr. 10/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate în mod abuziv în perioada 6 martie 1945-22 decembrie 1989 a instituit o procedură administrativă în vederea restituirii în natură a imobilelor preluate în mod abuziv, cu sau fără titlu valabil, de către stat sau de către alte persoane juridice în perioada 6 martie 1945-22 decembrie 1989, indiferent de destinaţia lor, deţinute la data intrării în vigoare a legii de persoanele juridice prevăzute de lege.

According to the provisions of Law No. 10/2001, in cases where restitution in kind was not possible, remedies were established by equivalent, consisting of compensation with other equivalent goods or services, with the consent of the person entitled, the granting of shares in companies traded on the capital market, securities exclusively used in the privatization process or pecuniary compensation.
Potrivit prevederilor Legii nr. 10/2001, în cazurile în care restituirea în natură nu era posibilă se stabileau măsuri reparatorii prin echivalent, care constau în compensare cu alte bunuri ori servicii oferite în echivalent de deţinător, cu acordul persoanei îndreptăţite, în acordare de acţiuni la societăţi comerciale tranzacţionate pe piaţa de capital, de titluri de valoare nominală folosite exclusiv în procesul de privatizare sau de despăgubiri băneşti.

Since the issuance of the Law no. 165/2013 on measures to complete the process of restitution in kind or compensation, for real estate abusively confiscated during the communist regime in Romania, we have been notified about aspects of unconstitutionality contained in this normative act, thus the involvement of the People's Advocate consisted in constitutional review, at the request of the Constitutional Court, through viewpoints on the exceptions of unconstitutionality raised before the courts of law.
Cu privire la Legea nr. 165/2013 privind măsurile pentru finalizarea procesului de restituire, în natură sau prin echivalent, a imobilelor preluate în mod abuziv în perioada regimului comunist în România, cu modificările şi completările ulterioare, în anul 2014, Avocatul Poporului şi-a exprimat punctul de vedere într-un număr de 114 de solicitări adresate de Curtea Constituţională, iar 55 de puncte de vedere au fost exprimate în sensul neconstituţionalităţii unor dispoziţii din acest act normativ.

The decisions for restitutions in kind are issued by the county commissions in which the apartments are located. Art. 16.
Hotararile pentru restituirile in natura se emit de comisiile judetene pe a caror raza se afla apartamentele. Art. 16.