Сe înseamnă REVERSAL OF THE BURDEN în Română - Română Traducere

• inversarea sarcinii

Exemple de utilizare a Reversal of the burden în Engleză și traducerile lor în Română

Then there is the criticism of the reversal of the burden of proof.
Apoi, există critici asupra inversării sarcinii probei.

Reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
Inversarea sarcinii probei şi posibilitatea recursului la instanţele naţionale;

Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Legislația actuală nu permite răsturnarea sarcinii probei în cauzele care privesc acest tip de avere.

A reversal of the burden of proof shall not be assumed by any of the above provisions.
Inversarea sarcinii probei nu este prezumata de către niciuna din prevederile de mai sus.

However, we do have serious misgivings on the issue of the reversal of the burden of proof from the plaintiff to the accused.
Totuşi, avem dubii serioase în ceea ce priveşte inversarea sarcinii probei de la reclamant la acuzat.

This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Această inversare a sarcinii probei nu este limitată în timp, întrucât conținutul digital nu face obiectul uzurii fizice.

Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Statele membre și profesiile juridice ar sprijini, în general, menținerea normelor existente pentru inversarea sarcinii probei și garanția legală.

The reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
Inversarea sarcinii probei, chiar şi pentru produsele extracomunitare introduse pe piaţa comunitară de importatorii europeni;

This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Acest lucru este valabil, în special, având în vedere prelungirea perioadei de inversare a sarcinii probei la doi ani, prin alinierea acesteia la perioada de garanție legală.

The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.
Inversarea sarcinii probei, prevăzută de directivă, va însemna că se pot deschide acţiuni legale pe baza unor acuzaţii care să nu fie susţinute de dovezi suficiente.

In writing.-(NL) As a lawyer, I cannot possibly accept the imposition of a reversal of the burden of proof at European level, as proposed in the new anti-discrimination directive.
În calitate de avocat, nu pot accepta impunerea unei inversări a sarcinii probei la nivel european, astfel cum s-a propus în noile directive antidiscriminare.

The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.
Inversarea sarcinii probei prevăzută în această directivă va însemna că este posibil sa fie iniţiate proceduri legale pe baza unor acuzaţii care nu sunt susţinute de suficiente dovezi.

Another reason is that, in the amendment today, we reversed the reversal of the burden of proof and with it a fundamental element of our state under the rule of law.
Alt motiv este acela că, prin amendamentul de astăzi, am inversat principiul privind inversarea sarcinii probei şi, odată cu aceasta, un element fundamental al statului nostru de drept.

However, the Court of Justice observes that the General Court did not validate any use of negative presumptions or any reversal of the burden of proof by the Commission.
Curtea arată însă că Tribunalul nu a validat, în principiu, nicio utilizare a unor prezumții negative și nici răsturnarea sarcinii probei de către Comisie.

It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Ea ar trebui să fie legată de o inversare a sarcinii probei: industria ar fi cea care ar trebui să demonstreze că activitățile sale sunt responsabile, în schimbul accesului la pescuit.

It is the expressed intention of the Parties that this severability clause does not result in a mere reversal of the burden of proof, but that Sec.
Este intenția expresă a părților ca prezenta clauză de separabilitate să nu conducă la o simplă inversare a sarcinii probei, ci ca aplicabilitatea Articolului 139 din BGB să fie anulată în totalitate.

Defined in this sweeping way, this reversal of the burden of proof is therefore questionable from the point of view of its compatibility with acting as a state under the rule of law.
Definită atât de general, inversarea sarcinii probei este pusă sub semnul întrebării, din perspectiva compatibilităţii sale cu luarea de măsuri în conformitate cu statul de drept.

As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Având în vedere că, în general, investitorii de retail nu cunosc în profunzime procedurile interne ale creatorilor de produse de retail, sarcina probei trebuie inversată.

Defined in this sweeping way, this reversal of the burden of proof is therefore questionable from the point of view of its compatibility with acting as a state under the rule of law.
Definită în acest mod radical, inversarea sarcinii probei este contestabilă din punctul de vedere al compatibilităţii sale cu acţiunile unui stat în care se respectă principiul statului de drept.

The introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
Introducerea de cerințe minime pentru transporturile de echipamente uzate care sunt suspectate a fi transporturi ilegale de deșeuri, inclusiv inversarea sarcinii probei și derogări specifice.

How could one possibly applaud the reversal of the burden of proof, for example, even though it is a key principle of the rule of law that people should be proven guilty instead of innocent?
Cum ar putea cineva să aplaude inversarea sarcinii probei, de exemplu, chiar dacă este un principiu fundamental al statului de drept, să se dovedească vinovăţia în loc de inocenţa oamenilor?

By the second ground, which also concerns all the agreements in question, Servier submits that, in the judgment, the General Court incorrectly applied the case-law concerning the concept of potential competition and that it is based on an unjustified reversal of the burden of proof.
În cadrul celui de al doilea motiv, de asemenea transversal, Servier consideră că hotărârea face o aplicare eronată a jurisprudenței privind noțiunea de concurență potențială și se întemeiază pe o răsturnare nejustificată a sarcinii probei.

On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months(mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
În ceea ce privește inversarea sarcinii probei, organizațiile de consumatori pledează pentru o perioadă mai lungă de 6 luni(în general 2 ani) și practic toate acestea sunt în favoarea prelungirii perioadei de garanție legală.

We have defined more broadly than the Commission the legal constructions that these jurisdictions will have to show either do not exist on their territory or are fiscally transparent, and I believe that this reversal of the burden of proof is a more effective way of fighting tax evasion.
Am creat o definiţie mai largă decât cea oferită de Comisie pentru construcţiile legale cu privire la care aceste jurisdicţii vor trebui să demonstreze fie că nu există pe teritoriul lor, fie că sunt transparente din punct de vedere fiscal şi consider că această inversare a sarcinii probei este o cale mai eficientă de combatere a evaziunii fiscale.

Moreover, I object to the reversal of the burden of proof, applauded in this report(paragraph 20), which does not befit any country under the rule of law, while total omnipotence is granted to organisations that are asked to carry out this directive(paragraph 19).
Mai mult, obiectez împotriva inversării sarcinii probei, salutată în acest raport alineatul(20), care nu este în beneficiul niciunei ţări în temeiul statului de drept, în condițiile în care se acordă omnipotenţă totală organizaţiilor însărcinate cu punerea în aplicare a prezentei directive alineatul(19).

Penalties can take the form of either monetary deterrents, for example a surcharge or additional tax imposed as a consequence of underpayment of tax in addition to the amount of underpayment, or other measures, for example, a reversal of the burden of proof where a taxpayer has not acted in good faith.
Sancțiunile pot lua fie forma unor măsuri monetare disuasive, de exemplu o suprataxă sau o taxă suplimentară adăugată sumei neplătite, impusă în urma plății insuficiente a taxei, fie forma unor alte măsuri, cum ar fi inversarea sarcinii probei, atunci când contribuabilul nu a acționat cu bună credință.

Reversal of the burden of proof: For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Inversarea sarcinii probei: de exemplu, dacă un consumator din Italia descoperă că un produs pe care l-a cumpărat online în urmă cu mai mult de 6 luni este cu defect și îi cere vânzătorului să îl repare sau să îl înlocuiască, este posibil să i se ceară să dovedească existența defectului respectiv în momentul livrării.

While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Cu toate că în câteva state membre s-a putea ca nivelul de protecție să scadă în ceea ce privește anumite aspecte individuale, această opțiune va duce la o creștere semnificativă a nivelului actual general de protecția a consumatorilor din UE în temeiul Directivei 1999/44/CE, în special prin prelungirea perioadei de inversare a sarcinii probei la doi ani.

Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Inversarea sarcinii probei pentru o perioadă de doi ani: în UE este deja valabil că, pentru o anumită perioadă de timp, consumatorul care solicită măsuri reparatorii pentru un produs defect nu trebuie să demonstreze că defectul exista în momentul livrării; vânzătorul este cel care trebuie să demonstreze contrariul.

I also agree with the facility which, I believe, many of us wanted, and which will provide mothers of disabled children, and in the case of adoptions and multiple births, with greater opportunities to have flexible working hours, the reversal of the burden of proof against breaches of the law and greater protection from dismissal.
De asemenea, sunt de acord cu facilitatea pe care cred că mulţi dintre noi au dorit-o şi care va oferi mamelor care fie au copii cu handicap, fie au adoptat sau au avut naşteri multiple, şanse mai mari de a beneficia de un program de lucru flexibil, de inversarea sarcinii probei împotriva încălcărilor legii şi o protecţie mai mare împotriva concedierii.