Сe înseamnă RIGHT TO RESIDE în Română - Română Traducere

• dreptul de ședere
• dreptul de şedere
• dreptul de a locui

Exemple de utilizare a Right to reside în Engleză și traducerile lor în Română

C ha p t the right to reside.
Păstrarea a p i t C dreptului de şedere.

What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Ce se întâmplă cu membrii familiei cetăţeanului Uniunii în cazul în care acesta pierde dreptul de şedere?

(2)(a) does the EU citizen enjoy a right to reside derived from Article 12 of Regulation… No 1612/68….
A cetățeanul Uniunii beneficiază de un drept de ședere întemeiat pe articolul 12 din Regulamentul[…] nr.

If the letter 3 is filled in by a foreign person, the information from the document giving the right to reside in the Russian Federation is filed.
Dacă scrisoarea 3 este completată de o persoană străină, se depune informațiile din documentul care dă dreptul de ședere în Federația Rusă.

The applicant may have a right to reside in Germany under Article 7(2) or Article 12(3) of Directive 2004/38.
Un drept de ședere în Germania în favoarea reclamantului ar putea rezulta din articolul 7 alineatul(2) sau din articolul 12 alineatul(3) din Directiva 2004/38.

The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Membrii familiei lucrătorilor migranți, indiferent de naționalitatea acestora, au dreptul să locuiască împreună cu ei în statul membru gazdă.

They have enjoyed freedom of economic activity, the right to reside in Nepal and, until recently, also some political space to debate the future of Tibet amongst themselves.
Aceștia s-au bucurat de libertatea activității economice, de dreptul de a locui în Nepal și, până mai recent, de spațiu politic în vederea dezbaterii viitorului Tibetului în rândul lor.

Citizens and permanent residents enjoy certain rights and protections, including the right to reside permanently in New Zealand.”.
Cetățenii și rezidenții permanenți se bucură de anumite drepturi și protecții, inclusiv dreptul de a locui permanent în Noua Zeelandă.”.

The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country(see MEMO/13/1041 for further details).
Dreptul de ședere pentru mai mult de trei luni face obiectul anumitor condiții, în funcție de statutul persoanei în statul membru gazdă(pentru detalii suplimentare, a se vedea MEMO/13/1041).

In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
În cazul dreptului de vizitare a copilului minor, dreptul de şedere este păstrat atât timp cât este necesar.

It is very important to give the Member States the right to decide for themselves whether they should grant non-EU citizens the right to reside in their territory.
Este foarte important să se acorde statelor membre dreptul de a decide pentru ele însele dacă acestea ar trebui să acorde cetățenilor care nu aparțin UE dreptul de ședere pe teritoriul lor.

As of 1 January 2006, over 8 million EU citizens have exercised this right to reside in another Member State, and millions more have used it to travel through the EU.
De la 1 ianuarie 2006, peste 8 milioane de cetăţeni ai UE şi-au exercitat acest drept de şedere în alt stat membru şi alte milioane s-au folosit de el pentru a călători în UE.

The EU Blue Card is a permit issued to highly qualified non-EU citizens that certifies the right to reside and work in Romania.
Cartea albastră a UE este un permis de ședere eliberat lucrătorilor înalt calificati, cetățeni non-UE, care atestă dreptul de şedere şi de muncă al acestora pe teritoriul României.

The EU citizen has not retained her status as a worker and has no right to reside under Article 7 and has no right of permanent residence under Article 16 of Directive 2004/38….
Nu și‑a menținut statutul de lucrător și nu are dreptul de ședere în temeiul articolului 7 din Directiva 2004/38[…] și nici dreptul de ședere permanentă în temeiul articolului 16 din aceeași directivă.

As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
La data de 1 ianuarie 2006, se numărau aproximativ 8,2 milioane de cetăţeni ai UE care îşi exercitau dreptul de a rezida în alt stat membru1.

Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties(divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Membrii familiei dumneavoastră pot, în anumite condiţii, să-şi păstreze dreptul de şedere în caz de deces, plecare sau încetare a legăturilor de familie(divorţ, anularea căsătoriei sau încetarea parteneriatului înregistrat).

On 21 April 2008, the date of the order for reference, it would appear that the referring court considered that Ms Ibrahim had no right to reside in the United Kingdom other than perhaps on the basis of Community law.
La 21 aprilie 2008, data deciziei de trimitere, s‑ar părea că instanța de trimitere a considerat că doamna Ibrahim nu beneficiază de un drept de ședere în Regatul Unit în alt temei decât, eventual, dreptul comunitar.

However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Cu toate acestea, statul membru nu poate refuza să acorde aceste prestații în mod automat cetățenilor inactivi ai UE, iar aceștia nu pot fi automat considerați ca neavând resurse suficiente și, prin urmare, fără drept de ședere.

When an EU national is working abroad in another EU country, family members also have the right to reside and work in that country, regardless of their nationality.
Membrii familiei cetăţenilor UE care lucrează într-un alt stat membru beneficiază de dreptul de şedere şi de muncă în ţara respectivă, indiferent de naţionalitatea lor.

Every EU citizen has the right to reside on the territory of the host EU country for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Fiecare cetăţean al Uniunii are dreptul la ședere pe teritoriul unui stat membru gazdă pe o perioadă de timp de cel mult trei luni fără a îndeplini nicio altă condiţie sau formalitate în afara cerinţei de a deţine o carte de identitate valabilă sau un pașaport valabil.

Citizens of EU states, Iceland, Norway, Liechtenstein or Switzerland must register their right to reside in Finland, but they do not need a residence permit.
Cetățenii statelor UE, Islanda, Norvegia, Liechtenstein sau Elveția trebuie să își înregistreze dreptul de ședere în Finlanda, dar nu au nevoie de permis de ședere..

EU citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a genuine chance of getting work.
Cetăţenii Uniunii beneficiază de dreptul de şedere, fără a face obiectul altor condiţii sau formalităţi, pentru o perioadă de cel mult șase luni sau chiar mai mult, în cazul în care sunt în continuare în căutarea unui loc de muncă în statul membru gazdă şi au şanse reale de a fi angajaţi.

Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
În cazul în care sunteţi expulzat din aceste motive, statul membru gazdă nu poate impune o interdicţie la intrare şi, dacă îndepliniţi condiţiile relevante descrise în capitolul 6, puteţi să vă întoarceţi oricând şi să vă bucuraţi de dreptul de şedere.

For stays not exceeding three months, EU citizens have the right to reside in another Member State without any additional conditions and formalities, apart from the necessity to hold a valid identity card or passport.
Pentru şederi care nu depăşesc trei luni, cetăţenii UE au dreptul de şedere într-un alt stat membru, fără nici o condiţie şi formalităţi, în afară de necesitatea de a deţine o carte de identitate valabilă sau un paşaport.

Article 12 of Regulation No 1612/68 must therefore be applied independently of the provisions of European Union law which expressly govern the conditions of exercise of the right to reside in another Member State.
Aplicarea articolului 12 din Regulamentul nr. 1612/68 trebuie efectuată astfel în mod autonom față de dispozițiile dreptului Uniunii, care reglementează în mod expres condițiile de exercitare a dreptului de ședere în alt stat membru.

For stays not exceeding three months, EU citizens have the right to reside in another Member State without any additional conditions and formalities, in addition to the need to have a valid identity card or passport.
Pentru şederi care nu depăşesc trei luni, cetăţenii UE au dreptul de şedere într-un alt stat membru, fără condiţii suplimentare şi formalităţile, în plus faţă de necesitatea de a avea o carte de identitate sau un paşaport valabil.

In the present case, it is for the referring court to ascertain whether Mrs Alokpa's children satisfy the conditions set out in Article 7(1) of Directive 2004/38 and have, therefore, the right to reside in a host Member State on the basis of Article 21 TFEU.
În speță, revine instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă copiii doamnei Alokpa îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul(1) din Directiva 2004/38 și beneficiază, prin urmare, de un drept de ședere în statul membru gazdă în temeiul articolului 21 TFUE.

Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Lucrătorii migranți nu trebuie să îndeplinească nicio altă condiție decât aceea de a fi lucrător pentru a avea drept de ședere în alt stat membru, însă statele membre le pot solicita să se înregistreze dacă perioada de ocupare a forței de muncă este mai lungă de trei luni.

In respect of European Union citizenship which, under the Treaty on the Functioning of the European Union, is afforded to every person holding the nationality of a Member State, the Court has stated that such citizenship entails the right to reside in another Member State.
Cetăţenia Uniunii În ceea ce priveşte cetăţenia Uniunii, care, potrivit Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, este recunoscută oricărei persoane care are cetățenia unui stat membru, Curtea a confirmat că aceasta include dreptul de şedere pe teritoriul unui alt stat membru.

Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions(+2 points compared to 2007).
Dintre drepturile cetățenilor UE, respondenții erau familiarizați în mai mare măsură cu dreptul de ședere: 89% știau că au drept de ședere în orice stat membru, cu respectarea anumitor condiții(cu 2 puncte procentuale mai mult față de 2007).