Сe înseamnă SHALL BE DETERMINED ON THE BASIS în Română - Română Traducere

• se determină pe baza
• se stabileşte pe baza
• se stabilesc pe baza
• se stabilește pe baza

Exemple de utilizare a Shall be determined on the basis în Engleză și traducerile lor în Română

The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of.
Frecvența controalelor efectuate de Comisie în țările terțe se stabilește în funcție de.

The dry matter content shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a weighted ratio of one to one.
Conţinutul de substanţă uscată se determină pe baza densităţii soluţiei diluate într-o proporţie de unu la unu.

The'flat-rate reference income' referred to in Article 12(4) of Regulation(EEC) No 404/93 shall be determined on the basis of the date recorded during the 1991.
(4) din Regulamentul(CEE) nr. 404/93 se determină pe baza datelor înregistrate în cursul anului 1991.

The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Originea unui serviciu se stabilește pe baza originii persoanei fizice sau juridice operatorului economic care îl prestează.

The energy efficiency class of a refrigerating appliance with a direct sales function shall be determined on the basis of its EEI as set out in Table 1.
Clasa de eficiență energetică a unui aparat frigorific cu funcție de vânzare directă se determină pe baza EEI al acestuia, astfel cum se indică în tabelul 1.

The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied.
Conţinutul de amidon al cartofilor se stabileşte pe baza greutăţii în ud valabile pentru 5 050 grame de cartofi livraţi.

Where the different parts of such contracts are not objectively separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Dacă diferitele părți ale contractelor respective nu pot fi separate în mod obiectiv, aplicarea prezentei directive se determină pe baza obiectului principal al contractului.

Such apportionment shall be determined on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 2(1).
Repartizarea se stabileşte pe baza zonelor în care există unul dintre contractele sau angajamentele menţionate în art. 2 alin.

The requirement referred to in Article 12a(1) for an entity referred to in this paragraph shall be determined on the basis of the requirements laid down in Article 12d.
În cazul unei entități menționate la prezentul alineat, cerința menționată la articolul 12a alineatul(1) se stabilește pe baza cerințelor prevăzute la articolul 12d.

(2) The fee shall be determined on the basis of the local council rate between 0.5% and 5%, applied to the accommodation rates applied by the hotel units.
(2) Taxa se determina pe baza cotei stabilite de consiliile locale intre 0,5% si 5%, aplicata la tarifele de cazare practicate de unitatile hoteliere.

Community market prices referred to in Article 63(1) shall be determined on the basis of the most advantageous export prices.
Alin.(1) se stabilesc pe baza preţurilor de export celor mai avantajoase.

Once a decision on the Member State in which the prosecution shall be brought has been taken, the competent national court within that Member State shall be determined on the basis of national law.
(5) Odată luată o decizie privind statul membru în care se va începe acțiunea penală, instanța națională competentă din respectivul stat membru se stabilește pe baza dreptului național.

i.f. price, calculated for a Community frontier crossing point, shall be determined on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
(2) Preţul CIF, calculat pentru un loc de trecere a frontierei Comunităţii, se stabileşte pe baza celor mai favorabile posibilităţi de achiziţie pe piaţa mondială.

If a given product may be found in public storage in one or two Member States only, the relevant standard amounts for this product shall be determined on the basis of the real costs recorded.
Dacă un anumit produs poate fi regăsit în depozitare publică numai în unul sau două state membre, sumele standard relevante pentru acest produs se stabilesc pe baza costurilor reale înregistrate.

The rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which the processing operation is, or is to be, carried out.
Rata de randament se stabileşte pe baza împrejurărilor reale în care se derulează sau urmează să se deruleze operaţiunea de perfecţionare.

The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Preţurile de import care trebuie luate în considerare pentru impunerea unei taxe suplimentare de import se stabilesc pe baza preţurilor de import CIF ale lotului respectiv.

The storage costs due shall be determined on the basis of flat-rate amounts for entry, removal and storage costs, set pursuant to Article 6 of Council Regulation(EEC) No 1883/78(15).
Costurile de stocare datorate se determină pe baza sumelor forfetare pentru costurile de intrare în depozit, de ieşire din depozit şi de stocare, stabilite în temeiul art. 6 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.

The import prices to be taken into account for the imposition of an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the shipment concerned.
Preţurile de import care se iau în considerare pentru impunerea unui drept suplimentar de import se stabilesc pe baza preţurilor de import CIF ale livrării respective.

The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Eligibilitatea cheltuielilor se stabilește pe baza reglementărilor naționale, cu excepția cazului în care se prevăd dispoziții specifice în prezentul regulament sau în regulamentele specifice.

The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
(3) Preţurile la import care se pot lua în considerare pentru impunerea drepturilor de import suplimentare se determină pe baza preţului CIF la import al încărcăturii respective.

The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Conţinutul de substanţă uscată din izoglucoză se determină pe baza densităţii soluţiei diluate în proporţie de unu la unu sau, în cazul produselor cu o densitate foarte ridicată, prin uscare.

Where the different parts of the contract in question are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Dacă diferitele părți ale contractului în cauză nu pot fi separate în mod obiectiv, aplicarea prezentei directive se determină pe baza obiectului principal al contractului.

The amount of the advance payment or payments shall be determined on the basis of the provisional ratio of the quantities withdrawn to the quantities put up for sale during the period concerned.
Valoarea plăţii sau plăţilor în avans se stabileşte în baza raportului provizoriu dintre cantităţile retrase şi cantităţile puse în vânzare în perioada vizată.

Without prejudice to any other particular provisions, the equivalents in national currency of the amounts in euro specified in this Directive shall be determined on the basis of the euro conversion rate applicable on 1 January 1999.
Fără a aduce atingere altor dispoziții speciale, echivalentul în monedă națională a sumelor în euro precizate în prezenta directivă se determină pe baza cursului de schimb al euro aplicabil la 1 ianuarie 1999.

The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year, beginning on 1 January 1993.
Acciza minimă globală la ţigări se stabileşte pe baza ţigărilor din categoria de preţ cea mai solicitată aşa cum rezultă din datele stabilite la 1 ianuarie în fiecare an, începând cu 1 ianuarie 1993.

In the absence of prices sufficiently representative to permit determination of import and/or Community producer prices as specified in Articles 2(2) and 3(2) respectively, they shall be determined on the basis of the latest prices determined.'.
În absenţa unor preţuri reprezentative care să permită stabilirea preţurilor de import şi/sau comunitare de producător menţionate în art. 2 alin.(2) şi art. 3 alin.(2), acestea se stabilesc pe baza ultimelor preţuri stabilite.".

The aid to be granted for'double zero' colza and rape seed shall be determined on the basis of the target price increased by the supplement provided for in Article 24(a).';
Ajutorul acordat pentru seminţele de rapiţă colza şi rapiţă navetă din soiurile"dublu zero" se stabilesc pe baza preţului de referinţă majorat cu suplimentul menţionat în art. 24a.";

The world market price shall be determined on the basis of the actual most favourable purchasing possibilities disregarding offers and prices which cannot be considered as representative of the actual market trend.
(4) Preţul de pe piaţa mondială se stabileşte pe baza celor mai favorabile posibilităţi reale de achiziţie, cu excepţia ofertelor şi cursurilor care nu se pot considera reprezentative pentru tendinţa reală a pieţei.

The Community market price for pig carcases referred to in Article 4(2) of Regulation(EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2759/75 se stabileşte pe baza preţurilor la intrarea în abator, exclusiv taxa pe valoarea adăugată, plătite furnizorilor de porcine vii.

The amount of import duty legally owed shall be determined on the basis of the rules applicable under the inward processing procedure, the date of re-export being regarded as the date of release for free circulation.
Valoarea drepturilor de import legal datorate se stabileşte pe baza reglementărilor aplicabile în cazul regimului de perfecţionare activă, data reexportului fiind considerată ca data punerii în liberă circulaţie.