Сe înseamnă SHALL NOT AFFECT THE RIGHT în Română - Română Traducere

• nu afectează dreptul

Exemple de utilizare a Shall not affect the right în Engleză și traducerile lor în Română

This directive shall not affect the right of member states.
Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre.

For this purpose, you hereby irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Gibraltar, provided always that such submission shall not affect the right of CASINO.
Pentru acest scop, te supui de aici încolo irevocabil jurisdicţiei non-exclusive a tribunalelor din Gibraltar, având grijă ca această supunere să nu afecteze dreptul CASINO.

The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages.
Primul paragraf nu afectează dreptul statelor membre de a solicita traduceri necertificate ale unor documente în una dintre limbile lor oficiale.

(4) Refusal to grant accreditation and withdrawal of accreditation of a journalist shall be made in writing and shall not affect the right of the press body to obtain accreditation for another journalist.
(4) Refuzul acordării acreditării şi retragerea acreditării unui ziarist se comunică în scris şi nu afectează dreptul organismului de presă de a obţine acreditarea pentru un alt ziarist. ART.

This Regulation shall not affect the rights existing under the Revised Convention for the navigation of the Rhine(Convention of Mannheim).
Prezentul regulament nu afectează drepturile existente în temeiul Convenţiei revizuite privind navigaţia pe Rin(Convenţia de la Mannheim).

Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen's death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor celui de-al doilea paragraf, decesul sau plecarea cetățeanului Uniunii din statul membru gazdă nu afectează dreptul de ședere al membrilor săi de familie care au cetățenia unui stat membru.

This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies in respect of Articles 3(i), 12, 14 and 15.
Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a adopta sau de a emite dispoziții mai favorabile pentru persoanele care intră sub incidența articolului 3 litera(i), articolelor 12, 14 și 15.

Without prejudice to[further conditions laid down in] the second subparagraph, the Union citizen's death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor celui de-al doilea paragraf, decesul sau plecarea cetățeanului Uniunii din statul membru gazdă nu afectează dreptul de ședere al membrilor săi de familie care au cetățenia unui stat membru.

This provision shall not affect the right of Member States to provide policy-holders with the option of cancelling the contract within a given period after the transfer.
Această dispoziţie nu afectează dreptul statelor membre de a prevede pentru titularii poliţelor de asigurare opţiunea de reziliere a contractului într-un termen stabilit de la data transferului.

However, the introduction of restrictions during the transitional period referred to in the first sentence of this paragraph shall not affect the rights and obligations of the Parties under paragraphs 2, 3, 4 and 9 of this Article.
Cu toate acestea, introducerea unor restricţii în decursul perioadei tranzitorii menţionate în prima teză din prezentul alineat nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor care decurg din alineatele(2),(3),(4) şi(9) din prezentul articol.

(24) The provisions of this Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive.
(24) Dispoziţiile din prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a menţine sau de a introduce măsuri care prevăd un acces mai larg la informaţie decât cel impus prin prezenta directivă.

(11) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy; confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned;
(11) O procedură de constatare a încălcării normelor BCE se realizează cu respectarea principiului confidenţialităţii şi secretului profesional; întrucât confidenţialitatea sau secretul profesional nu afectează drepturile la apărare ale întreprinderii respective.

Similarly, the change will not limit MPs independence and shall not affect the right to freedom of opinion and vote, which is referred to article 71 of the Supreme Law of Moldova.
Totodată, modificarea nu va limita independenţa deputatului și nu va afecta dreptul acestuia la libertatea opiniei şi votului, care este prevăzută la art. 71 din Legea Supremă a țării.

Without prejudice to the second subparagraph, divorce, annulment of the Union citizen's marriage or termination of his/her registered partnership, as referred to in point 2(b) of Article 2 shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor celui de-al doilea paragraf, divorțul, anularea căsătoriei cetățeanului Uniunii sau încetarea parteneriatului înregistrat menționat la articolul 2 alineatul(2) litera(b) nu afectează dreptul de ședere al membrilor familiei sale care au cetățenia unui stat membru.

In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
În domeniile pe care prezenta directivă nu le coordonează, nu sunt afectate drepturile şi obligaţiile statelor membre care decurg din convenţiile existente privind telecomunicaţiile sau difuziunea.

This Directive shall not affect the rights and obligations resulting from animal health Agreements concluded between one or more Member States and one or more non-Member States before the date on which this Directive is adopted.
Prezenta directivă nu afectează drepturile şi îndatoririle care rezultă din convenţiile sanitare încheiate între unul sau mai multe state membre şi una sau mai multe ţări terţe înainte de data adoptării acestei directive.

The first and second subparagraphs of this paragraph shall not affect the right of the Member States to give policy holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
Primul și al doilea paragraf din prezentul alineat nu afectează dreptul statelor membre de a da asiguraților posibilitatea de anulare a contractelor într-un interval de timp fix după un astfel de transfer.

This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State to carry out, in the discharge of their responsibilities under this Directive, on-the-spot verifications of branches established within their territory.
Prezentul articol nu afectează dreptul autorităţilor competente din statul membru gazdă de a efectua, în îndeplinirea responsabilităţilor care le revin prin prezenta directivă, verificări la faţa locului la sucursalele înfiinţate pe teritoriul lor.

Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation No 521/2008, the amending Regulation shall not affect the rights and obligations arising from grant agreements and other contracts concluded by the Joint Undertaking prior to the date of entry into force of this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 12 alineatul(3) din anexa la Regulamentul(CE) nr. 521/2008, regulamentul de modificare nu afectează drepturile și obligațiile care rezultă din acordurile de grant și din alte contracte încheiate de întreprinderea comună înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.

However, paragraph 1(a) shall not affect the right of Member States, with due regard to Community law, to require vehicles registered or put into circulation in their own territory to be in conformity with their national requirements on weight and dimension characteristics not covered by Annex I.
Totuşi, alin. 1 lit.(a) nu afectează dreptul statelor membre, respectându-se în mod adecvat legislaţia comunitară, de a cere ca vehiculele înregistrate sau puse în circulaţie pe propriul lor teritoriu să fie conforme cu cerinţele lor naţionale privind caracteristicile de greutate şi dimensiuni, care nu sunt cuprinse în anexa I.

The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the credit institution, where such a set-off is permitted by the law applicable to the credit institution's claim.
Adoptarea măsurilor de reorganizare sau iniţierea procedurilor de lichidare nu afectează dreptul creditorilor de a solicita compensarea revendicărilor împotriva revendicărilor instituţiei de credit, în cazul în care este permisă o asemenea compensaţie de către legea aplicabilă revendicării instituţiei de credit.

This Directive shall not affect the right of Member States to require that, in cases other than those provided for in Article 4, containers of basic seed or certified seed of all kinds, whether the seed has been produced in their own territory or imported, must, if the seed is to be marketed within their territory, bear a supplier's label.
Nu este afectat dreptul statelor membre de a dispune ca ambalajele seminţelor de bază şi ale seminţelor certificate de orice tip, produse în interiorul statului respectiv sau importate, să fie prevăzute, în vederea comercializării pe teritoriul lor, cu eticheta furnizorului, în cazurile diferite de cele menţionate la art. 4.

(1) Establishing the special administration shall not affect the right of a creditor or a bank to offset the mutual claims, if such right arose before the date of establishment of special administration.
Compensarea creanţelor opuse(1) Instituirea administrării speciale nu afectează dreptul creditorului sau al băncii la compensarea creanţelor opuse dacă acest drept s-a născut pînă la data instituirii administrării speciale.

This Directive shall not affect the right of Member States to specify- with due observance of the provisions of the Treaty- the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using products, provided it does not mean the products are modified in a way unspecified in this Directive.
Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a stabili, respectând dispoziţiile tratatului, cerinţele pe care le consideră necesare pentru asigurarea protecţiei lucrătorilor atunci când utilizează produsele, cu condiţia ca prin aceasta să nu determine o modificare a produselor neprevăzută în prezenta directivă.

The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.
Deschiderea procedurii de insolvenţă nu afectează dreptul unui creditor de a invoca compensarea creanţei sale cu cea a debitorului asupra sa, dacă o astfel de operaţiune este permisă de legea aplicabilă creanţei debitorului insolvent.

This Directive shall not affect the right of Member States to require that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down in accordance with the procedure provided for in Article 21 shall be accompanied by an official certificate attesting compliance with those conditions.';
Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a cere ca loturile de seminţe care îndeplinesc condiţiile speciale cu privire la prezenţa de Avena fatua, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, să fie însoţite de un certificat oficial care să ateste conformitatea lor cu condiţiile menţionate anterior.".

The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the insurance undertaking, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insurance undertaking's claim.
Adoptarea măsurilor de reorganizare sau deschiderea procedurii de lichidare nu afectează dreptul creditorilor de a cere compensarea creanţelor lor cu creanţele societăţii de asigurare, dacă o asemenea compensare este permisă de legea aplicabilă pentru creanţa societăţii de asigurare.

This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation(EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation(EC) No 715/2009.
Alocarea costurilor nu afectează dreptul operatorilor de transport și sistem de a aplica, și nici dreptul autorităților naționale de reglementare de a aproba tarifele de acces la rețea în conformitate cu articolul 32 din Directiva 2009/72/CE și din Directiva 2009/73/CE, cu articolul 14 din Regulamentul(CE) nr. 714/2009 și cu articolul 13 din Regulamentul(CE) nr. 715/2009.

This Directive shall not affect the right of Member States to specify- in due compliance with the Treaty- the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the protection structures are modified in a way unspecified in this Directive.
Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a prescrie, în baza tratatului, cerinţele pe care le consideră necesare pentru asigurarea protecţiei muncitorilor în afara utilizării tractoarelor în chestiune, având în vedere faptul că acest lucru nu implică modificarea dispozitivelor de protecţie în raport cu specificările din prezenta directivă.

This Regulation shall not affect the rights or obligations of a Member State, where the means of transport referred to in paragraph 1 enters from a third country, to perform all necessary controls, in order to establish that such means of transport are authorized to undertake transport in or through the territory of the Member State concerned.
Prezentul regulament nu afectează drepturile sau obligaţiile unui stat membru pe teritoriul căruia intră mijloacele de transport menţionate la alin.(1) venind dintr-un stat terţ, de a efectua toate controalele necesare pentru a verifica dacă aceste mijloace sunt autorizate să efectueze transporturi pe teritoriul său sau în cursul tranzitării teritoriului statului membru în cauză.