Сe înseamnă THE FRAMEWORK CONTRACT în Română - Română Traducere

• contractul-cadru
• contractul cadru
• contractului-cadru

Exemple de utilizare a The framework contract în Engleză și traducerile lor în Română

The right of the payment service user to terminate the framework contract;
Dreptul utilizatorului serviciilor de plată de a rezilia contractul-cadru;

(6) If agreed in the framework contract, the payment service provider may charge for revocation.
(6) În cazul în care se convine în contractul-cadru, prestatorul de servicii de plată poate percepe un comision de revocare.

In its position of service provider, shall conclude contracts based on the framework contract mentioned at Art.
In calitate de prestator de servicii, va incheia contracte pe baza contractului-cadru mentionat la art.1 cu urmatorii clienti.

The payment service user may terminate the framework contract at any time, unless the parties have agreed on a period of notice.
(1) Utilizatorul serviciilor de plată poate rezilia contractul-cadru oricând dacă părțile nu au convenit o perioadă de notificare.

Within the partnership program, Karpaten Meat buys Angus calves, according to the buy-back clause in the framework contract.
În cadrul programului de parteneriat, Karpaten Meat cumpără viței din rasa Angus, conform clauzei de răscumpărare prevăzute în contractul cadru.

If known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Dacă se cunoaște, proporția din contract sau din contractul-cadru pe care contractantul intenționează să o subcontracteze unor terți.

(c) the freedom of insured parties to choose between providers of healthcare services, medicines and medical devices in accordance with this law and the framework contract;
Alegerea liberă de către asigurați a furnizorilor de servicii medicale, de medicamente și de dispozitive medicale, în condițiile prezentei legi și ale contractului‑cadru;

On September 6th 1966, the framework contract between the Romanian state and the National Authority of the Renault Plants(RNUR) is signed.
În data de 6 septembrie 1966, este semnat la București contractul cadru între statul român și Regia Naţională a Uzinelor Renault(RNUR).

Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.
Atunci când se încheie un contract-cadru cu un singur operator economic, contractele specifice se atribuie în limitele condițiilor prevăzute în contractul-cadru.

(3) If the parties agreed in the framework contract, the payment service provider may charge the payment service user for recovery transaction.
(3) Dacă părţile au convenit în contractul-cadru, prestatorul de servicii de plată poate percepe de la utilizatorul serviciilor de plată un comision pentru operaţiunea de recuperare.

The study was part of a project'Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers' under the framework contract ENV.
Studiul a făcut parte dintr-un proiect intitulat„Impactul opțiunilor legislative de reducere a emisiilor de CO2 generate de autovehicule, în special asupra constructorilor de autovehicule”, realizat în temeiul contractului-cadru ENV.

The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge a reasonable fee for such a refusal if the refusal is objectively justified.
Contractul-cadru poate include o condiție ca, în cazul în care refuzul este justificat în mod obiectiv, prestatorul de servicii de plată să poată percepe un comision pentru această notificare.

(c) the right of the payment service user to terminate the framework contract and any agreements relating to termination in accordance with Article 54(1) and Article 55;
Durata contractului; și(c) dreptul utilizatorului serviciilor de plată de a rezilia contractul-cadru și oricare alte acorduri cu privire la rezilierea respectivă, în conformitate cu articolul 44 alineatul(1) și cu articolul 45;

It may be agreed that, by way of derogation from Article 44, the payment service provider not to be required to propose changes in the conditions of the framework contract on paper or on another durable medium;
Se poate conveni ca, prin derogare de la art.44, prestatorul de servicii de plată să nu fie obligat să propună modificări ale condiţiilor din contractul-cadru pe suport de hîrtie sau pe alt suport durabil;

(2) If the framework contract provides so, the payment service provider may reserve the right to block the payment instrument for objectively justified reasons related to.
(2) În cazul în care contractul-cadru prevede astfel, prestatorul de servicii de plată îşi poate rezerva dreptul de a bloca un instrument de plată din motive obiective, legate.

The provisions of this Article are without prejudice to the Member States' laws and regulations governing the rights of the parties to declare the framework contract unenforceable or void.
(5) Dispozițiile din prezentul articol nu aduc atingere actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre care guvernează drepturile părților de a declara contractul-cadru neexecutabil sau nul.

(4) The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge for such a notification provided in paragraph(2), in which the refusal is objectively justified.
(4) Contractul-cadru poate cuprinde o condiţie privind dreptul prestatorului de servicii de plată de a percepe un comision pentru notificarea prevăzută la alin.(2) dacă refuzul de executare a unui ordin de plată este justificat în mod obiectiv.

The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Clauzele unui contract-cadru se pot aplica doar între autoritățile contractante identificate în acest scop în documentele achiziției și operatorii economici care sunt parte la contractul-cadru.

For this, we established our legal trading framework, which is provided by the framework contract, EFETfor the sale and purchase of electricity, Version 2.1(a) dated 21st September 2007, published on www. efet.
Pentru aceasta, am stabilit cadrul nostru legal de tranzactionare, acesta fiind asigurat de Contractul cadru EFET privind vânzarea și cumpărarea de energie electrică, Versiunea 2.1(a) din 21 septembrie 2007, publicat pe site-ul www. efet.

Within the partnership programme, Karpaten Meat buys Angus calves, Angus calves cross-bred with Romanian Pied Simmental or Angus calves cross-bred with other beef cattle breeds, according to the buy-back clause in the framework contract.
În cadrul programului de parteneriat Karpaten Meat cumpără viţei Angus, metişi de Angus cu Bălţată Românească sau metiși de Angus cu alte rase de carne, conform clauzei de răscumpărare prevăzute în contractul cadru.

If the initial assessment is confirmed by the Committee, a certain number of points(defined in the framework contract) are added to, or deducted from, the points initially awarded to the contractor, and he may move up or down the ranking accordingly.
Dacă evaluarea inițială este confirmată de comitet, contractantului i se acordă sau i se scade un număr de puncte(definit în contractul-cadru) din punctajul acordat inițial, astfel încât el poate să urce sau să coboare în clasificare.

For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
În cazul contractelor-cadru și al sistemelor dinamice de achiziții, valoarea care trebuie luată în calcul este valoarea maximă a tuturor contractelor avute în vedere pentru întreaga durată a contractului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții.

However, the Court of Justice's verification department discovered that the framework contract which had previously existed with that inter mediary had come to an end(a fact unknown to those departments concerned with management of the freelance translation contracts)..
Totuși, serviciul de verificare al Curții de Justiție a observat că acel contract cadru care exista anterior cu acest intermediar expirase(ceea ce nu era adus la cunoștința serviciilor gestionare ale contractelor de traducere freelance).

After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
În cazul în care, după evaluarea la jumătatea perioadei, condițiile stabilite inițial nu mai corespund evoluției prețurilor sau a tehnologiei, autoritatea contractantă nu utilizează contractul-cadru în cauză și ia măsurile corespunzătoare pentru a-l rezilia.

(5) For direct debits, the payer and his payment service provider may agree in the framework contract that the payer is entitled to a refund from his payment service provider even though the conditions for refund in paragraph(1) are not met.
(5) În cazul debitării directe, plătitorul şi prestatorul său de servicii de plată pot conveni în contractul-cadru ca plătitorul să aibă dreptul la o rambursare din partea prestatorului său de servicii de plată chiar dacă nu sînt întrunite condiţiile de rambursare prevăzute la alin.(1).

The amount of the payment transaction exceeded the amount the payer could reasonably have expected taking into account the previous spending pattern, the conditions in the framework contract and relevant circumstances of the case.
Suma operațiunii de plată a depășit suma la care s-ar fi putut aștepta în mod rezonabil un plătitor, luând în calcul profilul cheltuielilor sale anterioare, condițiile din contractul său cadru și circumstanțele relevante pentru cazul respectiv.

Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
În urma unei solicitări de prestări de servicii în contextul contractului cadru privind evaluarea, determinarea impactului și serviciile conexe, efectuarea evaluării externe finale menționate în Decizie a fost încredințată companiei ECOTEC Research and Consulting Ltd în decembrie 2006.

The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Autoritatea contractantă atribuie fiecare contract specific ofertantului care prezintă oferta specifică cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, în baza criteriilor de atribuire stabilite în documentele achiziției aferente contractului-cadru.

(4) If agreed in the framework contract, the payment service provider may unilaterally terminate a framework contract concluded for an indefinite period by sending a notice on paper or on another durable medium or in the manner agreed by the parties(e-mail, SMS, etc.).
(4) În cazul în care se convine în contractul-cadru, prestatorul de servicii de plată poate rezilia unilateral un contract-cadru încheiat pe o durată nedeterminată prin transmiterea unui preaviz, pe suport de hîrtie sau pe alt suport durabil ori în alt mod convenit de părţi e-mail, sms etc.

The payment service provider and the payment service user may agree on charges for additional or more frequent information, or transmission by means of communication other than those specified in the framework contract, provided at the payment service user's request.
(2) Prestatorul de servicii de plată și utilizatorul acestora pot conveni asupra comisioanelor pentru furnizarea, la cererea utilizatorului serviciilor de plată, de informații suplimentare sau în mod mai frecvent, sau pentru transmiterea acestora prin alte mijloace de comunicație decât cele specificate în contractul-cadru.