Сe înseamnă THEIR EXTERNAL BORDERS în Română - Română Traducere

• frontierele lor externe
• frontierelor lor externe

Exemple de utilizare a Their external borders în Engleză și traducerile lor în Română

Non-EU citizens who have been refused entry at their external borders;-.
Cetățeni din afara UE cărora li s-a refuzat intrarea la frontierele lor externe;-.

Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity(Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
Statele membre rămân responsabile pentru controlul frontierelor lor externe, pe baza principiului subsidiarităţii(art. 74 din Tratat), utilizând propriile forţe de poliţie şi servicii de informaţii;

EU measures to assist Member States in managing their external borders.
Măsuri prevăzute la nivelul UE pentru acordarea de asistență statelor membre în ceea ce privește gestionarea frontierelor lor externe.

Intensified their controls, which have to accomplish clear criteria at their external borders(the borders between a state from the Schengen zone and a state which is not part of the Schengen zone).
Și-au intensificat controalele, care trebuie să îndeplinească criterii clar definite, la frontierele lor externe(și anume, frontierele dintre un stat care face parte din spaţiul Schengen și un stat care nu face parte din spaţiul Schengen).

Role: Frontex helps EU countries and Schengen associated countries manage their external borders.
Rol: FRONTEX ajută statele membre ale UE și țările asociate la spațiul Schengen să își gestioneze frontierele externe.

The reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
Sumele de referință necesare pentru trecerea frontierelor lor externe, care se stabilesc anual de către autoritățile naționale;

They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Aceasta presupune că ele trebuie să colaboreze și să-și asume responsabilități comune în ce privește gestionarea frontierelor exterioare.

Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
În același mod, situația statelor membre care se confruntă cu presiuni mari la frontierele lor externe trebuie să fie recunoscută și abordată respectându-se pe deplin principiul solidarității.

Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Frontex este agenția UE a cărei misiune specifică este de a sprijini statele membre în controlul frontierelor lor externe.

The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Agenția va fi în măsură să evalueze capacitatea operațională, echipamentele tehnice și resursele de care dispun statele membre pentru a face față provocărilor de la frontierele lor externe și să solicite statelor membre să ia măsuri pentru a remedia situația într-un termen stabilit în cazul unor vulnerabilități;

Such action would be a clear request to the Member States that are responsible for the breakdown to control their external borders better.
O astfel de acțiune ar fi o cerință clară pentru ca statele membre care sunt responsabile de colaps să controleze mai bine frontierele lor externe.

The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Autoritățile elene au instituit acest plan ca urmare a presiunii migratorii importante asupra frontierelor lor externe și, drept consecință, a presiunii asupra sistemului lor de azil.

The security of the Schengen Area depends on how stringently and effectively the controls are imposed by each Member State at their external borders.
Siguranţa spaţiului Schengen depinde de rigoarea şi eficacitatea cu care fiecare stat membru efectuează controalele la frontierele sale externe.

A European Border Surveillance System- EUROSUR- should support the Member States in reaching full situational awareness[8] on the situation at their external borders and increase the reaction capability[9] of their law enforcement authorities.
Concept general Un Sistem european de supraveghere a frontierelor- EUROSUR- ar trebui să sprijine statele membre în vederea conştientizării depline a situaţiei existente la frontierele lor externe[1] şi a creşterii capacităţii de reacţie[2] a autorităţilor naţionale de aplicare a legii.

This transfer of powers means de facto that Parliament and the Member States themselves are sidelined in the evaluation process, despite the fact that they are the ones with power over the security of their external borders.
Acest transfer de puteri înseamnă de facto că Parlamentul şi statele membre însele sunt înlăturate din procesul de evaluare, deşi ele sunt cele care deţin puteri privind securitatea frontierelor lor externe.

At EU level, function(5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
La nivelul UE, funcția(5) va fi acoperită de proiectul EUROSUR, care le va furniza statelor membre cadrul tehnic și operațional adecvat pentru consolidarea cunoașterii situației existente la frontierele lor externe și pentru ameliorarea capacităților de reacție ale autorităților naționale din statele respective.

Invites the Council and the Commission to support enhanced capacity building in third countries so that they can control efficiently their external borders.
Invită Consiliul și Comisia să sprijine crearea unor capacități consolidate în țările terțe, astfel încât acestea să poată controla eficient propriile frontiere externe.

Moreover, the shared application of surveillance tools could provide Member States' authorities with more frequent and more reliable surveillance information on their external borders and pre-frontier area.
În plus, o aplicare comună a instrumentelor de supraveghere ar furniza autorităţilor statelor membre informaţii mai frecvente şi mai fiabile în ceea ce priveşte supravegherea frontierelor lor externe şi a zonelor prefrontaliere.

The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Prezenta propunere se încadrează în limitele stabilite prin aceste dispoziții și respectă, în special, partajarea competențelor prevăzută în Tratat, prin faptul că statele membre rămân responsabile pentru controlul frontierelor lor externe.

Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Statele membre alocă personal și resurse corespunzătoare și suficiente pentru exercitarea controlului la frontierele externe în conformitate cu articolele 7-14, astfel încât să asigure un control eficace, de înalt nivel și uniform la frontierele lor externe.

Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days whether to recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
Bulgaria, Cipru și România transmit o notificare Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare cu privire la faptul că recunosc sau nu recunosc în mod unilateral participarea la RTP a unui călător înregistrat, pentru ca acesta să poată beneficia de facilitarea verificărilor de frontieră la frontierele lor externe.

In December 2015, the Commission sent letters of formal notice to Greece and Italy raising concerns that these Member States were failing to fulfil their obligations under the Eurodac Regulation by not taking and transmitting to the Eurodac database the fingerprints of all third-country nationals who had entered the EU irregularly at their external borders.
În decembrie 2015, Comisia a trimis scrisori de punere în întârziere Greciei și Italiei, suscitând preocupări că aceste state membre nu-și îndeplineau obligațiile care le revin în conformitate cu Regulamentul Eurodac, având în vedere că ele nu prelevau și nu transmiteau către baza de date Eurodac amprentele tuturor resortisanților țărilor terțe care au intrat în UE în mod neregulamentar la frontierele lor externe.

I therefore agree with strengthening the powers for monitoring Schengen, particularly through assessments(questionnaires and local visits, both arranged beforehand and unannounced) and post-assessment measures, so as to ensure adequate supervision of the way in which the various Member States operate, work together and control their external borders under the Schengen Agreement.
Prin urmare, sunt de acord cu consolidarea competenţelor de monitorizare a Acordului Schengen, în special prin evaluări(chestionare şi vizite locale, ambele aranjate în prealabil şi neanunţate) şi prin măsuri post-evaluare, astfel încât să se asigure o evaluare adecvată a modului în care diferitele state membre funcţionează, cooperează şi îşi controlează frontierele externe, în conformitate cu Acordul Schengen.

All the consulates of the Schengen States(around 2000) and all their external border crossing points(in total some 1800) have been connected to the system.
Toate consulatele statelor din spațiul Schengen(aproximativ 2 000) și toate punctele lor de trecere a frontierelor externe(aproximativ 1 800 în total) au fost racordate la sistem.

In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
În special, statele membre au posibilitatea de a exclude din domeniul de aplicare al directivei resortisanții unor țări terțe care sunt reținuți în legătură cu trecerea ilegală a frontierei lor externe.