Сe înseamnă TO ACHIEVE THE OBJECTIVES OF THE TREATIES în Română - Română Traducere

• pentru realizarea obiectivelor tratatelor

Exemple de utilizare a To achieve the objectives of the treaties în Engleză și traducerile lor în Română

Proportionality: the content and scope of EU action may not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaties;
Proporționalitatea: conținutul și domeniul de aplicare al acțiunii UE nu poate depăși ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor tratatelor;

That principle stipulates that‘the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties'(Article 5(4) of the Treaty on European Union).
Acest principiu stipulează că„conținutul și forma acțiunii Uniunii nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatelor”[articolul 5 alineatul(4) din Tratatul privind Uniunea Europeana].

Within the limits foreseen by the proposal(namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
În limitele prevăzute de propunere(și anume, faptul că măsurile naționale luate de statele membre nu se bazează pe motive care fac obiectul evaluării riscurilor pentru mediu prevăzute de autorizarea UE și faptul că respectă tratatele și obligațiile internaționale relevante), aceasta nu ar trebui să împiedice UE de la atingerea obiectivelor tratatelor.

The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În conformitate cu TUE, conținutul și forma acțiunii Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

Article 5(4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Articolul 5 alineatul(4) prevede că acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

Under the principle of proportionality, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Conform principiului proporționalității, conținutul și forma acțiunii Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
(4) În temeiul principiului proporţionalităţii, acţiunea Uniunii, în conţinut şi formă, nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

Under the principle of proportionality(Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității[articolul 5 alineatul(4) din TUE], acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu poate depăși ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

Article 5(4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Articolul 5 alineatul(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității prevăzut la articolul 5 din TUE, acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității prevăzut la articolul 5 din TUE, conținutul și forma măsurilor Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În temeiul principiului proporționalității, prevăzut la articolul 5 alineatul(4) din TUE, conținutul și forma măsurilor Uniunii nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În conformitate cu articolul 5 alineatul(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul principiului proporționalității, acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

This principle says that action taken by the Union must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
În virtutea acestui principiu, acţiunile întreprinse de Uniune nu trebuie să depăşească ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor tratatului.

The measures contained in this Directive do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Măsurile prevăzute în prezenta directivă nu depăşesc ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele Tratatului.

The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
Propunerea se limitează astfel la ceea ce este necesar în scopul îndeplinirii obiectivelor tratatului.

Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea Uniunii nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele tratatului.

Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Articolul 5 alineatul(4) din TUE prevede că acțiunea Uniunii nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatului.

This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Prezenta propunere se concentrează asupra simplificării și nu conține norme care nu ar fi necesare pentru realizarea obiectivelor tratatului.

Whereas consultation is a useful means of facilitating cooperation between the Member States and the Commission with a view to achieving the objectives of the Treaty;
Întrucât consultarea este un mijloc util de facilitare a cooperării între statele membre şi Comisie în vederea realizării obiectivelor Tratatului;

(14) Pursuant to the principle of proportionality, this Directive restricts itself to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty, in accordance with the third paragraph of Article 5 thereof.
(14) Potrivit principiului proporţionalităţii, prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele Tratatului, în conformitate cu art. 5 al treilea paragraf.

It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Din cele de mai sus rezultă că normele avute în vedere nu ar depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatului în ceea ce privește o mai bună funcționare a pieței interne.

This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Prezenta propunere asigură un echilibru corect între interesele tuturor părților interesate relevante, iar conținutul și forma acțiunilor întreprinse de UE nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatului.

(10) Community cooperation in the field of accidental marine pollution helps, by taking action against the risks, to achieve the objectives of the Treaty by promoting solidarity between Member States and contributing, pursuant to Article 174 of the Treaty, to preserving and protecting the environment and protecting human health.
(10) cooperarea comunitară în domeniul poluării marine accidentale, prin măsuri de prevenire a riscurilor, contribuie la realizarea obiectivelor Tratatului, promovând solidaritatea între statele membre şi contribuind, conform art. 174 din Tratat, la conservarea şi protejarea mediului şi la protecţia sănătăţii persoanelor.

Whereas, in order to achieve the objectives of the Treaty within the framework of a common policy on transport, the Council Decision of 21 March 1962(1) instituted a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning rail, road or inland waterway transport proposed by Member States;
Întrucât, în vederea realizării obiectivelor Tratatului în cadrul unei politici comune în materie de transporturi, Decizia Consiliului din 21 martie 19621 a instituit o procedură de examinare şi consultare prealabile pentru anumite dispoziţii legale, de reglementare şi administrative propuse de statele membre în domeniul transportului feroviar, rutier şi pe cale navigabilă;

(2) Whereas in keeping with Article 3b of the Treaty, which provides that no Community action should go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, it is necessary to revise Directive 80/778/EEC so as to focus on compliance with essential quality and health parameters, leaving Member States free to add other parameters if they see fit;
( 2) Întrucât, în conformitate cu art. 3b din Tratat în care se prevede că nici o acţiune a Comunităţii nu trebuie să depăşească ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele Tratatului, este necesar să se revizuiască Directiva 80/778/CEE astfel încât accentul să cadă pe respectarea parametrilor esenţiali de calitate şi de salubritate a apelor, acordându -li -se statelor membre libertatea de a adăuga şi alţi parametri în cazul în care consideră că este necesar;

The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Aportul specific al serviciilor de interes general se bazează aşadar pe o legătură specială cu drepturile fundamentale, asigurarea exercitării efective a acestora intrând în responsabilitatea autorităţilor publice locale, regionale, naţionale şi europene, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, în temeiul cărora acţiunea Comisiei nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatului.

Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Prin urmare, este necesar să se abordeze problemele existente la nivelul UE în scopul de a îndeplini mai bine obiectivele tratatului.