Сe înseamnă TO BE OBLIGED în Română - Română Traducere

• să fie obligat

Exemple de utilizare a To be obliged în Engleză și traducerile lor în Română

To be obliged on pain of punishment to murder the head of state?
Să fii obligat, sub ameninţarea pedepsei, să-l omori pe şeful statului?

Windows denivelarile or trim your speed so as not to be obliged to retrieve wild animals.
Fereste denivelarile sau redu viteza pentru a nu fi nevoit sa recuperezi animalele salbatice.

Drugstores to be obliged to keep prescriptions for antibiotics for 30 days.
Farmaciile vor fi obligate să păstreze timp de 30 de zile rețetele pentru antibiotice.

For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Din acest motiv, un organism însărcinat cu punerea în aplicare într-un stat membru trebuie să fie obligat să coopereze cu organismele similare din alte state membre.

Member States would continue to be obliged to implement the affected programmes and make payments to Erasmus students, researchers, civil society or any other end user recipients or beneficiaries.
Statele membre ar fi obligate în continuare să pună în aplicare programele în cauză și să efectueze plățile către studenții Erasmus, cercetători, societatea civilă sau către orice alți utilizatori sau beneficiari finali.

The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Cu toate acestea, Comisia consideră că ar fi prea împovărător pentru comercianții de bunuri să fie obligați să livreze în afara zonei vizate în mod obișnuit.

You do not want him to be obliged to love you for it, when he really is not.
Nu vrei ca el să fie obligat să te iubească pentru asta, când nu este cu adevărat.

He refused to tailor his answers to the prevailing Lysenkoism and failed his final examinations on purpose so as not to be obliged to become a military doctor.
A refuzat să își adapteze răspunsurile la teoria dominantă la care aderase Trofim Lîsenko, ratându-și intenționat examenul final pentru a nu fi obligat să devină doctor militar.

Draft Law: companies to be obliged to take out professional liability insurance.
Proiect legislativ: în dezbatere, obligativitatea companiilor de a avea asigurare de răspundere profesională.

There is no question, ladies and gentlemen, that in a relationship of trust between supplier and user, the formulae should be known, but it would not be logical to be obliged to give the recipe to the first client who came through the door.
Doamnelor şi domnilor, nu există nicio îndoială că într-o relaţie de încredere dintre furnizor şi utilizator formulele ar trebui cunoscute, însă nu ar fi logic să fii obligat să oferi reţeta primului client care îţi apare în cale.

We also do not wish to be obliged to resettle dangerous terrorists from the Guantánamo Bay detention camp.
Nici noi nu dorim să fim obligaţi să primim terorişti periculoşi din centrul de detenţie din golful Guantanamo.

The proposal will achieve this by giving enterprises the ability to freely choose the EU Member State in which to have their registered address, regardless of where their actual operations take place, and for them only to be obliged to comply with the laws of the country in which they have their registered address.
Propunerea va reuşi acest lucru prin faptul că acordă întreprinderilor posibilitatea de a alege liber statul membru al UE în care să îşi înregistreze sediul social, indiferent de locul în care îşi desfăşoară activităţile efectiv, şi doar pentru acestea să existe obligaţia de a respecta legislaţia statului în care au sediul social.

In the area of energy policy, we need Russia to be obliged to acknowledge the principles of a transparent and fair energy policy.
În domeniul politicii energetice, Rusia trebuie obligată să recunoască principiile unei politici energetice transparente şi echitabile.

Pavel Filip also noted that if the President would again refuse to accept the proposed candidacy, he would violate the Constitution of Moldova, and there has been also a very clear decision of the Constitutional Court on the matter, which stated for the President to be obliged to accept the second nomination and not block the institution.
Pavel Filip a mai remarcat că în cazul în care președintele ţării va refuza din nou acceptarea candidaturii propuse, acesta va încălca Constituția țării, existând şi o hotărâre a Curții Constituționale foarte clară pe această temă, care spune că președintele este obligat să accepte a doua nominalizare și să nu blocheze instituția.

To be allowed to read fairytales and not to be obliged to read‘Oliver Twist' or‘A Christmas Tale'.
Să aibă voie sa citească basme cu prinţese şi să nu mai fie obligată să citească“Oliver Twist”sau”Poveste de Crăciun”.

It is possible to be obliged to request from you and your real beneficiary and, as the case may be, from your governing bodies/ persons or from natural or legal persons for which you act as custodian, a satisfactory proof of identity and the power of representation.
Este posibil, să fim obligați să solicităm de la dumneavoastră și beneficiarul dumneavoastră real și, dacă cum este cazul, de la organele/ persoanele dumneavoastră de conducere sau de la persoane fizice sau juridice pentru care acționați în calitate de custode, o dovadă satisfăcătoare de identitate și a puterii de reprezentare.

It is also states that in the application to the Chisinau Court we only request Jurnal TV to be obliged to broadcast the DPM spots according to the law, without payment of damages or compensation from Jurnal TV for the abusive conduct it has shown.
Precizează că în cererea adresată Judecătoriei Chișinău solicităm doar ca Jurnal TV să fie obligat să difuzeze spoturile PDM conform legii, fără plată de daune sau despăgubiri din partea Jurnal TV pentru comportamentul abuziv de care a dat dovadă.

The EU member-states are about to be obliged to block the access to certain websites using a secret blocking list that is being exchanged by the police forces without any involvement of the member-states' justice system.
Statele membre ale UE vor putea fi obligate să blocheze accesul la anumite siteuri folosind o listă secretă, care să fie partajată de către organele de poliţie, fără implicarea sistemelor naţionale judiciare.

He was going to meet with people, and was afraid not to see his way to be obliged to explain why the dear PL had to vote in the middle of the night, stealthily, for a government of the criminal mafia.
Urma să dea ochii cu poporul, şi frica îi dădea ghes ca nu cumva să fie obligat să explice de ce a trebuit ca„PăLă-ul” drag să voteze noaptea, pe furiş, pentru un guvern al mafiei criminale.

As a supervised entity within the 2018 fee period, the fee-paying branch continues to be obliged to submit fee factors with a reference date of 31 December 2017 in compliance with Article 10(4) of the Regulation on supervisory fees to facilitate the calculation of the supervisory fee payable.
Fiind o entitate supravegheată în cadrul perioadei de taxare 2018, sucursala plătitoare de taxă continuă să aibă obligația de a furniza factorii taxei cu data de referință 31 decembrie 2017 în conformitate cu articolul 10 alineatul(4) din Regulamentul privind taxele de supraveghere, în vederea facilitării calculării taxei de supraveghere de plătit.

I would be obliged to be fair.
Aş fi obligat să fiu corect.

Otherwise, he will be obliged to, er?
Altfel, va fi obligat să…- Da?

I'm sure I ought to be much obliged to you.
Desigur, trebuie să vă fiu foarte recunoscătoare.