Сe înseamnă TO BUILD CAPACITY în Română - Română Traducere

• consolidării capacităților
• de a construi capacitatea

Exemple de utilizare a To build capacity în Engleză și traducerile lor în Română

We need to build capacity from the bottom up.
Trebuie să construim capacitatea de jos în sus.

URBACT provides a tried and tested methodology to support learning and to build capacity.
URBACT oferă o metodologie testată și aplicată pentru a sprijini învățarea și consolidarea capacităților.

The purpose of the Mission is to build capacity for border management, including customs, on the whole Moldova-Ukraine border.
Scopul misiunii este de a dezvolta capacitatea de administrare a frontierei, inclusiv a posturilor vamale, de-a lungul hotarului moldo-ucrainean.

The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
De asemenea, Comisia va pune la dispoziţie asistenţă tehnică pentru a constitui capacităţi, referitor la politicile privind schimbările climatice.

Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Deşi UE a contribuit la consolidarea capacităților, în special în domeniul vamal, asistenţa acordată poliţiei şi organelor judiciare s-a bucurat de un succes limitat.

Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development.
Sprijinim părțile interesate din țările partenere pentru a-și dezvolta capacitățile în domeniul dezvoltării resurselor umane.

In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
În vederea consolidării capacității la nivel local, în șase țări se află în desfășurare douăsprezece proiecte provenite de la societatea civilă în domeniul medierii și al dialogului, al securității oamenilor și al rolului femeilor.

Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
Sprijină părţile interesate în cauză din ţările partenere să-şi dezvolte capacităţile în domeniul dezvoltării resurselor umane;

FLPs will be trained to build capacity to design solutions and programmes to most effectively address the drivers of polarisation and to collaborate most efficiently by breaking down institutional barriers.
FLP vor fi instruiți pentru a construi capacitatea de a proiecta soluții și programe pentru a aborda în mod eficient cauzele polarizării și pentru a colabora cel mai eficient prin doborârea barierelor instituționale.

The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
Prin urmare, CESE consideră că FED ar trebui utilizat pentru a consolida capacitățile de mobilizare și de utilizare a resurselor interne.

To build capacity of PC higher education institutions to support national transition to open society and knowledge-based economy and to respond to modern labour market requirements.
Să dezvolte capacitatea instituțiilor de învățământ superior ale țărilor parteneri pentru a susține tranziția națională spre o societate deschisă și o economie bazată pe cunoștințe și pentru a satisface cerințele moderne ale pieței de muncă.

The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
UE ar trebui să facă eforturi pentru a-și dezvolta cooperarea cu țările terțe relevante în vederea consolidării capacităților în materie de returnare și de readmisie.

The programme focuses on PFM weaknesses but also seeks to build capacity in the provision of social services which is relevant to the Commission's objective of improving performance in the health and education sectors.
Programul se axează pe deficienţele GFP, însă vizează și consolidarea capacităţilor legate de furnizarea de servicii sociale, ceea ce prezintă relevanţă pentru obiectivul Comisiei de a©îmbunătăţi performanţa în sectorul sănătăţii și în cel al educaţiei.

NEPCon(Nature Economy and People Connected) is an international non-profit organisation that works to build capacity and commitment for mainstreaming sustainability.
NEPCon(Natura, Economie si Persoane Conectate) este o organizatie non-profit internationala care lucreaza pentru a construi capacitatea si angajamentul pentru integrarea sustenabilitatii.

Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Eforturile de consolidare a capacităților în țările din afara UE vor fi intensificate, de exemplu pentru a se ameliora capacitatea acestora de a oferi asistență și sprijin pentru reintegrarea persoanelor care fac obiectul procedurilor de returnare.

A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Un element central al acestui plan de acțiune va fi înființarea unui Forum al energiei oceanice, care să reunească părți interesate pentru a consolida capacitățile și pentru a încuraja cooperarea.

A To build capacity for hosting CDM projects in the beneficiary countries, including assistance in forming the institutional infrastructure required to support CDM projects and to develop a portfolio of possible CDM projects.
A Dezvoltarea capacităţilor pentru elaborarea proiectelor din cadrul CDM în ţările beneficiare, inclusiv asistenţă în formarea infrastructurii instituţionale necesare pentru a sprijini proiectele CDM şi de a dezvolta un portofoliu de proiecte posibile CDM.

Description: The overall objective of the contract is to provide specific equipment for the forensic laboratories of the Ministry of Interior in order to build capacity of these laboratories.
Descriere: Obiectivul general al contractului este de a furniza echipamente specifice laboratoarelor medico-legale ale Ministerului de Interne, pentru a construi capacitatea acestor laboratoare.

These conditions include the promotion of this technology by finding appropriate ways to transfer know-how and to build capacity at the level of public institutions and organizations dealing with remediation of the mining areas.
Aceste condiţii includ promovarea acestei tehnologii prin găsirea unor metode adecvate de transfer de know-how şi construirea la nivelul instituţiilor publice a capacităţii de confruntare cu problemele de remediere a siturilor miniere.

It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Acest program vizează crearea de capacități și transferul de cunoștințe în aceste domenii, pentru a profita de pe urma experienței dobândite deja de alte state membre și pentru a pregăti terenul în vederea elaborării celei de-a doua serii de planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică.

Thus, while social action may involve the provision of goods and services in some form, its primary concern must be to build capacity within a given population to participate in creating a better world.
Astfel, în timp ce acţiunea socială ar putea implica furnizarea de bunuri şi servicii sub o formă oarecare, principala preocupare a acestei acţiuni sociale ar trebui să fie clădirea capacităţii de a participa la crearea unei lumi mai bune în cadrul unei populaţii date.

The purpose is to build capacity to meet the needs of present and future academics and professionals working in various social science fields who will leave the program prepared to move beyond the status quo of 20th century standard practice to create real and virtual educational environments where active learning and multiple perspectives are the foundations of individual and institutional action.
Scopul este de a construi capacitatea de a satisface nevoile de cadre universitare și profesioniști care lucrează în diverse domenii științe sociale care vor părăsi programul prezente și viitoare pregătit să trecem dincolo de status quo-ul de practica standard secolului 20 a crea medii educaționale reale și virtuale în care învățarea activă și mai multe perspective sunt bazele de acțiune individuală și instituțională.

Having a cross-party foundation, we would be able to identify particular cases which, on a broad basis, we would see as needing particular assistance, bypassing obstructive governments or authorities or forces, to build capacity for those who are fighting for human rights.
Cu ajutorul unei fundații între partide am putea identifica acele cazuri considerate ca necesitând asistență deosebită, evitând guvernele, autoritățile sau forțele obstrucționiste, pentru consolidarea capacității celor care luptă pentru drepturile omului.

Through our Stability Instrument, we are funding flanking measures to build capacity, to train the maritime authorities and moving ahead with long-term development work in Yemen and Somalia on poverty, literacy and health.
Prin intermediul Instrumentului de stabilitate, finanţăm măsuri adiacente pentru a construi capacităţi, pentru a instrui autorităţile maritime şi pentru a continua cu munca de dezvoltare pe termen lung în Yemen şi Somalia în domeniul sărăciei, alfabetizării şi sănătăţii.

It is a bounty accorded to the followers of the Ancient Beauty that this longing, which wells up inexorably from the human spirit in every land, is able to find such eloquent expression in the work the Bahá'í community is carrying out to build capacity for effective action amongst the diverse populations of the planet.
Este o binefacere acordată celor ce urmează Străvechea Frumuseţe faptul că această dorinţă profundă, ce izvorăşte inexorabil din spiritul uman de pretutindeni, este capabilă să îşi găsească o atât de elocventă expresie în lucrarea pe care comunitatea bahá'í o duce la îndeplinire pentru a clădi capacitate de acţiune eficientă printre diversele populaţii ale planetei.

Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
În cadrul Celui de-al șaptelea program-cadru comunitar de cercetare și dezvoltare tehnologică, este disponibilă o sumă în valoare de până la 1,5 miliarde de euro în scopul consolidării capacității de protecție a cetățenilor, a frontierelor și a infrastructurii împotriva amenințărilor teroriste și a altor tipuri de amenințări.

Underlines the specific need to uphold the highest possible ethical and transparency standards in the functioning of international organisations and regional assemblies in charge of protecting and promoting democracy, human rights and the rule of law, by linking up institutions and professions around the world to build capacity and foster a shared culture of integrity;
Subliniază necesitatea specifică de a menține cel mai înalt nivel posibil de standarde etice și de transparență în funcționarea organizațiilor internaționale și regionale responsabile cu protejarea și promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept, prin conectarea instituțiilor și a profesiilor din întreaga lume în vederea consolidării capacității și a promovării unei culturi comune a integrității;

ProPark Foundation for Protected Areas is one of the leading protected area and conservation training provider in Romania whose aim is to support the protected area system of Romania, and increasingly other Eastern European countries, to build capacity by developing professional standards for protected area managers and associated roles and pro- viding a wide range of tailored training and capacity building opportunities for current and future protected area staff.
Fundația ProPark pentru Arii Protejate este una dintre cele mai importante organizații dedicate conservării zonelor protejate din România, al cărei scop este acela de a sprijini sistemul de arii protejate din România și fin alte țări est europene, continuând să construiască capacități organizaționale prin dezvoltarea unor standarde profesionale pentru managerii de arii protejate și rolurile asociate, oferind o gamă largă de oportunități de pregătire și dezvoltare pentru personalul din zonele protejate.

CHERP's core activities are guided and informed by high quality research and scholarship across a range of higher education specialisms including Technology Enhanced Learning, and the centre has a remit to build capacity in higher education research across the University.
Activitățile de bază ale CHERP sunt ghidate și informate de cercetări de înaltă calitate și sunt susținute cu burse de studiu în cadrul unei serii de specializări de învățământ superior, incluzând Tehnologia îmbunătățită de învățare, iar centrul are misiunea de a construi capacitatea de cercetare în domeniul învățământului superior din cadrul Universității.

To create awareness about public health emergencies, to develop district disaster response management plans for common emergencies and disasters at district level, and to build capacity for district officials to train lower levels in disaster response management.
Crearea unei sensibilizări în cazul situaţiilor de urgenţă privind sănătatea publică, pentru a dezvolta planuri de gestionare a răspunsului la dezastre în districte în cazul situațiilor de urgență și al dezastrelor obișnuite la nivel de district și de a dezvolta capacitatea reprezentanților oficiali ai districtelor de a forma subordonații în domeniul gestionării răspunsului la dezastre.