Сe înseamnă TO DEPRIVE THEM în Română - Română Traducere

• să-i privăm
• să-i lipsesc

Exemple de utilizare a To deprive them în Engleză și traducerile lor în Română

It is not right for us to deprive them of it.
Nu ne este îngăduit să-i privăm de aceasta.

Do I want to deprive them of their day of victory?
Vrei să-i lipsesc de ziua victoriei lor?

The Lithuanian authorities subsequently tried to deprive them of their parliamentary seats.
Autorităţile lituaniene au încercat să îi destituie din funcţia parlamentară.

Better to deprive them of oxygen so they don't have to think at all.
Mai bine să-i priva de oxigen, astfel încât acestea să nu trebuie să ne gândim la toate.

A maid would cost money I could use for bread, and I don't want to deprive them.
O menajera ar costa bani care ar putea fii folositi pe paine, si eu nu vreau sa-i privez de asta.

No one wants to deprive them of their inheritance.
Nimeni nu vrea sa Ii priveze de mostenire.

When improving the overall system, we should be careful not to deprive them of that opportunity.
În momentul îmbunătățirii sistemului în ansamblu, trebuie să fim atenți să nu îi lipsim de această posibilitate.

To deprive them of this instinct, we can not, so you have to accept. Of course.
Pentru a le priva de acest instinct, nu putem, deci va trebui să accepte. Desi….

They think we want to deprive them of their wealth.
Ei cred că vrem să le luăm averile.

So it wasn't like we isolated them, it's just there were certain priorities and it wasn't that difficult to deprive them for their own good.
Deci nu eram izolaţi, doar că impusesem anumite priorităţi şi nu a fost prea dificil să se deprindă cu ele, spre propriul lor bine.

But it seems a shame to deprive them of even a little more time.
Dar este păcat să-i privăm de aceste clipe.

However, the plaintiff, one Herb Bremen, now seems determined… to resort to illegal acts to deprive them of that water.
Totuşi, modestia, unui Herb Bremen, acum se pare că determina… resursa către actele ilegale ca să îi deprime pe ei de acea apă.

Neither would I want to deprive them of your company, Mr Restif.
Nici eu n-aş vrea să le lipsesc de compania dumneavoastră, dle Restif.

Their status provides an opportunity to form a certain attitude towards them and in some cases to deprive them of the available privileges.
Statutul lor oferă ocazia de a forma o anumită atitudine față de ei și, în unele cazuri, de a le privea de privilegiile disponibile.

I voted against this proposal because it is liable, in the long run, to backfire on SMEs and, by reducing their access to credit, to deprive them of the conditions of transparency and of confidence that are indispensable to their management and to the dynamism of their activity.
Am votat împotriva acestei propuneri, deoarece este capabilă, pe termen lung, să se întoarcă împotriva IMM-urilor şi, prin reducerea accesului lor la credit, să le priveze de condiţiile de transparenţă şi de încredere care sunt indispensabile pentru managementul lor şi pentru dinamismul activităţii lor.

General Kutuzov attacked close to the locality of Maloyaroslavets, forcing the French to retreat along the same road they had come, in order to deprive them even further of provisions.
Generalul Kutuzov a atacat în apropiere de localitatea Maloyaroslavets, obligându-i pe francezi să se retragă pe același drum pe care au venit pentru a-i priva mai departe de provizii.

Women do not have the right to an abortion, and there are plans to deprive them of their right to in vitro fertilisation.
Femeile nu au dreptul la avort şi există intenţii de a le priva de dreptul la fertilizarea in vitro.

I have taken very good note of what has been said by Parliament, namely, that any future instrument, whatever it looks like, should give consumers a high level of protection in order not to deprive them of the protection they would otherwise enjoy under national law.
Am luat notă cu atenție de ceea ce s-a spus în Parlament, și anume că orice instrument viitor, indiferent de cum va arăta, ar trebui să ofere consumatorilor un nivel ridicat de protecție pentru a nu-i lipsi pe aceștia de protecția de care s-ar bucura de altfel în cadrul dreptului național.

In the absence of rules of EU law governing extradition between the Member States and a nonmember State, it is, however, necessary, in order to combat the risk of impunity while at the same time safeguarding EU nationals from measures liable to deprive them of the right to freedom of movement, to implement all the cooperation and mutual assistance mechanisms provided for in the criminal field under EU law.
În lipsa unor norme ale dreptului Uniunii care să reglementeze extrădarea între statele membre și un stat terț, se impune totuși, pentru a combate riscul de impunitate, protejând totodată resortisanții Uniunii în fața unor măsuri care îi pot priva de drepturile la liberă circulație și ședere, punerea în aplicare a tuturor mecanismelor de cooperare și de asistență reciprocă existente în materie penală în temeiul dreptului Uniunii.

For many methods have been used there- from submerging prisoners' heads in water to depriving them of sleep for many nights.
Pentru că vorbim de multe metode folosite acolo- de la scufundarea capetelor prizonierilor în apă până la privarea lor de somn timp de multe nopţi.