Сe înseamnă TO INFORM AND EDUCATE în Română - Română Traducere

• să informeze şi să educe
• de informare și educare

Exemple de utilizare a To inform and educate în Engleză și traducerile lor în Română

Why is it important to inform and educate myself about Ecommerce?
De ce este important sa ma informez si educ despre tot ceea ce tine de Ecommerce?

To inform and educate all categories of population on the danger caused by AIDS and Tuberculosis;
Informarea si educarea tuturor categoriilor de populatie asupra pericolului reprezentat de SIDA si asupra mijloacelor de prevenire a infectiei cu HIV.

The Stop AIDS campaign in Bosnia and Herzegovina is one example of the steps being taken to inform and educate people about the disease.[AFP].
Campania Stop SIDA din Bosnia-Herţegovina este un exemplu pentru măsurile luate pentru a informa şi educa oamenii cu privire la această boală.[AFP].

Our mission is first and foremost to inform and educate people about the prevention, relief and even healing of certain chronic illnesses.
Misiunea noastră în primul rând este de a informa și educa oamenii privind prevenirea, ameliorarea și chiar vindecarea a unor boli cronice.

The Romanian branch of Faurecia, one of the most important companies in Europe when it comes to the automotive business, had elaborated an internal strategy to inform and educate their employees.
Filiala Faurecia din România, una dintre cele mai importante companii europene din domeniul automotive, elaborase o strategie internă de informare și educare la nivelul angajaților.

For many years there has been a focused effort to inform and educate all customer services staff of the e-Crime problems faced by TNT.
De mai mulţi ani există un efort concentrat pentru a informa şi educa personalul din departamentul Customer Services despre probleme de infracţiuni cibernetice întâmpinate de TNT.

National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Autoritățile naționale își vor intensifica eforturile pentru a asigura conformitatea cu cerințele de siguranță relevante și pentru a informa și educa operatorii economici și consumatorii.

The program was a national campaign to inform and educate young people that have just reached voting age, regarding their rights and responsibilities as citizens.
Programul a reprezentat o campanie nationala de informare si educare a tinerilor aflati la varsta majoratului, cu privire la drepturile si responsabilitatile lor cetatenesti.

For instance, there could be charity events which would raise awareness of the public opinion on the need to protect young people, to inform and educate those who want to take part in gambling games.
De exemplu, ar putea avea loc evenimente caritabile care vor sensibiliza opinia publică în privința necesității protecției tinerilor, informării și educării celor ce doresc sa participe la jocurile de noroc.

Began by placing a tent on Stefan cel Mare Boulevard and aimed to inform and educate the public on the correct use of antibiotics in order to preserve their effectiveness for future generations.
Debuteaza cu amplasarea unui cort pe bulevardul Stefan cel Mare si Sfant si are ca scop informarea si educarea publicului asupra utilizarii corecte a antibioticelor in vederea pastrarii eficacitatii acestora pentru generatiile viitoare.

Extremely involved in the pursuit of changes in the legislation in our country, the representatives of the association continued in Cluj(October 27th) and Iasi(10th of November) with the series of seminars- with free access- to inform and educate the operators.
Extrem de implicațI în urmărirea modificărilor legislației din țara noastră, reprezentanții asociației au continuat la Cluj(27 octombrie) și Iași(10 noiembrie) seria seminariilor- cu acces gratuit- de informare și educare a operatorilor.

The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
CESE solicită Comisiei şi guvernelor naţionale să informeze şi să educe societatea pentru combaterea stigmatizării care se asociază demenţei.

Definitely, our mission is to inform and educate our clients on the best methods for increasing the efficiency of their logistic flows and to show them the numbers that demonstrate the way in which they can save money.
În mod clar, misiunea noastră este să îi informăm și să-i educăm pe clienții noștri cu privire la cele mai bune metode pentru sporirea eficienței fluxurilor logistice din cadrul activității lor și să le demonstrăm cu cifre modul în care pot economisi bani.

The caravan will travel to the towns of Victoria, Mironeasa and Voinesti to inform and educate the inhabitants on the rational use of antibiotics.
Caravana se va deplasa în localitățile Victoria, Mironeasa și Voinești și are drept scop informarea şi educarea locuitorilor din mediul rural asupra utilizării judicioase a antibioticelor.

The Commission itself undertakes to inform and educate consumers, notably through a conference that aims to bring together best practice in consumer education and to find out how to improve their financial literacy.
Comisia se angajează să informeze şi să educe consumatorii, în principal prin intermediul unei conferinţe care îşi propune să reunească cele mai bune practici în materie de educaţie a consumatorilor şi să găsească modalităţile de îmbunătăţire a cunoştinţelor financiare ale acestora.

The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
UE poate contribui cu o valoare adăugată semnificativă la eforturile naţionale, regionale şi locale de a informa şi educa consumatorii, printr-o cooperare strânsă cu statele membre.

Mikkelsen said the governments were starting to take the problem seriously, and that in recent years many of them have developed national AIDS commissions and strategic plans to prevent the spread of HIV/AIDS, while also launching public campaigns-- such as the Stop AIDS campaign in Bosnia and Herzegovina-- to inform and educate people about the disease.
Mikkelsen a arătat că guvernele au început să ia problema în serios şi că în ultimii ani multe dintre acestea au înfiinţat comisii naţionale care să se ocupe de problema SIDA şi planuri strategice pentru a preveni răspândirea HIV/SIDA, lansând în acelaşi timp campanii publice-- cum ar fi campania Stop SIDA din Bosnia-Herţegovina-- pentru a informa şi educa publicul cu privire la această boală.

The Romanian Association for Recycling- RoRec has joined a project to inform and educate the citizens of Craiova about the importance of separate waste collection.
Asociația Română pentru Reciclare- RoRec s-a alăturat unui proiect de informare și educare a cetățenilor din Municipiul Craiova cu privire la importanța colectării selective a deșeurilor.

Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
În plus, nu copiii cumpără jucării- ei fiind consumatori indirecţi- ci părinţii sau ceilalţi adulţi care le pun jucăriile la dispoziţie, ceea ce ar trebui să determine Comisia să adopte o abordare mai riguroasă pentru a garanta că nevoia de a informa şi de a educa această categorie de consumatori este reflectată corespunzător în formularea dispoziţiilor propunerii.

The following IRATA Safety Awareness Video“Edge and Rope Management” has been created by IRATA in order to inform and educate rope access technicians about the importance of appropriate supervision, and the dangers of inadequate edge management procedures.
Urmatorul film IRATA de constientizare a sigurantei“Administrarea cozilor si a marginilor” a fost creat de IRATA pentru a informa si educa tehnicienii alpinisti utilitari despre importanta supervizarii adecvate, si a pericolelor procedurilor de administrare inadecvata a marginilor.

The exhibition, organized in collaboration with the National Institute for the Study of the Holocaust from Romania„Ellie Wiesel”, illustrates the Holocaust commemorative and educational events organized in Romania during the Romanian presidency of the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) in 2016, aimed to inform and educate different segments of society, including the young generation, on the tragic events which happened during the Holocaust.
Realizată în colaborare cu Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România ”Elie Wiesel”, expoziția prezintă activitățile organizate în țară pe durata mandatului de președinte al Alianței Internaționale pentru Memoria Holocaustului(IHRA), menite a informa și educa diversele segmente ale societății, inclusiv tânăra generație, privind evenimentele tragice care au avut loc în timpul Holocaustului.

At the second Earth summit in Johannesburg in 2002, it was agreed that there was an urgent need to inform and educate persons about ways of adapting to more sustainable life styles and the decade from 2005 to 2015 has been declared by UNESCO the decade of Education for Sustainable Development(or ESD).
La cea de-a doua conferință la nivel înalt de la Johannesburg, în anul 2002, a fost convenit că este nevoie de a informa și educa persoanele asupra căilor de a adopta stiluri de viață mai sustenabile și decada 2005- 2014 a fost declarată de UNESCO,- Decada Educației pentru Dezvoltare Sustenabilă.(EDS).

During the summer of 2009, Germanos Romania will implement a national campaign"Hold your life in your own hands!" to inform and educate Romanian drivers on how to avoid the use of mobile phone while driving.
Pe parcursul verii 2009, Germanos România va implementa o campanie naţională intitulată„Ia-ţi viaţa în propriile mâini”, care are scopul de a informa şi educa şoferii români în legătură cu evitarea folosirii telefonului mobil în timpul şofatului.

In view of this, I emphasise the need: firstly, to promote policies to inform and educate consumers(on the part of the EU and the Member States) through campaigns, information points and increasing the resources of the European Consumer Centres; secondly, to apply the rules that already exist effectively, strengthening monitoring of the market and regulatory mechanisms and applying pressure on the Member States for the correct collection of Community resources.
În acest sens, doresc să subliniez necesitatea: în primul rând, de a promova politici care să informeze şi să educe consumatorii(de către UE şi de către statele membre), prin campanii şi puncte de informare şi prin mărirea resurselor alocate Centrelor europene pentru consumatori; în al doilea rând, de a aplica în mod eficace regulile deja existente, accentuând monitorizarea pieţei şi mecanismele de reglementare şi exercitând presiuni asupra statelor membre, pentru a asigura o colectare corectă a resurselor comunitare.

Partners were also trained in developing partnership with local and national media and undertaking activities to inform and educate media representatives to shape positive public opinion.
Partenerii au mai fost instruiţi să stabilească un parteneriat cu mass-media locală şi naţională şi să se angajeze în activităţi de informare şi educare a reprezentanţilor mass-media în modelarea unei opinii publice pozitive.

The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States' policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Prin urmare, Comisia acordă o mare importanță garantării faptului că consumatorii sunt conștienți de drepturile lor și completează politicile statelor membre pentru a informa și a educa consumatorii în diverse moduri, cum ar fi campaniile de informare în statele membre, site -urile de internet ușor de folosit15, de exemplu eYouGuide, un ghid on -line ușor de folosit care prezintă drepturile consumatorilor în mediul digital16, Ziua europeană a consumatorilor, un eveniment anual care asigură promovarea drepturilor consumatorilor în întreaga Uniune Europeană printr- o serie de activități coordonate.

Open government data have the potential to change and improve the way government and central and local authorities work, to inform and educate citizens and to improve the provision and delivery of public services.
Datele guvernamentale deschise au potenţialul de a schimba și îmbunătăți felul în care lucrează guvernul, autoritățile publice centrale și locale, de a informa și educa cetăţenii şi de a îmbunătăţi prestarea și livrarea serviciilor publice.

Access to information is essential to help smokers make the best choice for them, and the partnership with Romexpo is a natural approach to informing and educating hundreds of thousands of annual visitors to space”, said Mr. Branislav Bibic, Managing Director of Philip Morris Romania.
Accesul la informație este esențial pentru a ajuta fumătorii să facă cea mai bună alegere pentru ei, iar parteneriatul cu Romexpo reprezintă un demers firesc pentru informarea și educarea sutelor de mii de vizitatori anuali ai spațiului” a declarat Branislav Bibic, Managing Director al Philip Morris România.

The failure of this program during the time I have been in charge of it to successfully inform and educate the American electorate.
Eşecul acestui program, cât timp am fost responsabil de el, să informeze şi să educe cu succes electoratul american.

Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
Fiecare stat membru ar trebui să confere organizațiilor existente care se ocupă de dezvoltarea industrială misiunea de a informa, educa și sprijini sectorul IMM-urilor în chestiuni legate de securitatea cibernetică.