Сe înseamnă TO RECOGNISED în Română - Română Traducere

• recunoscute
• recunoscuţi

Exemple de utilizare a To recognised în Engleză și traducerile lor în Română

It may entrust these duties only to recognised organisations.
Țara respectivă poate să confere aceste competențe numai organizațiilor recunoscute.

Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Se pot avea în vedere şi alţi factori, cum ar fi capacităţile statelor membre de a prelucra cererile de azil şi de a oferi soluţii pe termen lung refugiaţilor recunoscuţi.

The Italian state, as a measure to protect religious freedom, devolves shares of income tax to recognised religious communities, under a regime known as Eight per thousand.
Ca măsură de protecție a libertății religioase, statul italian transferă o parte din impozitul pe venit comunităților religioase recunoscute, conform unui regim denumit„opt la mie”(Otto per mille).

Member States may grant aid to recognised producer groups for three years following the date of their recognition to encourage their formation and to facilitate their operation.
Statele membre pot acorda grupărilor recunoscute de producători, timp de trei ani de la data recunoaşterii lor, ajutoare pentru încurajarea constituirii şi facilitarea funcţionării lor.

Eu adds further integrity through a policy framework that ensures domain name licences are only issued to recognised european education and training entities.
Eu adaugă o mai mare integritate printr-un cadru politic care asigură că licențele de nume de domeniu sunt emise numai entităților europene de educație și formare recunoscute.

(13) New types of fuel should conform to recognised technical standards if they are to be accepted to a greater extent by customers and vehicle manufacturers and hence penetrate the market.
(13) Noile tipuri de combustibili trebuie să fie conforme cu standardele tehnice recunoscute dacă se doreşte ca acestea să fie acceptate într-o măsură mai mare de către clienţi şi de către producătorii de vehicule, care să se impună astfel pe piaţă.

Further to just conveying the nature of your organisation, by ensuring domain name licences are only issued to recognised European education and training entities, use of a. edu.
Pe lângă transmiterea naturii organizației dvs., asigurându-vă că licențele de nume de domeniu sunt emise numai entități europene de educație și formare recunoscute, utilizarea unui domeniu. edu.

(7) Member States should be permitted to entrust to recognised organisations, which are technically experienced, the verification of compliance of air navigation service providers with the common requirements established at Community level.
(7) Statelor membre ar trebui să li se permită să apeleze la organizaţii recunoscute, care dispun de experienţă tehnică, pentru verificarea conformităţii furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană cu cerinţele comune stabilite la nivel comunitar.

It is important load systems used to measure and monitor forces across industry are optimised for peak accuracy, providing predictable output to recognised standards.
Este important ca sistemele de încărcare utilizate pentru măsurarea și monitorizarea forțelor din industrie să fie optimizate pentru acuratețea maximă, oferind rezultate previzibile standardelor recunoscute.

Eu adds further integrity through a policy framework that ensures domain name licences are only issued to recognised european education and training entities.. edu. eu offers enhanced security and DNSSEC support according to the requirements of education Sector.
Eu adaugă o mai mare integritate printr-un cadru politic care asigură că licențele de nume de domeniu sunt emise numai entităților europene de educație și formare recunoscute.

Fernox is proud of its track record on quality and of its commitment to maintaining the highest standards by adhering to recognised quality practices and protocols.
Înregistrați garanția Asigurarea calitatii Fernox este mândră de la pin înregistrați pe calitate si de angajamentul de a mentine cele mai înalte standarde de calitate recunoscute aderente la practici și protocoale.

Whereas in certain cases the aid may be granted directly to recognised producer groups and associations thereof; whereas in such cases provision should be made for the Commission to be informed either about the way the aid is managed or how the aid is used to achieve various aims of recognised producer groups;
Întrucât în anumite cazuri ajutorul poate fi acordat direct grupurilor de producători acreditaţi şi asociaţiilor acestora; întrucât în astfel de cazuri trebuie să se stipuleze informarea Comisiei fie în ceea ce priveşte modul de administrare a ajutorului, fie în legătură cu utilizarea acestuia, în scopul realizării diverselor obiective ale grupurilor de producători acreditaţi;.

Establish an effective monitoring system in order to compare the Agency's results with its operational objectives and establish a regular assessment system corresponding to recognised professional standards.
Stabilește un sistem efectiv de monitorizare pentru a compara rezultatele agenției cu obiectivele sale operaționale și stabilește un sistem regulat de evaluare ce corespunde standardelor profesionale recunoscute.

Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Întrucât propunerea de directivă nu este suficient de clară în ce privește posibilitatea administrației de a delega sarcini unor organizații recunoscute, CESE presupune că statele membre vor putea să facă acest lucru prin actele legislative prin care va fi transpusă directiva.

In order better to compare the quality of tobacco produced by each producer group and to ensure that its members are given technical assistance, producer groups should be allowed to restrict their activity to recognised production areas.
Stabileşte cerinţele pe care grupurile de producători trebuie să le îndeplinească pentru a fi recunoscute. Pentru o mai bună comparare a calităţii tutunului produs de fiecare grup de producători şi pentru a asigura faptul că membrii săi primesc asistenţă tehnică, grupurilor de producători trebuie să li se permită să-şi restrângă activitatea la zonele de producţie recunoscute.

However, given the differences in the national legislation applicable to stateless persons and to recognised refugees, Member States may decide whether these categories of persons shall be subject to the visa requirement, where the third country in which these persons reside and which issued their travel documents is a third country whose nationals are exempt from the visa requirement.
Totuşi, date fiind diferenţele dintre legislaţiile naţionale aplicabile persoanelor apatride şi refugiaţilor recunoscuţi, statele membre pot decide dacă aceste categorii de persoane sunt supuse obligaţiei de a deţine viză, acolo unde ţara terţă în care îşi au reşedinţa aceste persoane şi care a emis documentele lor de călătorie este o ţară terţă ai cărei resortisanţi sunt scutiţi de obligaţia de viză.

National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the inspections and surveys referred to in Article 2(2) to recognised organisations that fulfil the requirements set out in Annex I.
Autorităţile naţionale de supraveghere pot decide să delege integral sau parţial inspecţiile şi studiile prevăzute în articolul 2 alineatul(2) unor organizaţii recunoscute care îndeplinesc cerinţele stabilite în anexa I.

(5) The Fund should not support basic research, which should instead be supported through other schemes, but may include defence-oriented fundamental research likely to form the basis of the solution to recognised or expected problems or possibilities.
(5) Fondul nu ar trebui să sprijine cercetarea fundamentală pură care ar trebui susținută prin alte scheme, dar poate include cercetarea fundamentală orientată spre apărare care ar putea forma baza soluției la unele probleme sau posibilități identificate sau preconizate.

Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Întrucât propunerea de directivă nu este suficient de clară cu privire la responsabilităţile care le revin statelor de pavilion, CESE presupune că statele membre vor dispune de posibilitatea de a delega sarcina de a efectua inspecţii sau de a emite certificate unor organizaţii recunoscute.

Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Întrucât propunerea de directivă cu privire la responsabilitățile care le revin statelor de pavilion nu este suficient de clară în ce privește posibilitatea administrației de a delega sarcina de a efectua inspecții sau de a emite certificate unor organizații recunoscute, CESE presupune că statele membre vor putea să facă acest lucru prin legislația menită să transpună directiva.

In that regard, the Kreis Warendorf points out that Article 20 of the directive clearly states that the provisions of the directive are to apply without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention, which completes the directive only in relation to recognised refugees where, as in the case of Article 33, the directive provides less protection than that offered by the safeguards of the Convention.
În același sens, Kreis Warendorf semnalează că articolul 20 din directivă arată în mod clar că prevederile acesteia se aplică fără a aduce atingere drepturilor prevăzute de Convenția de la Geneva, care completează directiva numai în ceea ce privește refugiații recunoscuți acolo unde, similar cazului articolului 33, aceasta oferă o protecție inferioară celei oferite de garanțiile convenției.

It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Prin urmare, este necesar să se solicite ca și animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină să fie înscrise în registrele genealogice corespunzătoare în conformitate cu identificarea lor în materie de sănătate animală, oferindu-se în același timp posibilitatea autorităților veterinare competente să delege, în anumite condiții, societăților de ameliorare recunoscute emiterea oficială a documentelor de identificare pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină.

For the purposes of the calculation of minimum capital requirements for counterparty risk under this Directive, and for the calculation of minimum capital requirements for credit risk under Directive 2006/48/EC, and without prejudice to the provisions of Part 2, point 6 of Annex III to that Directive, exposures to recognised third-country investment firms and exposures to recognised clearing houses and exchanges shall be treated as exposures to institutions.
În sensul calculării cerințelor minime de capital pentru riscul contrapartidei în temeiul prezentei directive și pentru calcularea cerințelor minime de capital pentru riscul de credit în temeiul Directivei 2006/48/CE și fără a aduce atingere dispozițiilor de la anexa III partea 2 punctul 6 din această directivă, expunerile la risc privind întreprinderile de investiții recunoscute în țări terțe și expunerile la risc privind case de compensare și burse recunoscute sunt tratate ca expuneri la risc privind instituțiile.

I think it is important to recognise that climate change is not a religion.
Cred că este important să recunoaştem că schimbările climatice nu reprezintă o religie.

I'm beginning to recognise that sound.
Încep să recunosc sunetul.

It makes no sense to recognise global interdependence and to reject European interdependence.
Nu are niciun sens să recunoaştem interdependenţa globală şi să respingem interdependenţa europeană.

They're not easy to recognise because they're so small.
Nu sunt uşor de recunoscut pentru că sunt foarte mici.

It is absolutely necessary to recognise their professional status and to define their rights.
Este absolut necesar să le recunoaştem statutul profesional şi să le definim drepturile.

To recognise and anticipate their reactions. To understand their needs.
Să le recunosc și să le anticipez reacțiile, să le înțeleg nevoile.

I think it would be wrong not to recognise that Africa has changed substantially.
Cred că ar fi greșit să nu recunoaștem că Africa s-a schimbat considerabil.