Сe înseamnă TO SUCH EVENTS în Română - Română Traducere

• la astfel de evenimente

Exemple de utilizare a To such events în Engleză și traducerile lor în Română

But I don't think many of my colleagues would come to such events.".
Nu ar veni mulţi colegi la astfel de evenimente în general!".

When the disruption of your flight is due to such events, the airline cannot be held liable.
În cazul în care întreruperea zborului dumneavoastră, se datorează unor astfel de evenimente, compania aeriană nu poate fi trasă la răspundere.

The cameras have the option of motion detection and can send Push notifications via mobile applications as the responses to such events.
Camerele au opțiunea de detectare a mișcării și pot trimite notificări de tip push, prin intermediul aplicațiilor mobile ca răspunsuri la astfel de evenimente.

Usually, when you go to such events, it's hard to see the art because of all the people crowding the galleries.
În general, la astfel de evenimente este dificil să vezi exponatele din cauza mulțimii de oameni din galerie.

Most were very moved by the ceremony itself and they told us that they would like to go to such events all the time.
Majoritatea au fost foarte emoționati de ceremonie în sine și ne-au spus că și-ar dori să meargă la astfel de evenimente tot timpul.

If governments didn't have to react to such events in certain polite international diplomatic frameworks, the media wouldn't mention them at all.
Dacă guvernele nu ar trebuie să reacționeze față de astfel de evenimente în anumite cadre diplomatice internaționale, media nu le-ar menționa deloc.

That is how it should be, but the European institutions should not restrict themselves to such events only once in many years.
Este normal să fie aşa şi instituţiile europene nu ar trebui să se limiteze la a organiza astfel de evenimente doar o dată la mulţi ani.

You will not only watch, but also become a party to such events as the formation, rise and collapse of influential companies, the political vicissitudes of the global financial crisis.
Veți urmări nu numai, ci, de asemenea, să devină parte la evenimente cum ar fi formarea, creșterea și prăbușirea companii influente, vicisitudinile politice ale crizei financiare globale.

Sea wolves and the brave conquerors of the seas, treasure hunters, Captain Jack Sparrow and Blackbeard are the main visitors to such events.
Lupii de mare și cuceritorii curajoși ai mărilor, vânătorii de comori, căpitanul Jack Sparrow și Blackbeard sunt principalii vizitatori ai unor astfel de evenimente.

Please note that the cooperation between schools in a partnership should not be limited to such events but also include common online and local activities.
Vă rugăm să rețineți: cooperarea între școli în cadrul unui parteneriat nu ar trebui să se limiteze la astfel de evenimente, ci ar trebui să includă și activități online și locale comune.

So, boxing became a massive sponsored sport by the casinos because they have figured out what huge profits they could obtained thanks to such events.
Așadar, boxul a devenit un sport sponsorizat masiv de către cazinouri pentru că acestea și-au dat seama ce profituri uriașe pot realiza în jurul unor astfel de evenimente.

In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
În 2002, în urma inundațiilor majore din Europa Centrală, a fost creat Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, în scopul de a reacționa la astfel de evenimente în cadrul UE și al țărilor care începuseră negocieri de aderare.

To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
În acest scop statele membre îşi rezervă dreptul de a lua măsuri compatibile cu legislaţia comunitară pentru a reglementa exercitarea de către emiţătorii aflaţi sub jurisdicţia lor a drepturilor de exclusivitate în transmiterea acestor evenimente.

A pay television company might decide not to acquire the broadcasting rights to such events as they must also be broadcast by a free-to-air broadcaster covering 95% of the territory of the United Kingdom.
O societate de televiziune cu plată ar putea renunța la achiziționarea drepturilor de difuzare a unor astfel de evenimente, din moment ce acestea trebuie de asemenea să fie difuzate de o televiziune cu acces liber care acoperă 95% din teritoriul Regatului Unit.

This is why we assure you that the entire management of the National Gambling Office will welcome any of your invitations to such events in the future.
De aceea, vă asigurăm că întreaga conducere a Oficiului National pentru Jocuri de Noroc va răspunde si va participa cu placere si interes la astfel de evenimente viitoare.

The competent authority may remove the eartags from animals destined to such events prior to movement to the place where such an event is organised or at weaning. When both eartags are removed at weaning, the animals shall be brand-marked at the same time.
Autoritatea competentă poate îndepărta crotaliile de la animalele destinate acestor evenimente, înaintea deplasării acestora spre locurile unde este organizat respectivul eveniment, sau la înţărcare; când ambele crotalii sunt îndepărtate, animalele trebuie să fie în acelaşi moment marcate danga.

In that context, it was provided that Member States retained the right to take measures compatible with Community law to regulate the exercise by television broadcasters under their jurisdiction of the exclusive broadcasting rights to such events.
În acest context, se prevedea că statele membre își păstrează dreptul de a adopta măsuri, compatibile cu dreptul comunitar, în vederea reglementării modului de exercitare, de către organismele de difuzare a programelor de televiziune care aparțin domeniului lor de competență, a drepturilor exclusive de retransmisie a unor astfel de evenimente.

(4) Whereas the eartags may be removed from animals destined to such events prior to movement to the place where such an event is organised or at weaning; whereas, when both eartags are removed at weaning, the animals should be brand-marked at the same time;
(4) întrucât crotaliile pot fi îndepărtate de la animalele destinate acestor evenimente înaintea deplasării lor spre locul unde este organizat respectivul eveniment sau cu ocazia înţărcării; întrucât, atunci când ambele crotalii sunt îndepărtate, animalele ar trebui în acel moment marcate danga;

The significantly increased number of emergency situations, disasters, calamities, huge wildfires and, not least, terrorist attacks wherewith member states have confronted, ended with a big number of human loses, showed that an efficient response to such events, needs an effective cooperation between specialized agencies, but also an efficient cooperation mechanism at Union's level.
Numărul semnificativ mai mare de situaţii de urgenţă, dezastre, calamităţi, incendii de mari proporţii şi, nu în ultimul rând, acte teroriste cu care statele membre s-au confruntat, soldate cu mari pierderi de vieţi omeneşti, au demonstrat că un răspuns eficient la astfel de evenimente, necesită o cooperare efectivă între agenţiile specializate dar şi un mecanism eficient de coordonare la nivelul Uniunii.

The participants to such events are representatives of those socio-professional categories who by virtue of their position and/or profession come to contact with various members of the civil society, and in the relationships established with the latter human rights standards and principles should take precedence.
Printre participanţii la aceste manifestări se numără reprezentanţi ai acelor categorii socio-profesionale care prin natura funcţiei şi/sau profesiei lor intră în contact cu diferiţi membri ai societăţii civile, iar în relaţiile ce se stabilesc cu aceştia trebuie să primeze principiile şi standardele drepturilor omului.

Indeed, if only television broadcasters established in the Member State which has decided that certain designated sporting events must be broadcast to the entire population were liable to acquire the exclusive broadcasting rights to such events, the procedure laid down by Article 3a(3) of the Directive, which is intended to ensure compliance with the measures taken by that Member State by television broadcasters established in other Member States, would be deprived of relevance.
Întradevăr, dacă numai emițătorii stabiliți pe teritoriul statului membru care a decis că anumite evenimente sportive trebuie difuzate pentru întregul public pot achiziționa drepturile exclusive de difuzare a unor astfel de evenimente, procedura prevăzută la articolul 3a alineatul(3) din directivă în vederea respectării de către emițătorii stabiliți pe teritoriul celorlalte state membre a măsurilor adoptate de acest stat membru ar fi lipsită de utilitate.

The financial and economic crisis has shown that no pension system is immune to such events but that large budget deficits, high unemployment and very limited scope for increasing the burden of taxation and other levies particularly hit pay-as-you-go systems, and some Member States, such as Lithuania, even had to take drastic measures, that is, reduce pensions, which in my opinion is intolerable and unacceptable.
Criza economică și financiară ne-a arătat că niciun sistem de pensii nu este imun la astfel de evenimente, dar că deficitele mari la buget, șomajul ridicat și domeniul de aplicare extrem de limitat pentru creșterea poverii impozitării și a altor tarife în special sistemele de finanțare prin repartizare și o serie de state membre cum ar fi Lituania au trebuit chiar să ia măsuri drastice, și anume reducerea pensiilor, fapt care din punctul meu de vedere este intolerabil și inacceptabil.

Romprest Service Company ensured that all waste management services, which it offers to such events, contributes to Classical Meets Jazz meeting to be held in the Constitution Square in Bucharest, between Damian Draghici and Nigel Kennedy. They prepare a memorable concert on May 8th at 19:30.
Compania Romprest Service s-a asigurat ca toate serviciile de Salubritate, pe care aceasta le ofera la astfel de evenimente, sa contribuie la intalnirea Classical Meets Jazz ce va avea loc in Piata Constitutiei din Bucuresti, intre Damian Draghici si Nigel Kennedy, ce se pregatesc de un concert memorabil pe 8 mai la orele 19:30.

To make this happen, the National Strategy for the Digital Agenda in Romania(NSDAR) has several objectives related to such life events.
Pentru ca acest lucru să aibă loc, Strategia Națională privind Agenda Digitală pentru România(SNADR) are o serie de obiective referitoare la astfel de evenimente de viață.