Сe înseamnă TO THE ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION în Română - Română Traducere

• de intrarea în vigoare a prezentului regulament

Exemple de utilizare a To the entry into force of this regulation în Engleză și traducerile lor în Română

To exports covered by export declarations accepted prior to the entry into force of this Regulation.
Exporturilor care fac obiectul declaraţiilor de export acceptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.

Unless it has already done so prior to the entry into force of this Regulation, the Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Cu excepţia cazului în care s-a procedat ca atare înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia notifică, în scris, secretariatului datele privind produsele chimice indicate pentru notificarea APS.

However, they shal continue to apply to contracts concluded prior to the entry into force of this Regulation.
Se abrogă. Acestea se aplică, totuşi, în continuare pentru contractele încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.

The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the entry into force of this Regulation may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation..
Drepturile unei persoane căreia i s-a acordat o pensie înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot fi revizuite, la cererea persoanei respective, luându-se în calcul dispoziţiile prezentului regulament..

(c) upon request by interested parties, the provisions of Article 15 may apply to cases occurring prior to the entry into force of this Regulation.
(c) la cererea părţilor interesate, dispoziţiile art. 15 se pot aplica cazurilor care apar înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament.

Regulation(EC) No 2419/2001 in its version prior to the entry into force of this regulation shall apply to all such applications.
Regulamentul(CE) nr. 2419/2001 în versiunea anterioară intrării în vigoare a prezentului regulament se aplică tuturor acestor cereri.

Where Regulation(EEC) No 565/80 applies to exports covered by payment declarations accepted prior to the entry into force of this Regulation.
În cazul în care Regulamentul(CEE) nr.565/80 se aplică exporturilor care fac obiectul declaraţiilor de plată acceptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.

The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the entry into force of this Regulation may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation..
Drepturile unor persoane interesate cărora le-a fost acordată, anterior intrării în vigoare a prezentului regulament, o pensie sau o indemnizaţie pot fi revizuite la cererea acestora, ţinând cont de dispoziţiile prezentului regulament..

Whereas the transitional arrangements applicable to applications for certificates filed and to certificates granted under national legislation prior to the entry into force of this Regulation should be defined;
Întrucât este cazul să se determine sistemul tranzitoriu aplicabil solicitărilor de certificat depuse şi certificatelor eliberate, conform legislaţiei naţionale, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament;

For imports made on the basis of import licences issued from 1 July 1999 to the entry into force of this Regulation and within the limits of the annual quota referred to in Article 1, the difference between the customs duties paid and the duty referred to in Article 1(2) shall be refunded at the request of the operator.
În privinţa importurilor efectuate în baza certificatelor de import emise începând cu 1 iulie 1999 până la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi în limita contingentului anual prevăzut în art. 1, diferenţa dintre taxele vamale achitate şi taxa prevăzută în art.

The application of Regulation(EEC) No 1717/72 is hereby suspended, save in respect of butter sold upon submission of certificates referred to in Article 4 of Regulation(EEC) No 1717/72, issued prior to the entry into force of this Regulation.".
Se suspendă aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 1717//72, cu excepţia cazurilor în care untul este vândut cu prezentarea bonurilor menţionate în art. 4 din Regulamentul(CEE) nr. 1717/72, eliberate înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament.".

Whereas, in order not to harm trade, provision should be made for oil packaged prior to the entry into force of this Regulation to be disposed of during a limited period;
Întrucât, pentru a nu cauza nici un prejudiciu comerţului, trebuie să se prevadă o perioadă limită pentru vânzarea uleiului condiţionat înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament;

Such obligations should also apply to financial instruments for which there has been a request for admission to trading on their trading venue and financial instruments that have been admitted to trading prior to the entry into force of this Regulation.
Astfel de obligații ar trebui să se aplice, de asemenea, instrumentelor financiare pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare la locul de tranzacționare aferent și instrumentelor financiare care au fost admise la tranzacționare înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.

Whereas, in order not to harm trade, provision should be made for oil packaged prior to the entry into force of this Regulation to be disposed of during a limited period;
Întrucât, pentru a nu dăuna comerţului, ar trebui să se dispună ca uleiul ambalat înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament să fie eliminat într-o perioadă de timp limitată;

This Regulation shall not affect agreements by which Member States undertook, prior to the entry into force of this Regulation pursuant to Article 59 of the Brussels Convention, not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third country where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Prezentul regulament nu afectează acordurile prin care statele membre s- au angajat, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, în conformitate cu art. 59 din Convenţia de la Bruxelles, de a nu recunoaşte o hotărâre pronunţată, în special în alt stat contractant parte la convenţia respectivă, împotriva pârâtului care are domiciliul sau reşedinţa obişnuită într- o ţară terţă dacă, în cazurile prevăzute în art. 4 din Convenţie, hotărârea nu s- a putut întemeia decât pe competenţa menţionată în art. 3 al doilea paragraf din convenţia respectivă.

The special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to the entry into force of this Regulation shall continue to apply as if they had been authorised in accordance with paragraph 2.
Măsurile speciale privind salmonella care se aplicau animalelor vii expediate către Finlanda şi Suedia înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament continuă să se aplice ca şi cum acestea ar fi fost autorizate în conformitate cu alineatul(2).

Application of Article 1 of this Regulation shall not by itself have for effect the withdrawal of benefits granted prior to the entry into force of this Regulation by the competent institutions of the Member States in pursuance of the provisions of Title III of Regulation(EEC) No 1408/71, to which the provisions of Article 10 of that Regulation apply.
Nu poate avea ca efect desfiinţarea prestaţiilor acordate anterior intrării în vigoare a prezentului regulament de către instituţiile competente ale statelor membre în conformitate cu titlul III din Regulamentul(CEE) nr. 1408/71 şi cărora li se aplică art.

Personnel qualified to carry out and/or control a continued airworthiness non-destructive test of aircraft structures and/or components, on the basis of any standard recognised by a Member State prior to the entry into force of this Regulation as providing an equivalent level of qualification, may continue to carry out and/or control such tests.
Personalul calificat să efectueze teste nedistructive asupra structurilor şi/sau componentelor de aeronave şi/sau să controleze aceste teste, în temeiul standardelor care, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, erau recunoscute de un stat membru că asigură un nivel echivalent de calificare, poate continua să efectueze şi/sau să controleze testele respective.

This Article shall be without prejudice to Article 4(2)(3)(4) and(5) and Article 9, except that air carriers which operated by virtue of exemptions prior to the entry into force of this Regulation may continue to do so, for a period not exceeding the maximum periods specified above, pending enquiries by Member States as to their compliance with Article 4.
Prezentul articol nu aduce atingere articolului 4 alineatele( 2),( 3),( 4) şi( 5) şi nici articolului 9; cu toate acestea, transportatorii aerieni care şi- au desfăşurat activitatea pe baza exceptărilor anterioare intrării în vigoare a prezentului regulament o pot continua pe parcursul unei perioade care nu depăşeşte perioadele maxime specificate anterior, până la finalizarea investigaţiilor efectuate de către statele membre în ceea ce priveşte respectarea de către aceştia a dispoziţiilor din articolul 4.

Where a Member State has already introduced a system of prior approval for such cultivation and has already notified the Commission of its detailed rules and conditions linked to that system prior to the entry into force of this Regulation, any amendments to those detailed rules or conditions shall be notified to the Commission without undue delay.
În cazul în care un stat membru a introdus deja un sistem de autorizare prealabilă pentru respectiva cultură şi a notificat Comisiei modalităţile şi condiţiile aferente sistemului înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, orice modificare a acestora din urmă este notificată Comisiei în cel mai scurt timp;

For the purpose of Article 1(5), where the financial contribution was already included in a statement of expenditure prior to the entry into force of this Regulation, the two years deadline shall start from the day of entry into force of this Regulation..
În sensul articolului 1 alineatul(5), în cazul în care contribuția financiară a fost deja inclusă într-o situație a cheltuielilor înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, termenul de doi ani începe de la data intrării în vigoare a prezentului regulament..

Unless the Member States concerned decide otherwise, the agreements concluded pursuant to Article 36(3), Article 63(3) and Article 70(3) of Regulation(EEC) No 1408/71, prior to the entry into force of this Regulation, shall not apply to the persons to whom the scope of Regulation(EEC) No 1408/71 has been extended by virtue of this Regulation..
Dacă statele membre în cauză nu decid altfel, acordurile încheiate în aplicarea art. 36 alin.(3), art. 63 alin.(3) şi art. 70 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 1408/71, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, nu se aplică persoanelor asupra cărora s-a extins domeniul de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 în temeiul prezentului regulament..