Сe înseamnă UMBRĂ în Română - Română Traducere

• umbră

Exemple de utilizare a Umbră în Engleză și traducerile lor în Română

Un hectar de umbră pentru Sahara: tentaţia formulei epice obiective".
Un hectar de umbră pentru Sahara: tentația formulei epice obiective".

They were discussed last night at the“Cabinetul din Umbră” from the Jurnal TV.
Despre aceasta s-a discutat aseară, la„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.

Cabinetul din Umbră- Politic Talk show where are invited experts which debate most important politic events of the week.
Cabinetul din Umbră- Talk-Show cu invitați de valoare în cadrul căruia sunt dezbătute cele mai importante evenimente politice ale săptămânii.

This is the iron law of oligarchy”, mentioned the analyst, at the talk show“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Asta e legea de fier a oligarhiei”, a menţionat analistul, în cadrul emisiunii„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.

Literatura artistică, Chişinău, 1981*"Un hectar de umbră pentru Sahara"(1984)*"Friguri"(1988)*"Un hectar de umbră pentru Sahara".
Literatura artistică, Chișinău, 1981*"Un hectar de umbră pentru Sahara"(1984)*"Friguri"(1988)*"Un hectar de umbră pentru Sahara".

So, common candidate must exist since the first round”, mentioned the political analyst at the“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Deci candidat comun trebuie să existe încă din primultur”, a menţionat analistul politic, în cadrul„Cabinetului din Umbră”, de la Jurnal TV.

O umbră de nor- short feature- directed by Radu Jude[6] 2015- Aferim!, regia Radu Jude, the role of boyar Iulian Cîndrescu 2016- Inimi cicatrizate(english: Scarred Hearts), a scenario directed by Radu Jude, the role of Mr. Lazar B.[7].
O umbră de nor- scurt metraj- regia Radu Jude[6] 2015- Aferim!, regia Radu Jude, rolul boierului Iulian Cîndrescu 2016- Inimi cicatrizate, scenariul și regia Radu Jude, rolul domnului Lazăr B.[7].

The protests from Chişinău and the way in which they should evolve was one of the subjects discussed last night, at the“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Protestele de la Chişinău şi modul în care acestea ar trebui să evolueze a fost unul dintre subiectele discutate aseară, la Cabinetul din Umbră, de la Jurnal TV.

At the talk show“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV, Socor referred to the declaration made these days by the former premier Ion Sturza, who addressed a dull message to the Party Action and Solidarity(PAS) President, Maia Sandu.
În cadrul emisiunii„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV, Socor s-a referit la declaraţia de zilele trecute a fostului premier Ion Sturza, care i-a adresat un mesaj mai dur preşedintei PAS, Maia Sandu.

So, they will oppose and then this election has to simply be approached”, mentioned Andrei Năstase, at the talk show“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Deci ei se vor opune şi atunci aceste alegeri trebuie pur şi simplu apropiate”, a menţionat Andrei Năstase, în cadrul emisiunii„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.

The declaration was made at the“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV, where also was present the former judge at the ECHR Stanislav Pavlovschi, who said about this case that“it showed that the judiciary from the Republic of Moldova is destroyed”.
Declaraţia a fost făcută la„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV, unde a fost prezent şi fostul judecător la CEDO, Stanislav Pavlovschi, care a spus despre acest caz că„a arătat că sistemul judecătoresc din Republica Moldova estedistrus”.

Plahotniuc's plan is to win the elections at any cost”, declared the political commentator Victor Ciobanu last night at the“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Planul lui Plahotniuc este să câştige alegerile cu oricepreţ”, a declarat comentatorul politic Victor Ciobanu, aseară, la„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.

On the other side, the historian Octavian Ţîcu, another guest of the“Cabinetul din Umbră”, mentioned that, if we look forward the regional context and look at the“breakages” on worldwide level, then we see that, scientifically, these breakages among states are impossible to repair.
De cealaltă parte, istoricul Octavian Ţîcu, un alt invitat în Cabinetul din Umbră, a menţionat că, dacă privim mai departe de contextul regional şi privim„rupturile” la nivel mondial, atunci vedem că, ştiinţific, aceste rupturi între state sunt imposibil de sudat.„A funcţionat doar în cazul Germaniei, când un popor dezbinat a reuşit să-şi refacă identitatea naţională.

The Premier Valeriu Streleţ and the representative of the Civic Platform“Dignity and Truth”, Andrei Năstase, are the guests of the“Cabinetul din Umbră” from this evening.
Premierul Valeriu Streleţ şi reprezentantul Platformei Civice„Demnitate şi Adevăr”, Andrei Năstase sunt invitaţii din această seară a Cabinetului din Umbră.

TNB. ro- Alexandru Dabija↑ TVR- Iureș, Dabija↑ Știri Kappa↑ Alexandru Dabija la 60 de ani(la February 2015)↑ CineMarx↑ O umbră de nor selected on Cannes, in Quinzaine des Réalisateurs↑ Distribuția filmului la IMDB.
TNB. ro- Alexandru Dabija ↑ TVR- Iureș, Dabija ↑ Știri Kappa ↑ Alexandru Dabija la 60 de ani(la 13 februarie 2015) ↑ CineMarx ↑ O umbră de nor selecționat la Cannes, în Quinzaine des Réalisateurs ↑ Distribuția filmului la IMDB.

The PD motivated that they need more licenses to promote the European integration”, mentioned the ex-minister of Education, Maia Sandu, last night at the Cabinetul din Umbră, from the Jurnal TV.
PD a motivat că au nevoie de mai multe licenţe ca să promoveze integrarea europeană”, a menţionat ex-ministrul Educaţiei, Maia Sandu, aseară, la Cabinetul din Umbră, de la Jurnal TV.

Each Thursday, immediately after the“Cabinetul din umbră”, in the project entitled“… And punctum”, Val Butnaru proposes himself to create a space for unionist debates, to analyze the most subtle problems related to the reunification of those two Romanian states and try to find the most plausible solutions for the achievement of this desideratum.
În fiecare zi de joi, imediat după Cabinetul din umbră, în cadrul proiectului intitulat„… Şi punctum!”, realizatorul Val Butnaru îşi propune să creeze un spaţiu de dezbateri unioniste, să analizeze cele mai subtile probleme legate de reunificarea celor două state româneşti şi să încerce să găsească cele mai plauzibile soluţii de realizare a acestui deziderat.

Mister Plahotniuc has no responsibility: nor legal, nor constitutional, nor personal”, mentioned Vladimir Socor, at the“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Ei îşi asumă responsabilităţi constituţionale, politice. Domnul Plahotniuc nu are niciun fel de responsabilitate: nici legală, nici constituţională, nici personală”, a menţionat Vladimir Socor, la„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.

Who far are you disposed to go with the critical speech against a corrupt government, if it is not only about your personal safety, but also your family is threatened?” is the key-question of Val Butnaru, the host of the talk show Cabinetul din umbră from the Bessarabian post Jurnal TV, from Thursday, August 4, addressed to Natalia Morari and Constantin Cheianu.
Până unde eşti dispus să mergi cu discursul critic împotriva unei guvernări corupte, dacă nu mai e vorba doar de siguranţa ta personală, ci îţi este ameninţată familia?“ Este întrebarea-cheie pe care le- a pus-o Val Butnaru, moderatorul emisiunii Cabinetul din umbră de la postul basarabean Jurnal TV, joi, 4 august, Nataliei Morari şi lui Constantin Cheianu. Sunt doi jurnalişti de la Chişinău care au primit avertismente„ amicale“ la telefon din partea unor anonimi.

There would not have been the CC decision if there had not been the initiative of referendum and those massive protests”, mentioned the Platform Dignity and Truth leader, Andrei Năstase, at the“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Nu ar fi fost decizia CC dacă nu era iniţiativa de referendum şi acele proteste masive”, a menţionat liderul Platformei Demnitate şi Adevăr, Andrei Năstase, la„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.

The protests from Chişinău and the way in which they should evolve was one of the subjects discussed last night, at the“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Următorul protest va fi organizat sub egida Forumului Civic, în ziua în care Parlamentul se va convoca în şedinţă Protestele de la Chişinău şi modul în care acestea ar trebui să evolueze a fost unul dintre subiectele discutate aseară, la Cabinetul din Umbră, de la Jurnal TV.

Some websites controlled by Mister Plahotniuc and some bloggers who work for Plahotniuc attack Mister Tapiola in a scandalous way”, declared the analyst during a phone call at the“Cabinetul din Umbră” from the Jurnal TV.
Mai multe website-uri controlate de domnul Plahotniuc şi mai mulţi bloggeri care lucrează pentru Plahotniuc îl atacă pe domnul Tapiola într-un mod cu totul scandalos”, a declarat analistul, într-o intervenţie la„Cabinetul din Umbră”, la Jurnal TV.

As I understand, the US Government takes into account his suppositions and what he invokes very seriously”, declared Ariel Cohen, Senior Researcher at the US Atlantic Council, at the talk show“Cabinetul din Umbră” from the Jurnal TV.
Din câte înţeleg eu, Guvernul SUA ia presupunerile dumnealui şi ceea ce invocă dumnealui într-un mod foarte serios”, a declarat Ariel Cohen, cercetător ştiinţific superior la Consiliul Atlantic din SUA, în cadrul emisiunii„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.

A person that does not have equivalent in the RM as wealth and influence and who can manipulate justice and other systems in his own interest”, mentioned Socor, referring to Vladimir Plahotniuc, at the talk show“Cabinetul din Umbră” from the Jurnal TV.
O persoană care nu are echivalent în RM ca bogăţie şi influenţă şi care poate să manipuleze justiţia şi alte sisteme în propriul interes”, a menţionat Socor, referindu-se la Vladimir Plahotniuc, în cadrul emisiunii„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.

Let's remember that in the eve of elections from 2014, the PD was rated with 8 percent in polls, but obtained almost double, due to these tactics of corruption of electors”, declared the political commentator, at the talk show“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
Să ne amintim că în preajma alegerilor din 2014, PD era cotat cu 8 la sută în sondaje, dar a obţinut aproape dublu, datorită acestor tactici de corupere a alegătorilor”, a declarat comentatorul politic, în cadrul emisiunii„Cabinetul din Umbră”, la Jurnal TV.

Previously, the company Frontier Solutions announced about the existence of such an investigation, and now it is confirmed by Ariel Cohen, Senior Researcher at the US Atlantic Council, who offered more details last night, in the“Cabinetul din Umbră”, from the Jurnal TV.
După ce anterior compania Frontier Solutions a anunţat despre existenţa unei asemenea anchete, acum o confirmă şi Ariel Cohen, cercetător ştiinţific superior la Consiliul Atlantic din SUA, care a oferit mai multe detalii aseară, în„Cabinetul din Umbră”, de la Jurnal TV.