Сe înseamnă UNIFIED PATENT în Română - Română Traducere

• unică în materie de brevete
• unice în materie de brevete

Exemple de utilizare a Unified patent în Engleză și traducerile lor în Română

The Unified Patent Court.
Curtea Unică Brevete.

Third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
Țările terțe nu vor participa la acordul de înființare a instanței unice pentru brevete;

A Unified Patent Court.
Curtea unificata de brevete.

The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Acordul internațional privind Curtea Unică în materie de Brevete a fost semnat la 19 februarie 2013.

The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Curtea Unică în materie de Brevete va fi o curte unică specializată în brevete, cu divizii locale și regionale în întreaga UE.

On 19 February 2013 the Agreement on a Unified Patent Court was signed by 25 Member States.
Acordul internațional privind Curtea Unică în materie de Brevete a fost semnat la 19 februarie 2013.

A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Prin urmare, un sistem juridic unificat în materie de brevete ar trebui să determine economii importante, cu condiţia să fie creat astfel încât să fie rentabil.

Member States are participating in this unified patent framework, which is open to all Member States.
De state membre participă la acest cadru privind brevetul unic, care este deschis tuturor statelor membre.

The Agreement relies upon the“Brussels I Regulation”(Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Acordul se bazează pe Regulamentul Bruxelles I(Regulamentul nr. 1215/2012) pentru a determina jurisdicția internațională a Curții Unice în materie de Brevete.

Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force.
În articolul 89, Acordul privind Curtea Unică în materie de Brevete(UPC) prevede că acesta va intra în vigoare.

Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
De asemenea, întreprinderile ar trebui să aibă acces garantat la justiție, inclusiv la jurisdicția unitară a brevetului, la prețuri rezonabile.

The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement(UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Al treilea element al pachetului este acordul privind instanța unică în materie de brevete(IUB), la care Spania este singura țară care nu participă.

The present proposal aims, firstly, at allowing the entry into force of the Unified Patent Court(UPC) Agreement.
Prezenta propunere vizează, în primul rând, să permită intrarea în vigoare a acordului privind Curtea Unică în materie de Brevete(UPC).

The international agreement for establishing a Unified Patent Court(UPC) was signed in the margins of the Council(16351/12+ COR 1).
Acordul internațional de instituire a unei Curți Unice în materie de Brevete(UPC) a fost semnat în marja Consiliului(16351/12+ COR 1).

Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Mai multe delegații și Comisia au îndemnat statele membre să finalizeze un proiect de acord pentru instituirea unei instanțe unice în materie de brevete.

An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Un acord internațional de instituire a unei Curți Unice în materie de Brevete a fost semnat în marja Consiliului.

The Unified Patent Court will have exclusive competence, thus replacing national courts, for the matters governed by the UPC Agreement.
Curtea Unică în materie de Brevete va avea competență exclusivă în ceea ce privește aspectele reglementate de Acordul UPC, înlocuind astfel instanțele naționale.

By making changes to the rules on recognition of judgements, we are paving the way for the new Unified Patent Court to begin its work.
Prin modificarea reglementărilor privind recunoașterea hotărârilor judecătorești, se creează condițiile necesare pentru ca noua Curte Unică în materie de Brevete să-și înceapă activitatea.

Clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are‘courts' within the meaning of the Brussels I Regulation;
Clarificarea faptului că atât Curtea Unică în materie de Brevete, cât și Curtea din Benelux sunt„instanțe” în sensul Regulamentului Bruxelles I;

The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Acordul politic din decembrie 2012 a reprezentat un progres major, dar brevetul unitar va deveni realitate după instituirea Curții Unice în materie de Brevete.

There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Există un consens general asupra faptului că instanța unică în materie de brevete ar trebui să intre în vigoare imediat ce un număr minim de state membre ratifică acordul.

The draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
Proiectul de acord va conține garanții pentru protecția drepturilor persoanelor individuale în cazul unor încălcări ale legislației Uniunii comise de viitoarea instanță unică pentru brevete.

The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Curtea Unică în materie de Brevete va fi o instanță comună anumitor state membre și va fi supusă acelorași obligații, în temeiul dreptului Uniunii, ca orice altă instanță națională.

The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Pachetul care permite crearea unui sistem unitar de protecție prin brevet cuprinde două regulamente și un acord internațional privind înființarea unei Curți unice în materie de brevete.

The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current"classical" European patents..
Curtea Unică în materie de Brevete va avea competența de a soluționa litigii legate atât de viitoarele brevete unitare, cât și de actualele brevete europene„clasice”.

The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Comisia face apel la celelalte state membre participante să ratifice acordul privind instanța unică pentru brevete cât mai curând posibil, astfel încât pachetul privind brevetul unitar să intre în vigoare până la sfârșitul anului 2016.

Secondly, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be able to exercise jurisdiction with respect to defendants not domiciled in a Member State.
În al doilea rând, Curtea Unică în materie de Brevete și Curtea de Justiție din Benelux trebuie să fie în măsură să își exercite competența cu privire la pârâții care nu au domiciliul pe teritoriul unui stat membru.

Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
În ciuda faptului că vor proveni din state membre diferite și că experiența lor va fi foarte variată ca urmare a numeroaselor diferențe dintre sistemele procedurale ale statelor membre, judecătorii vor trebui să respecte procedurile noii Curți Unice în materie de Brevete.

The Agreement on the Unified Patent Court addresses the above problems by creating a specialised patent court(“Unified Patent Court”, or UPC) with exclusive jurisdiction for litigation relating to European patents and European patents with unitary effect(unitary patents)..
Acordul asupra Curtii Unice in materie de brevete adreseaza problemele expuse mai sus prin crearea unei curti specializate in brevete(“Curtea Unica a Brevetelor” sau UPC), cu jurisdictie exclusiva pentru litigii legate de brevete europene si brevete europene cu efect unitar(brevete unitare).

In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
În decembrie 2012, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord îndelung așteptat asupra pachetului privind brevetul unitar european, care a deschis calea pentru semnarea Acordului internațional privind Curtea Unică în materie de Brevete.