Сe înseamnă UNION RECOGNISES în Română - Română Traducere

• uniunea recunoaște
• uniunea recunoaşte

Exemple de utilizare a Union recognises în Engleză și traducerile lor în Română

The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, in â n d seama de diversitatea sistemelor n ai o n ale.

Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security… in the case of illness.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul la securitate socială… în caz de boală.

The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the[Charter], which shall have the same legal value as the Treaties.
(1) Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în[cartă], care are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.

SRS deputy leader Tomislav Nikolic added that Serbia should call off efforts to join the EU, if the Union recognises Kosovo's independence.
Vicepreședintele SRS Tomislav Nikolic a adăugat că Serbia ar trebui să suspende eforturile de aderare la UE dacă Uniunea va recunoaște independența provinciei Kosovo.

Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
Articolul 152 din TFUE prevede că Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali și facilitează dialogul dintre aceștia.

The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul persoanelor în vârstă de a duce o viaţă demnă şi independentă şi de a participa la viaţa socială şi culturală.

Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul de acces la prestațiile de securitate socială și la serviciile sociale.

The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor în vârstă de aduce o vi află demnăși independentă și de a participa la vi a a socialăși culturală.

Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits… in the case of loss of employment.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul la prestații de securitate socială… în caz de pierdere a locului de muncă.

The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on.
Uniunea recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile prevăzute de Carta drepturilor fundamentale adoptată la 7 decembrie 2000, astfel cum a fost modificată la.

Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
În conformitate cu articolul 6 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale.

The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union..
Uniunea recunoaşte şi respectăaccesul la serviciile de interes economic general, aşa cumeste prevăzut în legislaţiile şi practicile naţionale, conform Constituţiei, pentru promovarea coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii..

WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;';
AVÂND ÎN VEDERE faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaşte drepturile, liber t ă ţ i le şi principiile en un ţ a te în Carta drepturilor fundamentale,”;

Article 136a The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Se introduce un nou articol 136a cu textul următor:„Articolul 136a Uniunea recunoaşte şi promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ţinând seama de diversitatea sistemelor naţionale.

Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to… housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la… asistență în ceea ce privește locuința, astfel încât să se asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente.

The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union..
Uniunea recunoaște și respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislațiile și practicile naționale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale și teritoriale a Uniunii..

Social security and social assistance:(3)"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Securitatea socială şi asistenţa socială:„(3) Pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinată să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente…“.

Provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Asigură faptul că Uniunea recunoaşte şi promovează rolul partenerilor sociali la nivelul Uniunii Europene şi facilitează dialogul dintre aceştia, ţinând seama de diversitatea sistemelor naţionale şi respectând autonomia partenerilor sociali.

Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente.

The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
(1) Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adoptată la 12 decembrie 2007, la Strasbourg, care are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.

It must be protected and respected"(Article 1) and that“to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources”(Article 34(3)).
Aceasta trebuie respectată șiprotejată”(articolul 1) și că„pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente[…]”[articolul 34 alineatul(3)].

The Union recognises and respects access to services of general economic interest(…) in accordance with the Treaties", as specified in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon, which expressly refers to national laws and practices as the basis.
Uniunea recunoaște și respectă accesul la serviciile de interes economic general în conformitate cu tratatele”, se afirmă în Carta Drepturilor Fundamentale, anexată Tratatului de la Lisabona, care menționează explicit că legislațiile și practicile naționale reprezintă baza în această materie.

Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that:"(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
În art. 34 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene se menționează:„(3) Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinată să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente…”.

The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Articolul 6(ex-articolul 6 TUE)(1) Uniunea recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adaptată la 12 decembrie 2007, la Strasbourg, care are aceeaşi valoare juridică cu cea a tratatelor….

The charter of fundamental rights stipulates in Article IV-34 that‘in order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with Community law and national laws and practices'.
Carta drepturilor fundamentale, prevede la articolul IV-34, următoarele:„Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislațiile și practicilenaționale”.

Secondly, the Union recognises, although it has not learnt from it, that Turkey flouts international law in Cyprus and fundamental rights in its own country, scorns its Armenian and Greek neighbours, oppresses the minorities living on its territory and does not even deign to honour the commitments it makes to the Union..
În al doilea rând, deși nu a învățat din acest lucru, Uniunea recunoaște că Turcia încalcă dreptul internațional în Cipru și drepturile fundamentale ale propriei țări, își bate joc de vecinii săi armeni și greci, oprimă minoritățile care locuiesc pe teritoriul său și nici măcar nu binevoiește să își onoreze angajamentele pe care și le asumă față de Uniune..

The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that(Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices.".
Carta Drepturilor Fundamentale ale UE, promulgată la Nisa la 7 decembrie 2000, prevede(articolul II-34):„Pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii şi de legislaţiile şi practicile naţionale.”.

Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Articolul 6 alineatul(1) din TUE prevede că Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adaptată la Strasbourg la 12 decembrie 2007, care are aceeași valoare juridică cu cea a TFUE și TUE.

The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că, pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislațiile și practicile naționale.

In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
(3) Pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii şi de legislaţiile şi practicile naţionale.