Сe înseamnă WHERE AN APPLICANT în Română - Română Traducere

• în cazul în care un solicitant
• atunci când un solicitant

Exemple de utilizare a Where an applicant în Engleză și traducerile lor în Română

Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant.
Ö Alineatul(1) se aplică Õ atunci când un solicitant.

Where an applicant refuses to approve the content of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
În cazul în care solicitantul refuză să aprobe conținutul raportului, motivele refuzului se consemnează la dosarul solicitantului..

Member States may reduce or withdraw material reception conditions where an applicant has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
Statele membre pot limita sau retrage condițiile materiale de primire atunci când un solicitant de azil a ascuns faptul că dispune de resurse financiare și, prin urmare, a beneficiat în mod nejustificat de condițiile materiale de primire.

Where an applicant submits more than one applicaiton relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
Dacă solicitantul depune mai mult de o cerere referitoare la produse din acelaşi grup, nici o cerere provenind de la persoana în cauză nu este admisă.

An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
Dreptul unui solicitant la condiții materiale de primire în temeiul prezentei directive poate fi restrâns în anumite circumstanțe, cum ar fi în cazul în care solicitantul s-a sustras din statul membru în care are obligația de a fi prezent, deplasându-se în alt stat membru.

(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
(b) atunci când un solicitant de azil a ascuns faptul că dispune de resurse financiare și, prin urmare, a beneficiat în mod necorespunzător de condițiile materiale de primire.

Article 5(3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Articolul 5 alineatul(3) a fost extins pentru a permite statelor membre să nu acorde statutul conferit prin protecție subsidiară sau statutul de refugiat atunci când solicitantul de protecție internațională depune o cerere ulterioară întemeiată pe circumstanțe pe care acesta le-a creat prin propria decizie după părăsirea țării de origine.

Where an applicant's adjusted income falls between the two thresholds, there will be a more detailed assessment of their disposable income.
Dacă venitul ajustat al solicitantului se încadrează între cele două praguri, se va efectua o evaluare mai detaliată a venitului disponibil al acestuia.

Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned(Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure(Article 40(1)(g)).
Nerespectarea obligațiilor de raportare poate duce, de asemenea, la respingerea unei cereri ca abandonată[articolul 39 alineatul(1) litera(f)], iar în cazul în care solicitantul nu rămâne în statul membru în care este obligat să fie prezent, cererea sa este tratată în cadrul unei proceduri accelerate de examinare[articolul 40 alineatul(1) litera(g)].

Where an applicant submits more than one application in respect of a quota, all applications from that applicant in respect of that quota shall be considered invalid.
În cazul în care solicitantul depune mai multe cereri cu privire la un contingent, toate cererile respectivului solicitant referitoare la respectivul contingent sunt considerate invalide.

Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products in the same group in the Member State in which his application is lodged or in another Member State; where an applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
(2) Cererile de licenţă sunt admise doar atunci când solicitantul declară în scris că nu a depus şi că se obligă să nu depună nici o cerere, pentru perioada curentă,, privind produse din aceeaşi grupă în statul membru în care este depusă cererea sau în alt stat membru; în cazul în care un solicitant depune mai multe cereri referitoare la produse din aceeaşi grupă, toate cererile respectivei persoane sunt respinse;

It proposes that where an applicant is held in detention, that person should have the right to a remedy before a national court.
Propune ca acolo unde un solicitant de azil este ţinut în detenţie, persoana respectivă să aibă dreptul la o măsură reparatorie în faţa unui tribunal naţional.

Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format(including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless.
(4) Dacă un solicitant solicită unei autorităţi publice punerea la dispoziţie de informaţii într-o formă sau într-un format specific(inclusiv sub formă de copii), autoritatea publică îi pune la dispoziţie informaţiile respective în acest mod, cu excepţia cazurilor în care.

It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Se reamintește, de asemenea, faptul că, atunci când un solicitant arată că există motive serioase pentru ca țara să nu fie considerată sigură în situația sa personală, desemnarea respectivei țări ca țară sigură nu mai poate fi considerată pertinentă în ceea ce îl privește.

Where an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, there needs to be a demonstrated risk that the applicant may abscond in order for the applicant to be detained.
În cazul în care unui solicitant i s-a stabilit un anumit loc de reședință, dar el nu s-a conformat acestei obligații, este necesar să existe un risc demonstrat de posibilă sustragere a solicitantului pentru ca acesta să fie luat în custodie publică.

For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Din acest motiv, atunci când un solicitant arată că există motive serioase pentru ca țara să nu fie considerată sigură în cazul său particular, desemnarea respectivei țări drept țară sigură nu mai poate fi considerată pertinentă în cazul său.

Where an applicant lodges a further appeal against a first or a subsequent appeal decision, he or she shall, in principle, not have a right to remain on the territory of Member States(Article 54(5)).
În cazul în care un solicitant introduce o nouă cale de atac împotriva unei decizii în prima cale de atac sau a unei decizii în căile de atac ulterioare, în principiu, acesta nu are dreptul de a rămâne pe teritoriul statelor membre[articolul 54 alineatul(5)].

Where an applicant submits an on-line application or falls within the scope of paragraph 5, the biometric data shall be collected, the travel document checked and an interview carried out, if applicable, when the decision on the application is made and the token is issued.
Atunci când un solicitant completează o cerere online sau intră sub incidența alineatului(5), colectarea datelor biometrice, verificarea documentului de călătorie și participarea la interviu au loc, dacă este cazul, în momentul în care se ia decizia cu privire la cerere și se eliberează un token.

Where an applicant does not meet the prescribed English language proficiency requirements but believes that they can demonstrate the requisite proficiency for admission the University may, at its discretion, consider the application.
Teste de competență în limba engleză de la alți furnizori vor fi luate în considerare în mod individual. În cazul în care un solicitant nu îndeplinește cerințele prescrise competență în limba engleză, dar este de părere că se poate demonstra competență necesar pentru admiterea la Universitatea poate, la discreția sa, să ia în considerare cererea.

Where an applicant wishes to apply for one of the special arrangements mentioned above and the import licence submitted when the import declaration is accepted does not show the name of the non-member country concerned in sections 13 and 14 the levy shall not be reduced by 0,60 ECU per 100 kilograms as provided for by the special arrangement.'.
Dacă un solicitant doreşte să se califice pentru unul dintre regimurile speciale menţionate mai sus, iar licenţa de import prezentată la acceptarea licenţei de import nu indică la rubricile 13 şi 14 statul nemembru în cauză, taxa nu se reduce cu 0,60 ECU la 100 kg, după cum prevede regimul special respectiv.".

However, where an applicant is seeking authorization to operate a private warehouse and the customs authorities exceptionally notifies him of its agreement to issue such authorization in writing otherwise than by means of the form referred to in Annex 68/A, the authorization shall take effect on the date of such notification.
Totuşi, în cazul în care solicitantul cere autorizare pentru funcţionarea unui antrepozit privat iar autorităţile vamale îl înştiinţează pe acesta în scris în mod special în legătură cu aprobarea de a elibera autorizaţia în alt mod decât prin formularul prevăzut în anexa 68/A, autorizaţia intră în vigoare la data înştiinţării.

Where an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, that Member State shall inform the unaccompanied minor of the right to make an application and give him or her an effective opportunity to lodge an application in that Member State.
În cazul în care un solicitant, astfel cum este menționat la alineatul(4a), este prezent pe teritoriul unui stat membru fără să fi depus o cerere în acel stat, statul membru respectiv îl informează pe minorul neînsoțit cu privire la dreptul său de a depune o cerere și îi conferă acestuia posibilitatea efectivă de a depune o cerere în acel stat membru.

Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her spouse or partner as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the spouse or partner shall be given an opportunity to lodge his or her application in his or her own name within another ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period.
În cazul în care un solicitant nu depune o cerere în numele soțului/soției sau al partenerului/partenerei menționați la alineatul(1) în termenul de zece zile lucrătoare menționat la articolul 28 alineatul(1), soțului/soției sau partenerului/partenerei i se oferă posibilitatea de a depune o cerere în nume propriu într-un nou termen de zece zile lucrătoare începând de la expirarea primelor zece zile lucrătoare.

Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or findings which significantly increase his or her likelihood of qualifying as a beneficiary of international protection or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible, that subsequent application should not be subject to a new full examination procedure.
În cazul în care solicitantul prezintă o cerere ulterioară fără a aduce probe sau elemente noi care măresc în mod semnificativ probabilitatea ca solicitantul să îndeplinească condițiile pentru a beneficia de protecție internațională sau care evocă motivele pentru care cererea anterioară a fost respinsă ca inadmisibilă, această cerere ulterioară nu ar trebui să facă obiectul unei noi proceduri complete de examinare.

Accordingly, in his view, where an applicant for a post or a tenderer for a contract is excluded from entitlement to compete because of an error on the part of the Community, a court refuses to compensate for the loss of opportunity which results from this for the person concerned because the person concerned cannot count on any right or legitimate expectation that he will obtain the post or contract in question.
Astfel, în opinia avocatului general, atunci când un candidat la un post sau un ofertant de contracte de achiziții publice este exclus de la dreptul de a concura în urma unei erori a Comunității, instanța refuză să repare pierderea șansei care rezultă de aici pentru persoana în cauză pentru motivul că aceasta nu poate avea un drept sau o așteptare legitimă de a obține postul sau contractul respectiv.

Where an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image, and the responsible authorities have properly informed that person of his or her obligations and has ensured that that person has had an effective opportunity to comply with those obligations, his or her application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
În cazul în care solicitantul refuză să coopereze prin faptul că nu furnizează detaliile necesare examinării cererii, nici amprentele digitale și imaginea facială, iar autoritățile responsabile au informat în mod corespunzător persoana respectivă cu privire la obligațiile care îi revin și s- au asigurat că aceasta a avut posibilitatea efectivă de a respecta aceste obligații, cererea sa este respinsă ca abandonată în conformitate cu procedura menționată la articolul 39.

Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her dependent adult as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the determining authority shall lodge an application on behalf of that dependent adult if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the dependent adult may need international protection.
În cazul în care un solicitant nu depune o cerere în numele unei persoane majore aflate în întreținerea sa menționate la alineatul( 1) în termenul de zece zile lucrătoare menționat la articolul 28 alineatul( 1), autoritatea decizională depune o cerere în numele acestei persoane majore aflate în întreținere dacă, pe baza unei evaluări individuale a situației sale personale, este de părere că persoana majoră aflată în întreținere ar putea avea nevoie de protecție internațională.

Where an applicant has been granted a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC, the applicant may be considered as having an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
În cazul în care unui solicitant i s- a acordat un statut care îi conferă aceleași drepturi și avantaje în temeiul legislației interne și comunitare ca statutul de refugiat, în conformitate cu Directiva 2004/83/CE, se poate considera că solicitantul beneficiază de o cale de atac efectivă atunci când o instanță judecătorească hotărăște că respectiva cale de atac menționată la alineatul( 1) este inadmisibilă sau nu are șanse de reușită din cauza interesului insuficient al solicitantului cu privire la continuarea procedurii.

In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
În conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, statul membru în care un astfel de solicitant este prezent ar trebui să asigure în orice caz satisfacerea necesităților materiale imediate ale persoanei respective.

(b) where the applicant has special needs;
(b) atunci când solicitantul are nevoi speciale;