Сe înseamnă WHICH DO NOT SATISFY în Română - Română Traducere

• care nu îndeplinesc
• care nu satisfac

Exemple de utilizare a Which do not satisfy în Engleză și traducerile lor în Română

Loans and advances to undertakings which do not satisfy the above conditions shall be shown under Assets item 4.
Creanţele asupra întreprinderilor care nu întrunesc condiţiile menţionate anterior sunt incluse la poziţia 4 din active.

Member States shall take the necessary measures to ensure that from 1 January 1988 neither manufactures nor importers established in the Community place on the market products which do not satisfy the requirements of this Directive.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că începând cu 1 ianuarie1988 nici fabricanţii, nici importatorii stabiliţi pe teritoriul Comunităţii nu introduc pe piaţă produse care nu satisfac cerinţele prezentei directive.

Incomplete or illegible entries and entries which do not satisfy the requirements of these Terms and Conditions in full will be disqualified and will not be counted.
Intrările în concurs incomplete sau ilizibile și cele care nu întrunesc pe deplin cerințele acestor termeni și condiții vor fi descalificate și nu vor fi luate în calcul.

Member States shall take all necessary measures to ensure that as from 1 January 1986 neither manufacturers nor importers established in the Community place on the market products which do not satisfy the requirements of this Directive.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că după cu 1 ianuarie 1986 nici producătorii şi nici importatorii stabiliţi în Comunitate nu introduc pe piaţă produse care nu îndeplinesc cerinţele prezentei directive.

Co-insurance operations which do not satisfy the conditions set out in paragraph 1 shall remain subject to the provisions of this Directive except those of this Section.
(3) Operațiunile de coasigurare care nu corespund condițiilor de la alineatul(1) se supun în continuare dispozițiilor prezentei directive, cu excepția celor care figurează în prezenta secțiune.

The Commission decision to suspend or abolish Community subsidies/aid for farming to all Member States which do not satisfy the financial discipline requirements of the Stability Pact moves in a similar direction.
Decizia Comisiei de a sista sau a desfiinţa subvenţiile/ajutoarele comunitare pentru agricultură în cazul statelor membre care nu îndeplinesc cerinţele privind disciplina financiară se îndreaptă într-o direcţie asemănătoare.

Plants which do not satisfy the certificate's conditions are either treated, moved to an area where they pose no risk, sent for industrial processing or destroyed.
Plantele care nu satisfac condițiile din certificat sunt fie tratate, fie deplasate într-o zonă în care acestea nu prezintă niciun risc, fie trimise spre prelucrare industrială, fie distruse.

(7) For reasons of road safety linked to the state of their infrastructure Portugal and the United Kingdom should be authorised, for a transitional period, to refuse the use on their territory of buses which do not satisfy certain manoeuvrability criteria.
(7) Din motive care ţin de siguranţa rutieră şi care sunt legate de infrastructura lor, Portugalia şi Regatul Unit trebuie să fie autorizate, pentru o perioadă de tranziţie, să refuze utilizarea pe teritoriul lor a autobuzelor care nu satisfac anumite criterii de manevrabilitate.

Fishing vessels which do not satisfy the criteria permitting them to be entered on the lists established pursuant to paragraphs 3 and 4 shall be forbidden to engage in the fishing activities referred to in those paragraphs.
Pescadoarelor care nu satisfac criteriile care le permit introducerea pe listele stabilite conform alin.(3) şi(4), li se interzice să efectueze în pescuit activităţile prevăzute în alineatele de mai sus.

The provisions of the first subparagraph shall apply in the same way to those agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession of new Member States to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of accession and which do not satisfy the conditions of Article 85(3).
Dispoziţiile alin.(1) se aplică, de asemenea, şi acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate existente la data aderării noilor state membre, pentru care se aplică, în temeiul aderării, art. 85 alin.(1) din Tratat şi care nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 85 alin.(3).

Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking‘Not to be used for direct sale to the public'.
Instrumentele similare celor utilizate în mod normal pentru vânzarea directă către public şi care nu îndeplinesc cerinţele prevăzute la prezentul punct trebuie să fie prevăzute lângă afişaj cu inscripţia de neşters:„Interzis pentru vânzarea directă către public.”.

For a transitional period not exceeding 10 years from 1 January 2003, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material- not previously covered by Directive 66/404/EEC- the results of comparative tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex V.
(1) Pe o perioadă de tranziţie ce nu depăşeşte 10 ani de la 1 ianuarie 2003, statele membre pot folosi, cu scopul de a aproba materialul de bază pentru producţia materialului reproductiv testat- care nu a fost inclus în Directiva 66/404/CEE- rezultatele testelor comparative care nu satisfac cerinţele prevăzute în anexa V.

Diplomas, certificates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which were awarded to nationals of Member States by Member States and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC shall be treated as diplomas satisfying these requirements if.
Diplomele, certificatele şi alte titluri universitare sau echivalente în farmacie eliberate resortisanţilor statelor membre de statele membre şi care nu îndeplinesc toate cerinţele minime de formare prevăzute în art. 2 din Directiva 85/432/CEE sunt asimilate diplomelor care îndeplinesc aceste cerinţe, dacă.

EEC fertilizer" which satisfies the requirements of this Directive and, where required by the Member State, the test of resistance to detonation described in Annex II, shall not be made subject to national provisions- in particular as regards storage- which are as stringent as those applying to products which do not satisfy these requirements.
Îngrăşământul CEE" care îndeplineşte cerinţele prezentei directive şi, la cererea statului membru, ale testului de capacitate de detonare descris în anexa II, nu face obiectul unor dispoziţii naţionale- mai ales în ceea ce priveşte depozitarea- la fel de stricte ca acelea care se aplică produselor care nu îndeplinesc aceste cerinţe.

However, Article 12(2) of Regulation No 2790/1999 provides for a transitional period until 31 December 2001 in respect of agreements in force on 31 May 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in that regulation but which do satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation No 1984/83.
Cu toate acestea, articolul 12 alineatul(2) din același regulament prevede o perioadă tranzitorie până la 31 decembrie 2001 pentru acordurile în vigoare la 31 mai 2000 care nu îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute în acest regulament, dar care îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute în Regulamentul nr. 1984/83.

For a transitional period not exceeding 10 years from 1 January 2003, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material of all species and artificial hybrids covered by this Directive, the results of genetic evaluation tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex V.
(2) Pentru o perioadă de tranziţie care nu depăşeşte 10 ani de la 1 ianuarie 2003, statele membre pot folosi, cu scopul de a aproba materialul de bază pentru producţia materialului reproductiv testat ce provine de la toate speciile şi de la toţi hibrizii artificiali prevăzuţi în prezenta directivă, rezultatele testelor de evaluare genetică care nu satisfac cerinţele din cadrul anexei V.

The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2001 to 30 June 2002 in respect of agreements already in force on 31 December 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation(EEC) No 418/85.
Interdicţia prevăzută în art. 81 alin.(1) din Tratat nu se aplică, în perioada 1 ianuarie 2001- 30 iunie 2002, la acordurile aflate deja în vigoare la 31 decembrie 2000, care nu îndeplinesc condiţiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament, dar care îndeplinesc condiţiile prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 418/85.

In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10% of the total weight of all the textile materials incorporated.
Pentru produsele textile confecționate pentru care există în listă o notă de subsol care face trimitere la prezenta notă, pot fi utilizate garnituri și accesorii din materiale textile care nu respectă norma stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv, cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10% din greutatea totală a tuturor materialelor textile incluse.

The prohibition laid down in Article 81(1) shall not apply during the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 in respect of agreements already in force on 30 September 2002 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation(EC) No 1475/95.
Interdicţia prevăzută în art. 81 alin.(1) nu se aplică în perioada de la 1 octombrie 2002 la 30 septembrie 2003 pentru acordurile deja în vigoare la 30 septembrie 2002 care nu îndeplinesc condiţiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament, dar care îndeplinesc condiţiile de exceptare prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1475/95.

The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2001 to 30 June 2002 in respect of agreements already in force on 31 December 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation(EEC) No 417/85.
Interdicţia prevăzută la art. 81 alin.(1) din Tratat nu se aplică în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2001 şi 30 iunie 2002 acordurilor în vigoare la 31 decembrie 2000 care nu satisfac condiţiile pentru exceptare prevăzute în prezentul regulament, dar care satisfac condiţiile de exceptare prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 417/85.

The prohibition laid down in Article 81(1) of the EC Treaty shall not apply during the period from 1 June 2000 to 31 December 2001 in respect of agreements already in force on 31 May 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulations(EEC) No 1983/83,(EEC) No 1984/83 or(EEC) No 4087/88.
(1) din Tratatul CE nu se aplică în perioada de la 1 iunie 2000 la 31 decembrie 2001 acordurilor aflate deja în vigoare la 31 mai 2000 şi care nu îndeplinesc condiţiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament, dar care satisfac condiţiile de exceptare prevăzute în Regulamentele(CEE) nr. 1983/83,(CEE) nr.

The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 in respect of agreements already in force on 31 March 2003 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation(EEC) No 3932/92.
Interdicţia prevăzută în art. 81 alin.(1) din Tratat nu se aplică în perioada 1 aprilie 2003- 31 martie 2004 pentru acordurile care sunt deja în vigoare la 31 martie 2003 şi care nu îndeplinesc condiţiile de acordare a scutirii prevăzute în prezentul regulament, dar care îndeplinesc condiţiile de acordare a scutirii prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 3932/92.

Diplomas, certificates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which attest to training received by nationals of the Member States on the territory of the former German Democratic Republic and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC shall be treated as diplomas satisfying these requirements if.
Diplomele, certificatele şi alte calificări universitare sau echivalente în domeniul farmaceutic care atestă o formare profesională dobândită de resortisanţi ai statelor membre pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania şi care nu satisface toate cerinţele minime de formare prevăzute în art. 2 din Directiva 85/432/CEE sunt tratate în acelaşi mod ca diplomele care satisfac cerinţele menţionate, dacă acestea.

Until 31 December 1997, the Hellenic Republic shall be authorized to continue, in less-favoured sparsely populated areas to be recognized in accordance with the procedure laid down in Article 6, the slaughtering of sheep and goats which, from 15 February to 15 May, is carried out in premises which do not satisfy the requirements of Annexes I and II to Directive 64/433/EEC and to derogate with respect to the requirement for hot water from the provisions of Annex II, point 2(a) to that Directive.
Până la 31 decembrie 1997, Republica Elenă este autorizată să menţină, în zonele defavorizate cu o densitate redusă a populaţiei recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 6, sacrificările de ovine şi caprine care, din 15 februarie până în 15 mai, sunt efectuate în spaţii care nu satisfac cerinţele din anexele I şi II la Directiva 64/433/CEE şi să beneficieze de o derogare, în ceea ce priveşte apa caldă, de la prevederile anexei II punctul 2 litera( a) din directiva menţionată.

(a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination.
(a) certificarea oficială şi comercializarea seminţelor de bază care nu îndeplinesc condiţiile stabilite în anexa II, referitoare la facultatea germinativă.

Long stay on food, which does not satisfy the basic needs of the body, is unlikely to work.
Starea lungă a alimentelor, care nu satisface nevoile de bază ale corpului, este puțin probabil să funcționeze.

In the case of drinking water, packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description‘mineral water'.
În cazul apei potabile ambalate în recipiente care nu îndeplinesc prevederile din anexa I partea I, pot duce la confundarea cu o apă minerală naturală, aşa cum este în special menţiunea„apăminerală”.

Where an application for registration of a Community design is submitted by fax and the application contains a reproduction of the design pursuant to Article 4(1) which does not satisfy the requirements of that Article, the required reproduction suitable for registration and publication shall be submitted to the Office in accordance with Article 65(1)(a).
(1), o reproducere a desenului sau modelului care nu satisface cerinţele articolului în cauză, reproducerea solicitată în vederea înregistrării şi publicării trebuie transmisă Biroului conform dispoziţiilor din art. 65 alin.

(b) in the of drinking water packaged in containers which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description"mineral water".
(b) în cazul apei potabile ambalate în recipiente care nu îndeplinesc prevederile din partea I din anexa I, pot duce la confundarea cu o apă minerală naturală, în special menţiunea"apă minerală".

In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in.
În cazul resortisanţilor statelor membre ale căror diplome, certificate şi alte calificări oficiale în medicina specializată atestă o formare profesională dobândită pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania care nu satisface cerinţele minime de formare prevăzute în art.